1 00:01:00,560 --> 00:02:00,560 ■ 2 00:01:00,560 --> 00:02:00,560 听写 校对 时间轴 all by lingfriendly 压制 封装 请注明 3 00:02:54,560 --> 00:02:57,560 注意 有海盗 Attention, pirates alongside! 4 00:02:58,590 --> 00:03:02,720 注意 有海盗 进入船舱躲避 Pirates alongside! Take cover. All crew below deck! 5 00:03:02,730 --> 00:03:05,510 再说一遍 注意 有海盗 I repeat Pirates alongside! 6 00:03:06,540 --> 00:03:08,720 执行经济措施 Initiate emergency procedure! 7 00:03:09,560 --> 00:03:11,760 所有船员到船舱躲避 All crew below deck! 8 00:03:52,580 --> 00:03:55,580 紧急措施 红色警报 红色警报 Emergency positions! Code red! Code red! 9 00:03:56,510 --> 00:03:58,920 所有船员到船舱躲避 Get everybody below deck, now! 10 00:04:00,530 --> 00:04:02,530 所有人趴下 Everyone, get down! 11 00:04:04,560 --> 00:04:06,580 杰克 联合国护卫舰在哪 Jack, where's that UN convoy? 12 00:04:06,580 --> 00:04:09,600 直升机起飞了 30分钟到 The chopper's on its way,sir. ETA 30 minutes! 13 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 所有人躲避到舱里 Get everybody below deck 14 00:06:57,960 --> 00:07:00,680 我在等俺儿子啊 I'm waiting for my son 15 00:07:00,860 --> 00:07:05,340 我不能让他回来找不着家啊 I need our home for his return! 16 00:07:05,660 --> 00:07:08,800 等警察来了 我看你们还敢不敢拆 Wait till police get here! Let's see how you're going to tear our houses! 17 00:07:09,280 --> 00:07:11,040 想死就别拦着 If they wanna die, then let 'em 18 00:07:25,880 --> 00:07:28,550 婶 嫂子 Mrs. Yu, Mrs.Fei. 19 00:07:28,660 --> 00:07:30,980 我们把小飞送回来了 We brought Xiao Fei home 20 00:07:32,060 --> 00:07:33,500 敬礼 Salute! 21 00:07:49,320 --> 00:07:52,600 告诉新来的 俺们中队的座右铭是啥啊 Tell these rookies what our motto is 22 00:07:52,610 --> 00:07:54,300 谦虚~ Be humble 23 00:07:54,320 --> 00:07:56,340 我来当兵就是为了打仗 I became a soldier because I wanted to be in battles 24 00:07:56,440 --> 00:07:58,920 - 现在呢 - 打啥仗啊打仗 and now, what about the battles? 25 00:07:58,980 --> 00:08:01,620 在家都陪陪老婆孩子多好啊 Much better to be at home with wife and kids instead 26 00:08:06,540 --> 00:08:08,540 我闺女 漂亮吧 My daughter, she's beautiful, huh? 27 00:08:32,560 --> 00:08:35,000 一个个驴球马蛋的啊 You gang of sumbags! 28 00:08:35,080 --> 00:08:37,460 还真拿自己当回事了 是吧 You think you're tough, huh? 29 00:08:43,510 --> 00:08:45,640 给我打 都上 Go get them! Get them! 30 00:09:05,140 --> 00:09:07,080 警察同志 他有枪 Officer see! He's got a gun! 31 00:09:07,180 --> 00:09:08,400 有枪 a gun! 32 00:09:08,860 --> 00:09:12,240 解放军同志 请你把枪放下 Comrade, put down your weapon! 33 00:09:22,510 --> 00:09:24,510 挺能打 是吧 You're pretty lethal, huh? 34 00:09:24,530 --> 00:09:26,530 咋不弄死我呀 Well you'd better kill me now, 35 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 有不在的时候吧 because you're gone, 36 00:09:29,580 --> 00:09:31,580 你看我怎么弄死他们 I'm gonna make them wish they were dead 37 00:09:53,500 --> 00:09:54,460 嘿 Hey! 38 00:10:00,530 --> 00:10:02,530 冷锋... Leng Feng! 39 00:10:31,550 --> 00:10:34,380 军人 之所以被人尊重 The reason a soldier is respected 40 00:10:34,780 --> 00:10:37,000 不是因为军人两个字 is not because of the uniform he wears, 41 00:10:37,500 --> 00:10:40,500 而是因为军人担负的责任 but is because of the sense of duty he carries 42 00:10:41,520 --> 00:10:44,520 即使脱了军装 职责还在 With or without the uniform, the duty remains 43 00:10:44,740 --> 00:10:46,840 一样会被人尊重 And he continues to be respected 44 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 快点 Hey, hurry up! 45 00:11:19,540 --> 00:11:21,540 - 嘿 冷 - 我们的英雄 Hey, Leng. There's our hero 46 00:11:21,570 --> 00:11:23,570 感谢你救了我们大家 Thanks for saving the lives of everyone 47 00:11:23,590 --> 00:11:25,590 - 我们合个影呗 - 没问题 - Let's take a picture together - No problem! 48 00:11:27,520 --> 00:11:28,920 - 谢谢 - 好的 再见 - Thank you! - Ok, see you! 49 00:11:28,920 --> 00:11:30,920 再见 保重 Take care, see you! 50 00:11:38,090 --> 00:11:40,560 买点吧 这是好东西 上次塔曼村疫情爆发 Buy some, it's good stuff - There was an outbreak in Taman recently 51 00:11:35,540 --> 00:11:38,080 - 嘿 - 老板 - Hey, - boss! 52 00:11:40,590 --> 00:11:43,590 就因为吃了这个药材 有四个人活下来呢 Because of consuming this herbs, there were 4 survivors 53 00:11:43,610 --> 00:11:45,610 - 拜托 - 不了 谢谢 Please! - No, thank you! 54 00:11:45,640 --> 00:11:47,640 帮帮忙吧 考虑一下 Please help please consider 55 00:11:47,660 --> 00:11:49,660 老板 Boss. 56 00:11:51,300 --> 00:11:52,900 中国酒来了 Chinese wine. 57 00:11:54,510 --> 00:11:56,510 这儿 This 58 00:11:56,530 --> 00:11:58,720 - 嘿 嘿 - 别这样 兄弟 Hey, hey. - Come on man 59 00:11:58,820 --> 00:12:00,560 好吧 这次就算了 Ok, this one is okay 60 00:12:01,580 --> 00:12:04,580 合作愉快 下次见 Nice one. See you next time. 61 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 上来 Get up here! 62 00:12:11,530 --> 00:12:13,530 欢迎回来 Welcome back! 63 00:12:21,550 --> 00:12:23,040 再见 Bye 64 00:12:24,580 --> 00:12:26,580 这个 好东西 This, good for you 65 00:12:27,500 --> 00:12:29,500 能让你不再孤单 You're not alone 66 00:12:29,520 --> 00:12:33,880 20美元 买一送一 20 dollars. Buy one get one free 67 00:12:35,300 --> 00:12:37,940 - 我是谁 - 我的干爹 Who am I? - My godfather 68 00:12:38,020 --> 00:12:40,570 如果干爹把这个告诉你妈妈 If your godfather tells your mother about this, 69 00:12:40,600 --> 00:12:43,500 她会怎么想 没收了 what would she think? Confiscated! 70 00:12:52,540 --> 00:12:54,540 开始 Right now! 71 00:12:55,570 --> 00:13:00,570 干爹 干爹 干爹 Godfather! Godfather! Godfather! 72 00:13:02,590 --> 00:13:09,590 哈里 哈里 哈里 Harry! Harry! Harry! 73 00:13:09,620 --> 00:13:11,620 干爹 干爹 干爹 Godfather! Godfather! Godfather! 74 00:13:24,540 --> 00:13:29,540 阿冷 阿冷 阿冷 Leng! Leng! Leng! 75 00:13:37,160 --> 00:13:38,480 谁 Who? 76 00:13:42,590 --> 00:13:44,590 谁 Who? 77 00:13:45,510 --> 00:13:48,510 还有谁 还有谁 Who else? Who else? 78 00:13:48,540 --> 00:13:50,540 你上 你上 Do it, do it 79 00:13:51,560 --> 00:13:53,560 去你的 Fuck it! 80 00:13:53,580 --> 00:13:55,580 你以为你是谁啊 Who the fuck you think you are? 81 00:13:55,610 --> 00:13:57,610 来吧 Come on! 82 00:13:57,630 --> 00:13:59,630 好啊 Yeah 83 00:14:13,560 --> 00:14:16,560 帕特里克 帕特里克 帕特里克 Patrick! Patrick! Patrick! 84 00:14:54,580 --> 00:14:56,580 我要去边境执行一项任务 I've been sent to the border for a mission 85 00:14:57,500 --> 00:14:59,500 等我回来的时候 When I get back, 86 00:14:59,530 --> 00:15:02,530 希望你能在这个文件上签字 this had better be signed 87 00:15:14,050 --> 00:15:16,050 结婚申请 Marriage Application 88 00:15:17,080 --> 00:15:18,600 为什么当兵 Why did you join the army? 89 00:15:18,640 --> 00:15:21,100 当兵后悔两年 不当兵后悔一辈子 Join the army, you regret it for two years. Don't join the army, regret it for life. 90 00:15:23,020 --> 00:15:25,020 - 真话 - 真话 The truth? - That's the truth. 91 00:15:25,380 --> 00:15:28,050 - 再喝 - 再喝 Drink! again! 92 00:15:33,260 --> 00:15:34,920 龙小云同志 Comrade Long Xiao Yun. 93 00:15:35,200 --> 00:15:38,020 在边境执行任务时不幸遇袭 was attacked while carrying her mission at the border. 94 00:15:38,300 --> 00:15:41,520 在现场 我们发现了这枚子弹 We found this bullet. 95 00:15:45,070 --> 00:15:47,070 再喝 Drink again. 96 00:15:53,700 --> 00:15:55,360 你想听什么 What do you want to hear? 97 00:15:55,540 --> 00:15:57,560 你想听什么 What do you want to hear? 98 00:15:57,740 --> 00:16:00,040 再喝 Drink! 99 00:16:11,080 --> 00:16:13,020 再喝 Again! 100 00:16:31,100 --> 00:16:32,840 你赢了 You win. 101 00:16:33,020 --> 00:16:34,540 你赢了 You win. 102 00:16:35,960 --> 00:16:37,980 我输了 But I lost... 103 00:16:38,360 --> 00:16:41,060 彻彻底底的输了 I've lost completely. 104 00:16:41,240 --> 00:16:44,180 你跟船已经有一年多了 It's been more than a year since you came on board 105 00:16:44,240 --> 00:16:48,100 从杰尔巴到藻拉纳鲁 During that time, from Djerba to Tolanaro, 106 00:16:48,160 --> 00:16:52,030 大半个非洲的部落长老我都问过 I've asked all the chiefs. More than half of Africa, 107 00:16:52,060 --> 00:16:56,060 都没有见过你的这颗子弹 And nobody has seen that bullet before. peluru itu sebelumnya. 108 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 我一定会找到的 I will find it, 109 00:16:58,380 --> 00:17:00,240 哪怕走遍整个非洲 even if I have to scour the entire continent. 110 00:17:20,030 --> 00:17:21,740 亲爱的祖国同胞们 Dear fellow countrymen, 111 00:17:22,050 --> 00:17:27,050 首先我对贝奇卡村受难的同胞表示沉痛的哀悼 my deepest condolences to the families their loved ones during Batchka Village incident 112 00:17:27,580 --> 00:17:28,780 今日早些时候 Early today 113 00:17:28,880 --> 00:17:31,080 非法武装组织红巾军表示对贝奇卡灭村行动负责 the red scarf rebel army claimed responsibility for the Batchka Village 114 00:17:31,100 --> 00:17:33,100 我们对这种惨绝人寰的行为强烈谴责 Our government condemns their barbaric behavior. 115 00:17:33,120 --> 00:17:36,020 我们的家园 正在遭受一连串的伤害 Our homeland has been attacked on multiple occasions. 116 00:17:36,050 --> 00:17:39,050 不幸的事接二连三的发生 These are great tragedies. 117 00:17:40,720 --> 00:17:47,070 红巾军的恐怖势力如同疫情一样蔓延 The rebels continue to advance as the country grapples with the Lamanla outbreak. 118 00:17:47,100 --> 00:17:51,000 政府不会坐以待毙 伟大的人民军队势为家园奋战到底 As your government, we will not back down. The great people's army will fight to the very end. 119 00:17:51,020 --> 00:17:55,020 另外 国家设立了疫情隔离区 Quarantine have been set up across the country, 120 00:17:55,040 --> 00:17:57,040 最大范围内控制了疫情造成的伤害 in an attempt to contain the Lamanla outbreak. 121 00:17:57,070 --> 00:18:04,070 国家已经把医疗救助级别和紧急程度设为最高 We have declared a state of emergency. 122 00:18:11,500 --> 00:18:14,090 唉 哥们 Hey, brother 123 00:18:14,120 --> 00:18:16,120 少三张 You shorted me 300 bucks. 124 00:18:17,040 --> 00:18:19,040 轻点儿 Be careful with that. 125 00:18:20,320 --> 00:18:21,840 大家都是中国人 Look, we're both Chinese. 126 00:18:22,820 --> 00:18:24,640 这样好吗 You do this to your own people? 127 00:18:24,920 --> 00:18:27,580 我从上个月14号下午3点开始 Since 3 pm on the 14th of last month, 128 00:18:27,700 --> 00:18:29,700 就不是中国人了 I am no longer officailly Chinese. 129 00:18:31,400 --> 00:18:34,060 怎么着 刚从国内来啊 What? Fresh off the boat? 130 00:18:37,100 --> 00:18:41,080 看见了吗 现在这局势 Hear that? In times like this, 131 00:18:41,110 --> 00:18:43,110 就是这个价 that's the price you get. 132 00:18:47,600 --> 00:18:49,160 见过这个吗 Seen this before? 133 00:18:53,060 --> 00:18:55,060 没见过 Nope 134 00:18:56,380 --> 00:18:58,680 有人说在这个国家出现过 I've been told that it came from these parts. 135 00:19:01,000 --> 00:19:02,600 我真没见过 Definitely never seen it. 136 00:19:03,030 --> 00:19:05,030 嘿 老板 Hey boss. 137 00:19:06,050 --> 00:19:08,050 你怎么样了 来根烟 How are you? Smoking? 138 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 土豆 Tundu! 139 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 走 走 Go! Go! 140 00:21:01,020 --> 00:21:03,020 别开枪 Don't shoot! 141 00:21:03,050 --> 00:21:05,050 别开枪 Don't shoot! 142 00:21:05,070 --> 00:21:06,170 别开枪 他们是好人 Don't shoot! - Good people 143 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 过去 过去 Go, go, go! 144 00:21:15,220 --> 00:21:17,220 想活的就给我趴下 Get the fuck down or you die! 145 00:21:17,240 --> 00:21:20,040 - 红巾军必胜 - 你知道你在跟谁说话吗 Hail the revolution! -You're now talking to rebels! 146 00:21:20,070 --> 00:21:22,070 不要骗我 你倒霉了 Don't lie to me. Your luck is down! 147 00:21:22,090 --> 00:21:24,090 红巾军必胜 Hail the revolution! 148 00:21:27,020 --> 00:21:28,420 - 不 不 不 - 快看 No, no, no Guys, look! 149 00:21:28,440 --> 00:21:30,440 必胜 Revolution! 150 00:21:31,660 --> 00:21:34,340 - 这他妈的是什么 - 不 不 不 What the fuck is this?! - No, no, no 151 00:21:34,400 --> 00:21:36,090 他们是政府军的走狗 He's a pro-government rat! 152 00:21:36,110 --> 00:21:38,010 - 不 - 你在骗我 No! - You lied to me! 153 00:22:27,060 --> 00:22:29,060 妈的 Shit! 154 00:22:36,080 --> 00:22:38,080 土豆 Tundu! 155 00:22:48,320 --> 00:22:50,500 - 中国大使馆 - 去大使馆 Chinese embassy - Let's go to the Chinese embassy. 156 00:22:50,580 --> 00:22:53,030 他们会收留我们的 我们是中国人 They'll take us in. We're Chinese. 157 00:22:55,060 --> 00:22:57,060 那我们怎么办 我们该怎么办 What about us? What're we suppose to do? 158 00:22:57,080 --> 00:22:59,080 - 他们会收留我们吗？ - 很难说 Will they accept us? - Hard to say. 159 00:22:59,100 --> 00:23:02,000 - 那是我们的国家 - 所有人跟我走 That's our country. - Everybody follow me. 160 00:23:07,030 --> 00:23:09,030 走 Go! 161 00:23:10,050 --> 00:23:12,050 走 Go! 162 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 走 Go! 163 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 走 Go! 164 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 快走 Come on! 165 00:23:55,050 --> 00:23:57,050 不 No! 166 00:23:58,570 --> 00:24:00,570 这边 Here 167 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 慢着 慢着 不 不 中国人 中国人 Slow down! No, no! We're Chinese 168 00:26:34,020 --> 00:26:36,020 - 快走 - 土豆 Go, go! - Tundu! 169 00:26:36,040 --> 00:26:38,040 走 走 走 Go, go, go! 170 00:26:39,070 --> 00:26:41,070 走狗去死 红巾军必胜 Die! Scum! Hail the revolution! 171 00:26:41,090 --> 00:26:43,090 走狗该死 Die! Scum! 172 00:26:45,020 --> 00:26:47,020 去死 Die! Scum! 173 00:26:51,040 --> 00:26:53,040 - 去死吧 - 把枪放下 Die! -Lower your guns! 174 00:26:53,060 --> 00:26:55,060 放下武器 Put down your weapons! 175 00:26:57,090 --> 00:26:59,090 把枪放下 把枪放下 Lower your guns! Lower your guns! 176 00:27:02,100 --> 00:27:03,800 大家暂停 大家暂停 Stand down! Stand down! 177 00:27:04,160 --> 00:27:05,840 我们是中国人 We are Chinese! 178 00:27:07,060 --> 00:27:09,060 我们是中国人 We are Chinese! 179 00:27:09,400 --> 00:27:12,080 中国和非洲都是朋友 China and Africa are friends! 180 00:27:21,010 --> 00:27:22,220 走 走 Go go! 181 00:27:23,460 --> 00:27:25,780 走 快走 走 走 Go, hurry. Go.go 182 00:27:26,050 --> 00:27:28,060 走 Go. 183 00:27:30,080 --> 00:27:32,080 撤 Fall back! 184 00:27:36,620 --> 00:27:38,260 帮忙 帮忙 Help! Help! 185 00:29:02,800 --> 00:29:06,500 首长 他国战舰已经全部驶离战斗区 Commander, all foreign vessels are leaving the war zone. 186 00:29:06,680 --> 00:29:09,620 前方很危险 我们还要继续进港吗 The harbor is unsafe. Are you certain about docking? 187 00:29:12,600 --> 00:29:14,680 - 前进十 - 前进十 - Forward 10 knots. - Forward 10 knots 188 00:29:14,780 --> 00:29:16,740 - 航向270 - 航向270 - Set course bearing for 270 - Set course bearing for 270 189 00:29:30,550 --> 00:29:32,550 开闸门 Open the gate! 190 00:29:49,640 --> 00:29:52,880 - 老樊 幸苦了 - 你们海军来的太及时了 Ambassador Fan, Well done, you got here just in time 191 00:29:52,980 --> 00:29:56,500 - 现在局势怎么样 - 这个国家的叛乱完全爆发了 What's the situation? -The entire country's in chaos. 192 00:29:56,520 --> 00:29:59,520 我们侨民的生命和财产收到了严重危害 The war has destroyed lives of many of countrymen. 193 00:29:59,540 --> 00:30:01,720 你们能不能派兵把他们保护出来 Can you send our troops in to help? 194 00:30:01,740 --> 00:30:03,220 未经联合国允许 Without the UN's authorization, 195 00:30:03,300 --> 00:30:05,980 我方作战人员是不能进入的 our troops aren't premitted to enter the war zone. 196 00:30:08,540 --> 00:30:14,360 您慢点 62号 来来来 往上走 好 OK, slow down Up we go! Nice! 197 00:30:15,800 --> 00:30:18,540 你哪的 这不能上 Where are from? He can't board. 198 00:30:18,560 --> 00:30:20,560 我儿子 He's my son. 199 00:30:20,590 --> 00:30:21,860 我们有票 看 We have tickets. See, look! 200 00:30:21,920 --> 00:30:24,100 三张 79 80 81 Three tickets. 79, 80, 81. 201 00:30:25,440 --> 00:30:27,680 好 79 89 30 Fine then. 79, 89, 30. 202 00:30:28,020 --> 00:30:29,400 谢谢 Thank you. 203 00:30:31,240 --> 00:30:32,420 我们去哪 Where are we going? 204 00:30:33,020 --> 00:30:35,820 总统先生 你听我说 Mr. Prime Minister, please listen to me. 205 00:30:36,040 --> 00:30:39,530 贵国发生这样的事情 我很遗憾 I'm deeply sorry for what's happening in your country. 206 00:30:39,840 --> 00:30:43,300 但是我相信 你也一定不会忘记 But I believe you have not forgotten about the help, 207 00:30:43,380 --> 00:30:45,000 历史上我国对贵国的援助之情 we provided to your country 208 00:30:45,140 --> 00:30:47,580 我们两国之间的友谊 and friendship between our countries 209 00:30:47,740 --> 00:30:50,040 我相信你也知道 I believe you understand how important 210 00:30:50,050 --> 00:30:52,840 我过援非的陈博士对非洲的重要性 our citizen Dr. Chen is to Africa. 211 00:30:52,920 --> 00:30:56,030 请派兵保护陈博士的安全 Please send somebody to protect his safety. 212 00:30:56,050 --> 00:30:57,360 对不起 I'm sorry, 213 00:30:57,460 --> 00:31:00,970 - 你们现在只能靠自己了 - 总理先生 you're on your own this time - Prime Minister 214 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 陈博士在哪 Where's Dr. Chen? 215 00:31:05,480 --> 00:31:07,900 我绝不会 I will never 216 00:31:07,910 --> 00:31:09,340 告诉你的 tell you 217 00:31:15,070 --> 00:31:17,070 我们走 Let's go! 218 00:31:19,380 --> 00:31:21,700 十二年的卧薪尝胆啊 12 years of hard work. 219 00:31:22,020 --> 00:31:26,200 一朝战乱 全他妈没了 One war, and it's all fucking gone 220 00:31:27,400 --> 00:31:29,180 这子弹... The bullet... 221 00:31:29,720 --> 00:31:31,820 有什么故事吗 what's the story? 222 00:31:43,090 --> 00:31:45,090 土豆 Tundu! 223 00:31:46,010 --> 00:31:48,740 - 土豆 - 下了船就不能上船了啊 - Tundu! - If you get off, you can't get back on. 224 00:31:49,040 --> 00:31:51,340 土豆 土豆 Tundu! Tundu! 225 00:31:51,340 --> 00:31:53,280 - 站住 - 对不起 对不起 Stop right there! - I'm sorry, I'm sorry 226 00:31:53,360 --> 00:31:54,420 我要我妈妈 I want my mom! 227 00:31:54,480 --> 00:31:56,880 我要我妈妈 我不要去中国 I want my mom, I don't want to go to China! 228 00:31:56,940 --> 00:31:58,510 - 你看着我 - 我要我妈妈 Look at me - I want my mom! 229 00:31:58,530 --> 00:32:00,530 我要我妈妈 I want my mom! 230 00:32:00,640 --> 00:32:03,560 - 好 相信干爹 相信干爹 - 兄弟 Ok? Trust your godfather! Trust your godfather! - Hey brother 231 00:32:06,580 --> 00:32:08,580 你怎么也下来了 What are you doing down here? 232 00:32:08,610 --> 00:32:11,510 有一件事情我必须跟你说实话 There's something I have to tell you. 233 00:32:11,880 --> 00:32:13,840 你戴的这个子弹 That bullet... 234 00:32:14,240 --> 00:32:17,550 我见过 这上面的花纹 I've seen it before. That pattern, 235 00:32:17,580 --> 00:32:20,580 好像是反政府武装那边的一个什么标记 is a symbol used by the rebel forces. 236 00:32:21,800 --> 00:32:23,980 我有一个搞军火的朋友跟我说 An arm dealer friend of mine told me 237 00:32:24,020 --> 00:32:27,000 他们现在已经雇佣了欧洲价最高的雇佣兵 the rebels have hired the most expensive mercenaries out of Europe. 238 00:32:27,550 --> 00:32:29,550 我不管你跟他们有什么恩怨 Whatever grudge you've got against them, 239 00:32:29,570 --> 00:32:31,340 我劝你一句 I urge you, 240 00:32:31,440 --> 00:32:34,060 - 别去送死 - 桑库加镇的华资工厂 don't go seeking death. - 47 Chinese workers! 241 00:32:34,160 --> 00:32:36,040 还有47名中国员工 are still stuck at the Hanbond Chinese factory 242 00:32:36,120 --> 00:32:38,550 更可怕的是55公里外 What's worse, Dr, Chen is stuck 55 km 243 00:32:38,570 --> 00:32:40,220 还有援非小组的陈博士 behind enemy lines on a medical relief mission 244 00:32:40,300 --> 00:32:42,570 他可是恐怖分子的头号目标 He's a high value target for the rebel army. 245 00:32:42,600 --> 00:32:45,620 从洛奇诺到圣佛兰已经全面封锁 Everything is in total lockdown from Lochino to St. Francis. 246 00:32:45,760 --> 00:32:47,320 没有联合国的允许 Without UN's authorization, 247 00:32:47,420 --> 00:32:50,000 我方作战人员禁止进入交战区 my troops aren't allowed to enter the war zone. 248 00:32:50,200 --> 00:32:52,040 这次撤侨行动事关重大 This operation is highly important! 249 00:32:52,080 --> 00:32:54,220 我们必须让所有的中国员工 We have to evacuate those Chinese workers! 250 00:32:54,280 --> 00:32:55,960 还有陈博士安全撤离 and Dr. Chen by all means! 251 00:32:56,020 --> 00:32:57,180 在目前情况下 Under current circumstances 252 00:32:57,220 --> 00:32:59,380 作战人员禁止进入交战区 combat troops are prohibited from entering the warzone! 253 00:32:59,440 --> 00:33:01,220 但我们要坚决完成撤侨 In order to complete the evacuation, 254 00:33:01,260 --> 00:33:03,220 必须要一个人单独完成任务 someone has to undertake the mission alone! 255 00:33:03,360 --> 00:33:04,480 - 我去 - 站住 I'll go. - Stop right there! 256 00:33:04,560 --> 00:33:05,520 干什么的 What's your purpose? 257 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 原中国人民解放军东南军区 Former PLA, South-east region, 258 00:33:10,740 --> 00:33:12,580 特种作战旅战狼中队 Specail Ops Brigade, Wolf Warrior squadron, 259 00:33:13,160 --> 00:33:14,560 冷锋 Leng Feng. 260 00:33:15,300 --> 00:33:17,530 这孩子的妈妈就在那家华资工厂 This child's mother is at Hanbond Chinese factory. 261 00:33:17,560 --> 00:33:19,800 我大概知道那里的位置 I know approximately where it is located. 262 00:33:25,580 --> 00:33:27,580 我保证 I promise you, 263 00:33:27,600 --> 00:33:30,500 我会带你妈妈回来的 I will bring your mom back. 264 00:33:36,530 --> 00:33:38,480 我们已经替你搞定好了 We took care of business now, didn't we? 265 00:33:38,550 --> 00:33:41,420 外交部的汤特使 安德拉亲王 德鲁王子 Ambassador Thomas, King Angola, Prince Drew. 266 00:33:41,580 --> 00:33:44,100 该死的通讯部经理 That goddamn communications manager. 267 00:33:44,500 --> 00:33:46,820 他们都消失了 They're all gone. They all disappeared, 268 00:33:47,020 --> 00:33:48,520 神秘的失踪 real mysterously! 269 00:33:48,550 --> 00:33:51,740 不要用这些破事糊弄我 Stop wasting my time with that crap! 270 00:33:52,080 --> 00:33:53,900 陈博士在哪 Where's Dr. Chen? 271 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 啊 耶稣 Ah, Jesus. 272 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 告诉他 你刚对我说的 You tell him what you told me. 273 00:34:14,540 --> 00:34:16,540 陈博士 Dr. Chen 274 00:34:16,570 --> 00:34:20,570 在圣佛兰华资医院 is at St. Francis Chinese-invested hospital. 275 00:34:20,590 --> 00:34:22,590 乖孩子 Good boy. 276 00:34:30,520 --> 00:34:32,520 听到了吗 Did you hear that? 277 00:34:32,540 --> 00:34:35,040 那也有可能是你的下场 That could be sound of the future. 278 00:34:42,560 --> 00:34:46,560 我们为什么要收红巾军那帮蠢货的钱 Sir, Why are we helping these fucking idiots? 279 00:34:46,590 --> 00:34:48,590 欢迎来到非洲 伙计 Welcome to Africa, son. 280 00:34:49,510 --> 00:34:51,510 伙计们出发 Alrights, let's move out boys! 281 00:35:10,560 --> 00:35:12,560 我们得到最新消息 From the latest report, 282 00:35:12,580 --> 00:35:14,580 战火已经蔓延到桑萨雷母港口 the fighting is reaching Semshalemu harbour. 283 00:35:14,610 --> 00:35:18,510 那里等待救援的1536名中国同胞的生命 The urgency of the evacuating 1536 Chinese nationals wating there 284 00:35:18,530 --> 00:35:20,530 变得危在旦夕 has just been escalated. 285 00:35:20,560 --> 00:35:22,560 撤侨军舰必须全速赶往 Our vessels are heading over at top speed. 286 00:35:22,580 --> 00:35:25,580 很抱歉 因为是别国交战区 My apologies, because the conflict is on foreign soil, 287 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 你这次的行动没有支援 you'll have no reinforcements, 288 00:35:27,630 --> 00:35:29,630 没有盟军 也没有武器 no allies and no weapons. 289 00:35:29,650 --> 00:35:33,100 陈博士 还有47名中国同胞 Dr. Chen and 47 Chinese workers, 290 00:35:33,280 --> 00:35:34,580 都带回来 evacuate them all. 291 00:36:09,470 --> 00:36:11,570 我老板交代我 My boss asked me 292 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 找陈博士 to find Dr. Chen. 293 00:36:13,620 --> 00:36:16,520 你们没人有任何反应 Nobody wants to do something! 294 00:36:16,540 --> 00:36:19,540 现在 那我只能试试运气了 Now, I have to try my luck. 295 00:36:19,570 --> 00:36:21,570 因为 Because 296 00:36:21,590 --> 00:36:23,590 我有 I have 297 00:36:23,620 --> 00:36:25,620 特殊的眼力 a special vision. 298 00:36:26,540 --> 00:36:28,540 我猜猜 Let me guess... 299 00:36:53,590 --> 00:36:55,590 你是陈博士吗 Are you Dr. Chen? 300 00:36:55,610 --> 00:36:58,840 - 我不是 我不是 - 你是陈博士吗 I'm not! I'm not! - Are you Dr. Chen? 301 00:36:59,540 --> 00:37:01,540 - 你是陈博士吗 - 不 不 不 Are you Dr. Chen? - No, no, no. 302 00:37:01,560 --> 00:37:03,560 你吓到她了 她还是个孩子 She's a child, just a child 303 00:37:03,580 --> 00:37:05,580 - 我是 - 不 I am - No 304 00:37:08,510 --> 00:37:10,510 不要 No 305 00:37:13,530 --> 00:37:15,530 我是陈博士 I'm Dr. Chen. 306 00:37:22,560 --> 00:37:24,560 你是陈博士 You are Dr. Chen? 307 00:37:24,580 --> 00:37:27,580 陈博士怎么没蛋蛋了 Looks like Dr. Chen doesn't have balls. 308 00:37:28,500 --> 00:37:30,500 你想要什么 What do you want? 309 00:37:30,530 --> 00:37:32,530 - 我就是... - 瑞秋 不 I am Dr. Chen. - Dr. Rachel, no! 310 00:37:34,550 --> 00:37:36,550 她不是陈博士 She's not Dr. Chen. 311 00:37:36,580 --> 00:37:38,580 她是非常好的医生 She's a very good doctor. 312 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 她救过很多人 She saved so many lives. 313 00:37:41,520 --> 00:37:43,520 天啊 不要 No! 314 00:37:51,550 --> 00:37:53,550 陈博士 Dr. Chen! 315 00:37:53,570 --> 00:37:55,570 爸爸 Papa! 316 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 你刚杀了 You just killed 317 00:37:59,520 --> 00:38:00,520 陈博士 Dr. Chen. 318 00:38:02,570 --> 00:38:04,570 - 爸爸 - 陈博士 Papa! - Dr. Chen! 319 00:39:42,590 --> 00:39:44,590 陈博士 是吧 Dr. Chen, right? 320 00:39:44,620 --> 00:39:46,620 我是樊大使派来救你们的 I was sent by Ambassador Fan to rescue you. 321 00:39:49,540 --> 00:39:51,540 这是我的女儿 帕莎 This is my daughter, Pasha. 322 00:39:51,560 --> 00:39:53,560 求你务必保护好她 Please, I beg you, protect her. 323 00:39:59,590 --> 00:40:01,590 陈博士 Dr. Chen! 324 00:40:02,510 --> 00:40:04,510 跟我走 跟我走 Come with me! 325 00:40:04,540 --> 00:40:06,540 上车 Get in the car! 326 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 向东走 Go fast! 327 00:40:39,580 --> 00:40:41,580 你想干嘛 What are you doing? 328 00:40:41,610 --> 00:40:44,510 你以为我在干嘛 我在救你小命 What do you think I'm doing? I'm saving your ass! 329 00:40:56,530 --> 00:40:58,530 我来开车 Let me drive! 330 00:40:58,560 --> 00:41:00,560 让开 Move! 331 00:41:53,580 --> 00:41:55,580 妈的 What the hell! 332 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 掉头 Turn around! 333 00:41:59,530 --> 00:42:01,530 快 快 快 Go, go, go! 334 00:42:32,550 --> 00:42:34,550 神经 Jesus. 335 00:43:15,580 --> 00:43:17,580 帕莎 Pasha! 336 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 你没事吧 Are you okay? 337 00:44:33,520 --> 00:44:35,520 你没事吧 Are you okay? 338 00:44:35,550 --> 00:44:37,550 你没事吧 Are you okay? 339 00:44:47,570 --> 00:44:49,570 你没事吧 Are you okay? 340 00:44:52,500 --> 00:44:54,500 你没事吧 Are you okay? 341 00:44:54,520 --> 00:44:56,520 没事 Yeah. 342 00:44:56,540 --> 00:45:01,540 帕莎 帕莎 帕莎 Pasha.Pasha.Pasha. 343 00:45:06,570 --> 00:45:08,570 站住 Stop! 344 00:45:09,590 --> 00:45:11,590 站住 Stop! 345 00:45:22,520 --> 00:45:24,520 你们要粮食吗 我们有粮食 You want food? We have food. 346 00:45:25,540 --> 00:45:27,540 我们有粮食 We have food, okay? 347 00:45:27,560 --> 00:45:29,560 我们有粮食 We have food. 348 00:45:59,590 --> 00:46:01,590 你没事吧Are you okay? 349 00:46:19,510 --> 00:46:21,510 谢谢 Thank you. 350 00:46:26,540 --> 00:46:28,540 是隔离区受的伤吗 Is that from quarantine zone? 351 00:46:28,780 --> 00:46:31,460 帕莎 把药箱递给我 Pasha, can you please hand me the bag? 352 00:46:31,520 --> 00:46:33,720 我说是隔离区受的伤吗 I said, did you get that in the quarantine zone? 353 00:46:37,180 --> 00:46:40,200 - 没关系 - 你别觉得我大惊小怪啊 It's nothing. - I'm not overreacting. 354 00:46:40,560 --> 00:46:42,560 没有状况最好 In fact, it's better if I was. 355 00:46:42,590 --> 00:46:45,590 刚才那些人感染的是拉曼拉病毒 Those people back there were infected with the Lamanla virus. 356 00:46:45,800 --> 00:46:48,040 感染者很快就会出现发热 Symptoms include the sudden onset fever, 357 00:46:48,120 --> 00:46:49,540 幻觉 溃烂 hallucinations, lesions, 358 00:46:49,560 --> 00:46:51,520 虚汗等症状 cold sweats. 359 00:46:51,600 --> 00:46:54,560 是一种通过接触传播的非常罕见的烈性病毒 It's a fatal virus that's transmitted through direct human contact. 360 00:46:54,580 --> 00:46:57,900 从发病到死亡 最长5个月 最短4个小时 Upon contraction, death strikes between four hours and five months. 361 00:46:58,000 --> 00:46:59,040 而且到现在 Up until now 362 00:46:59,050 --> 00:47:01,700 还没有研制出能治愈这种病毒的疫苗 no cure has been found. 363 00:47:01,760 --> 00:47:04,720 没事 我买医保了 Don't worry, I'm insured. 364 00:47:23,560 --> 00:47:25,560 你杀了中国人 You're killing the Chinese? 365 00:47:26,580 --> 00:47:28,580 麻烦大了 This is a big trouble. 366 00:47:28,600 --> 00:47:30,600 你为什么杀中国人 Why are you killing the Chinese? 367 00:47:33,530 --> 00:47:36,530 - 头儿... - 你一直想要得到陈博士 Sir... - I thought you wanted Dr. Chen. 368 00:47:38,550 --> 00:47:41,550 恭喜你 你得到他了 Congratulations. You found him. 369 00:47:44,600 --> 00:47:46,600 妈的 Fuck! 370 00:47:46,620 --> 00:47:48,620 我要的是活人 I wanted him alive! 371 00:47:48,650 --> 00:47:49,650 活人 alive! 372 00:47:49,670 --> 00:47:53,570 难道你不知道他对我有多重要吗 Don't you understand how important it is to me? 373 00:47:57,500 --> 00:47:59,500 妈的 Fuck! 374 00:48:01,520 --> 00:48:03,520 等等 Wait. 375 00:48:03,540 --> 00:48:05,540 这个女孩 That girl. 376 00:48:06,570 --> 00:48:08,570 我喜欢她 I like her. 377 00:48:08,590 --> 00:48:09,440 头儿 Sir 378 00:48:09,450 --> 00:48:12,040 我们的面部识别工作人员上传了这名男子 our facial recognition crew uploaded video of this man 379 00:48:12,050 --> 00:48:13,560 击退一些海盗的录像 fighting off some of the pirates. 380 00:48:13,620 --> 00:48:15,520 这人叫冷 His name's Leng. 381 00:48:15,540 --> 00:48:18,540 曾供职于中国某神秘特种部队 Ex-member of a secretive special ops unit pot of China. 382 00:48:18,560 --> 00:48:20,560 战狼 Wolf Warrior. 383 00:48:20,590 --> 00:48:22,590 伙计们 Boys! 384 00:48:32,510 --> 00:48:34,820 援非医疗小组已被武装分子屠杀 The Doctors Without Borders were killed by armed mercenaries. 385 00:48:34,960 --> 00:48:38,080 陈博士和其他中方医疗人员已经牺牲了 The lives of Dr. Cheng and other Chinese medical staff were scarificed. 386 00:48:38,260 --> 00:48:39,560 冷锋同志 Comrade Leng, 387 00:48:39,580 --> 00:48:41,460 你能对你说的话负责吗 do you stand by what are you're saying? 388 00:48:41,520 --> 00:48:43,100 你能确认亲眼看见 Are you certain you witnessed 389 00:48:43,110 --> 00:48:45,640 雇佣兵枪杀我国医护人员和侨民吗 the massacre or our medical team? 390 00:48:45,740 --> 00:48:47,100 我确定 I'm cetain. 391 00:48:47,260 --> 00:48:49,560 在牺牲前 陈博士把他的女儿交给我 Dr. Chen give me his daughter before he died. 392 00:48:49,580 --> 00:48:51,580 一个黑人小姑娘 An African girl. 393 00:48:51,600 --> 00:48:54,520 叫帕莎 还有一个女护士 Her name is Pasha. Oh, and anurse too. 394 00:48:54,620 --> 00:48:55,530 你叫什么 What's your name? 395 00:48:55,550 --> 00:48:58,340 瑞秋·普雷斯科特·史密斯 你可以叫我瑞秋 Rachel Prescott Smith. You can call me Rachel. 396 00:48:58,580 --> 00:49:00,580 还有 是瑞秋医生 不是护士 Doctor Rachel, I'm not a nurse. 397 00:49:01,500 --> 00:49:03,700 把所有情况立即向樊大使汇报 Report the situation to Ambassador Fan immediately. 398 00:49:03,800 --> 00:49:04,760 是 Yes sir. 399 00:49:05,800 --> 00:49:07,860 首长 我儿子呢 Commander, may I speak to my son please? 400 00:49:08,570 --> 00:49:11,880 干爹 我妈妈在哪 我妈妈在哪 Godfather, godfather! Where's my mom? Where's my mom? 401 00:49:11,960 --> 00:49:14,540 土豆 土豆 相信干爹 相信干爹 Hey, Tundu, Tundu! Trust me, Trust your godfather. 402 00:49:14,550 --> 00:49:17,160 我现在正在开往汉邦工厂 We are going to Hanbond Chinese factoty 403 00:49:17,170 --> 00:49:19,000 到哪里去接你妈妈 好吗 to find your mom right now, okay? 404 00:49:19,570 --> 00:49:21,570 谢谢干爹 谢谢干爹 Thank you, godfather.Thank you, godfather 405 00:49:21,590 --> 00:49:24,280 冷锋 有一个非常不好的消息通知你 Leng, I have some bad news for you. 406 00:49:24,320 --> 00:49:27,520 红巾军正在大肆毁坏重要的公路 The rebel army is sobotaging all major roads, 407 00:49:27,620 --> 00:49:28,960 铁路以及桥梁 railways and bridges. 408 00:49:29,080 --> 00:49:30,560 就在10分钟以前 As of 10 minutes ago, 409 00:49:30,590 --> 00:49:33,520 从华资工厂通向码头的波尔尼加桥 your only route to the port, the Bowerneja bridge, 410 00:49:33,530 --> 00:49:34,360 已被炸毁 was bombed. 411 00:49:34,370 --> 00:49:36,760 我和樊大使正在全力想办法 We are formulating an escape plan now. 412 00:49:36,940 --> 00:49:39,540 但现在只能靠你自己了 But untill then, you're on your own. 413 00:49:39,560 --> 00:49:43,800 从现在开始 我们最多只能等你18小时 Set your watch. The macimum time we can wait is 18 hours. 414 00:49:43,880 --> 00:49:46,040 然后军舰就必须返航 After that, we'll be forced to leave. 415 00:49:46,180 --> 00:49:47,510 非常非常抱歉 my deepest apologies. 416 00:49:47,530 --> 00:49:50,460 我必须对全体侨民负责 I have the responsibility to everyone onboard. 417 00:49:50,540 --> 00:49:51,560 明白 I understand. 418 00:49:54,800 --> 00:49:57,580 你要去华资工厂吗 You're going to the Chinese factory? 419 00:49:57,600 --> 00:49:59,840 我认为我们更应该去美国领事馆 We should go to the Ameriacn Consulate. 420 00:49:59,900 --> 00:50:03,400 那里有海军陆战队 是全世界最安全的地方 The US marines are stationed there. That's our safest bet. 421 00:50:03,550 --> 00:50:06,580 海军陆战队是世界最好的特种部队 You think the US marines are the best in the world? 422 00:50:06,580 --> 00:50:08,580 他们怎么没来接你啊 That may be true, but where are they now? 423 00:50:09,500 --> 00:50:11,500 我已经通知过他们了 I've informed the consulate of the situation. 424 00:50:11,520 --> 00:50:12,860 人呢 Where are they? 425 00:50:13,530 --> 00:50:14,930 你通知他们的方式是... Tell me exactly how you informed them? 426 00:50:14,930 --> 00:50:17,530 我@了他们的推特账号 I tweeted at them on Twitter. 427 00:50:24,550 --> 00:50:26,860 欢迎致电美国领事馆 Welcome to American Consulate. 428 00:50:26,870 --> 00:50:28,570 很不幸 我们已经闭馆了 Unfortunately, we are closed. 429 00:50:28,740 --> 00:50:30,280 妈的 Fuck! 430 00:50:33,520 --> 00:50:36,020 我来的时候各国军舰都已经撤离了 All foreign navy ships have left when I arrived. 431 00:50:36,550 --> 00:50:39,200 当我站在码头上向海面眺望 As I watch them sail away from port. 432 00:50:39,570 --> 00:50:41,570 无数远去的桅杆中 Among the countless departing masts. 433 00:50:42,590 --> 00:50:44,590 我看到一面星条旗 I saw one with the stars and stripes. 434 00:50:48,520 --> 00:50:50,520 停车 Stop the car. 435 00:50:50,540 --> 00:50:52,540 停车 Stop the car! 436 00:50:52,570 --> 00:50:54,570 停车 我要下车 停... Stop the car, I want to get out! Stop! 437 00:51:10,590 --> 00:51:12,590 瑞秋 Rachel. 438 00:51:28,510 --> 00:51:30,510 海军陆战队接你来了 Your GIs are here to get you. 439 00:52:54,560 --> 00:52:56,560 我是中国人 I'm Chinese. 440 00:52:56,590 --> 00:52:58,590 我来找内萨 I'm here for Nessa. 441 00:52:58,610 --> 00:53:00,610 土豆的妈妈 Tundu's mom. 442 00:53:03,530 --> 00:53:05,530 内萨 Nessa! 443 00:53:16,560 --> 00:53:18,560 有人吗 Anyone home? 444 00:53:18,580 --> 00:53:20,580 我是来救你们的 I've been sent here to rescue you. 445 00:53:20,610 --> 00:53:22,610 樊大使让我来的 By Ambassador Fan himself. 446 00:53:26,530 --> 00:53:27,620 你 You? 447 00:53:28,100 --> 00:53:30,000 救我们 Rescue us? 448 00:53:39,580 --> 00:53:41,580 我这有18杆AK I've got 18 AK-47s. 449 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 30枚79式手雷 30 M79 grenade launchers, 450 00:53:44,530 --> 00:53:47,530 够武装一个加强排了吧 enough to arm a platoon. 451 00:53:50,550 --> 00:53:54,320 现在一把M1911抵在你头上 I have a M1911 pointed at your head right now. 452 00:53:55,280 --> 00:53:57,000 你他妈怎么救我们啊 How the fuck are you supposed to rescue us? 453 00:53:57,120 --> 00:53:58,600 冷 冷 你是不是冷 Leng, Leng! Are you Leng? 454 00:53:59,360 --> 00:54:00,620 你是不是冷 Are you Leng? 455 00:54:01,000 --> 00:54:02,600 - 内萨 - 是 是 是 Nessa? - Yes, yes, yes! 456 00:54:02,740 --> 00:54:04,780 - 我儿子怎么样了 - 他很安全 What about my son? - He's safe. 457 00:54:04,820 --> 00:54:06,590 - 他没事 - 他没事 He's okay? - He's okay. 458 00:54:08,520 --> 00:54:11,620 谢天谢地 谢天谢地 Oh, thank god! Oh, thank god! 459 00:54:12,540 --> 00:54:14,540 他没事 He's okay. 460 00:54:14,570 --> 00:54:17,000 妈妈 妈妈 我没事 我没事 Mom, mom, I'm ok, I'm ok! 461 00:54:17,380 --> 00:54:19,590 - 谢谢老天 - 妈妈 我没事 我没事 Oh, thank god! - Mom, I'm ok! I'm ok! 462 00:54:19,610 --> 00:54:22,510 你在中国军舰上 Because you're on a Chinese warship. 463 00:54:22,540 --> 00:54:26,380 - 我早就告诉你 不要卖毛片 - 来了 - I told you, not to sell that porn. - Here we go. 464 00:54:26,440 --> 00:54:28,560 在非洲绝对找不到这么好吃的饺子 You definitely won't find better dumplings in Africa. 465 00:54:28,590 --> 00:54:30,590 这是我从中国带来的大厨 I flew in a chef from China. 466 00:54:30,610 --> 00:54:32,610 - 亲自给你们做的 - 谢谢 Fresh, just for you. - Thank you. 467 00:54:34,530 --> 00:54:36,530 看什么呢 见过吗 What are you looking at? Seen one before? 468 00:54:36,560 --> 00:54:38,560 玩过这枪吗 Ever shot one of these? 469 00:54:38,580 --> 00:54:40,580 这狼啊 This wolf here, 470 00:54:40,610 --> 00:54:42,610 就是我用这枪打的 I killed myself with this gun. 471 00:54:43,530 --> 00:54:45,530 这地图谁做的 Who drew this map? 472 00:54:45,550 --> 00:54:47,550 这是我指导我们家保卫干事老何做的 I instructed our head of security, Laohe, how to do it. 473 00:54:48,580 --> 00:54:50,580 还有几个地没修改好 It still needs some work. 474 00:54:50,600 --> 00:54:52,600 老何 来 过来一下 Laohe, come here for a second. 475 00:54:54,530 --> 00:54:56,530 从A区到D区 Sector A to Sector D. 476 00:54:56,550 --> 00:54:58,550 这个地我已经说过很多遍了 I've told you so many times. 477 00:54:59,570 --> 00:55:01,570 为什么没有修改过来 Why isn't it done yet? 478 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 - 马上就改 - 老何 I'll get on it right away. - Laohe, 479 00:55:04,520 --> 00:55:06,520 赶紧拿笔记一下 write it down quickly. 480 00:55:06,550 --> 00:55:07,800 你还保安队长 As our head of security. ? 481 00:55:07,820 --> 00:55:09,550 这要是实施起来出了问题 What if something happens during the operation? 482 00:55:09,570 --> 00:55:11,570 怎么办 Then what? 483 00:55:15,590 --> 00:55:17,590 男人就该玩这个 This is a real man's toy. 484 00:55:21,520 --> 00:55:24,520 别怕 从现在开始你的安全 Don't be afraid. From now on, your safety 485 00:55:25,540 --> 00:55:27,540 - 由我来负责 - 冷 谢谢你 will be my responsibilty. - Leng, thank you! 486 00:55:27,570 --> 00:55:29,570 - 别客气 - 非常感谢 You're welcome. - Thank you so much! 487 00:55:30,590 --> 00:55:32,590 别客气 You're welcome. 488 00:55:32,610 --> 00:55:34,610 谢谢你 Thank you. 489 00:55:35,540 --> 00:55:37,540 小宝贝 这个特别好吃 Hey, kiddo. It's super yummy 490 00:55:37,560 --> 00:55:39,560 试一下 try this. 491 00:55:40,590 --> 00:55:42,590 - 你这孩子 - 没事 干嘛呢你 Hey! You brat! - I'm fine. What's the big deal? 492 00:55:42,610 --> 00:55:44,610 人这孩子挺可爱的 I think she's kind of cute. 493 00:55:45,530 --> 00:55:47,530 好消息 Good news. 494 00:55:47,560 --> 00:55:49,560 樊大使打来的电话 明天上午7点 Ambassador Fan just called. Tomorrow 07:00 AM, 495 00:55:49,580 --> 00:55:51,580 联合国一架救援直升机 A UN rescue helicopter 496 00:55:51,610 --> 00:55:53,610 准时在工厂降落 帮助我们撤离 will be landing at this factory to evacuate us. 497 00:55:53,630 --> 00:55:55,630 一架 Just one? 498 00:55:59,550 --> 00:56:01,550 各位请注意 Attention please. 499 00:56:01,580 --> 00:56:03,580 所有人 Everybody. 500 00:56:03,600 --> 00:56:06,500 所有人听我说 Everybody listen to me. 501 00:56:07,530 --> 00:56:09,530 大家都安静 Quiet down everyone. 502 00:56:09,550 --> 00:56:10,620 听我说 Listen to me. 503 00:56:11,160 --> 00:56:14,550 所有的中国人全都站到这一边儿 All Chinese employees, stand on this side. 504 00:56:14,570 --> 00:56:16,460 我们只带中国人 We are only taking Chinese people. 505 00:56:16,580 --> 00:56:19,060 第一批管理层优先 Management goes first. 506 00:56:19,140 --> 00:56:20,500 我带大家走 I will lead the evacuation. 507 00:56:20,520 --> 00:56:21,620 明白吗 Is that clear? 508 00:56:21,840 --> 00:56:26,140 所有非洲人站在这边 All the Africans please stand this side, please. 509 00:56:26,200 --> 00:56:27,550 明白了吗 Clear? 510 00:56:27,570 --> 00:56:29,570 哈里 Harry. 511 00:56:29,590 --> 00:56:31,590 - 不 老板 不 - 拜托 - No, boss, no. - Please. 512 00:56:31,620 --> 00:56:33,520 来 来 Come on, come on. 513 00:56:33,540 --> 00:56:35,540 开始 动起来 Get moving. 514 00:56:37,570 --> 00:56:40,570 还有呢 谁 来 都往那边去 往那边去 Anyone else? Come, move. That side. That side. 515 00:56:42,590 --> 00:56:44,590 - 你怎么回事啊 - 俺老婆她怀孕了 What are you doing? - She's my wife. She's pregnant 516 00:56:44,620 --> 00:56:44,900 你看看 Look 517 00:56:44,940 --> 00:56:46,610 还有中国人吗 Any more Chinese? 518 00:56:47,540 --> 00:56:49,540 还有中国人吗 Any other Chinese? 519 00:56:49,560 --> 00:56:51,560 老林 你给我听好了 Lin, listen to me. 520 00:56:51,590 --> 00:56:53,590 都是我们家员工 Everyone here is my employee. 521 00:56:53,610 --> 00:56:55,610 我都要带走 I'm taking them all with me. 522 00:56:58,530 --> 00:57:00,530 怎么带 How? 523 00:57:03,560 --> 00:57:05,560 来 来 别停下来 Come on, come on! Don't stop, get moving. 524 00:57:05,580 --> 00:57:07,920 别停下来 这边是 Get moving. For this side, 525 00:57:07,960 --> 00:57:08,980 非洲同胞 Fellow African. 526 00:57:09,060 --> 00:57:11,320 - 这边是中国人 - 我老婆嫁给我了 Chinese people, this side.- She married me. 527 00:57:11,400 --> 00:57:13,550 就是中国人 我要把她带走 so she's is one of us.I'm taking her with me 528 00:57:13,580 --> 00:57:14,580 走 走 Move, move. 529 00:57:14,600 --> 00:57:16,600 你 You... 530 00:57:18,800 --> 00:57:20,980 没事 你就站那吧 这儿挺好 Fine, stay there. There's perfect. 531 00:57:21,160 --> 00:57:24,420 来 来 男士们 动一动 Come on! Come on! Guys, guys please, please move. 532 00:57:24,480 --> 00:57:26,570 请站到那边 Stand that side, please. 533 00:57:26,600 --> 00:57:29,500 非洲同胞们 拜托 Please, African friends. 534 00:57:29,520 --> 00:57:31,520 相信我 Trust me. 535 00:57:36,550 --> 00:57:38,550 来 来 快一点 Come on, hurry uo, get moving. 536 00:57:38,570 --> 00:57:40,940 - 你愿意在这边 - 你滚开 You want to be on this side, yeah? - Fuck off, bro! 537 00:57:41,590 --> 00:57:43,590 别碰我 What's up? 538 00:57:43,620 --> 00:57:45,620 为什么 Why? 539 00:58:06,540 --> 00:58:09,120 中间给我让出一条线来 Give a line down the middle. 540 00:58:09,160 --> 00:58:11,570 我要看清楚一道分界线 I want to see a clear boundary line. 541 00:58:11,590 --> 00:58:14,590 一道分界线 Show me the line, please. 542 00:58:19,510 --> 00:58:21,510 飞机是我带来的 I brought the helicopter. 543 00:58:22,540 --> 00:58:24,540 大家听我的 I call the shots. 544 00:58:25,560 --> 00:58:27,560 明天大家一起走 Everyone leaves tomorrow. 545 00:58:27,590 --> 00:58:29,590 妇女儿童上飞机 Children and women leave with the chopper. 546 00:58:29,610 --> 00:58:31,610 男人跟我走 The men will follow me on foot. 547 00:58:36,530 --> 00:58:38,530 所有人 Everybody. 548 00:58:40,560 --> 00:58:42,560 我们一起走 We leave together. 549 00:59:11,580 --> 00:59:14,000 老师傅 门口那口袋 Old timer, the defensive formation out front, 550 00:59:14,180 --> 00:59:15,610 您布的吧 that was you, right? 551 00:59:16,000 --> 00:59:17,880 你也不错 You're not bad yourself. 552 00:59:26,240 --> 00:59:29,640 原中国人民解放军西南军区十四集团军 Former People's Liberation Army of China, 14th Corps, South-West region, 553 00:59:29,700 --> 00:59:32,340 侦察连连长 何建国 Recon Company Commander, He JianGuo. 554 00:59:32,500 --> 00:59:35,100 原中国人民解放军东南军区特种作战旅 Former People's Liberation Army, Special Ops Birgade, South-East region, 555 00:59:35,160 --> 00:59:36,530 战狼中队 冷锋 Wolf Warrior Squadron, Leng Feng. 556 00:59:36,550 --> 00:59:38,000 班长好 At your service. 557 00:59:41,200 --> 00:59:42,740 敬班长 Drink in your honor. 558 00:59:55,500 --> 00:59:57,500 这些人 一小时前 An hour ago, these people 559 00:59:57,520 --> 00:59:59,520 还不知道能不能活到明天 didn't know if they'd live to see tomorrow. 560 00:59:59,550 --> 01:00:02,220 - 怎么那么开心啊 - 这帮黑哥们 Why are they so happy? - Our African friends, 561 01:00:02,320 --> 01:00:03,880 无论什么战争啊 it doesn't matter if it's war, 562 01:00:03,940 --> 01:00:05,590 瘟疫啊 贫穷啊 disease or poverty, 563 01:00:05,620 --> 01:00:08,520 你只要给他们一堆火 他们立刻就这样 once they're around the bonfire, all their cares go away. 564 01:00:10,540 --> 01:00:13,120 非洲啊 吃得好 Africa. Great food. 565 01:00:13,570 --> 01:00:15,740 景好 Nice scenery. 566 01:00:17,020 --> 01:00:18,590 姑娘好 Hot women. 567 01:00:53,510 --> 01:00:55,510 嘿 Hey. 568 01:00:55,540 --> 01:00:57,920 - 干杯 - 干杯 Cheers. - Cheers. 569 01:01:02,560 --> 01:01:04,560 我不愿意一辈子活在我爸的光环之下 I don't want to ride my father's coat tail all my life. 570 01:01:05,590 --> 01:01:07,590 你看看这多好啊 I love this place! 571 01:01:07,610 --> 01:01:09,510 有狮子 有鳄鱼 Lions, crocodiles, 572 01:01:09,530 --> 01:01:11,530 有AK 有狙 AK-47s, sniper rifles, 573 01:01:11,560 --> 01:01:14,560 有和平地带一辈子都听不到的炮火之声 and the melody of gunfire you can't get in a peaceful country. 574 01:01:17,580 --> 01:01:19,580 那是这个世界上最美妙的声音 That's the most wonderful sound in the world. 575 01:01:20,510 --> 01:01:22,510 你知道今天帕莎为什么咬你吗 Do you want to know why Pasha bit you today? 576 01:01:24,530 --> 01:01:27,130 因为她爸爸就是被你喜欢的AK打死的 Because her father was killed AK-47s you so adore. 577 01:01:31,550 --> 01:01:33,550 如果这个是你 If this were you, 578 01:01:34,580 --> 01:01:37,580 你还觉得美妙吗 would you still thinl it's wonderful?? 579 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 天呐 你看 Oh man, look at this. 580 01:02:01,530 --> 01:02:03,530 好大一个晚会 That's a big party. 581 01:02:14,550 --> 01:02:16,550 我太喜欢了 I love these things. 582 01:02:16,570 --> 01:02:18,570 瞧他们的样子 Look at them. 583 01:02:47,500 --> 01:02:48,500 妈的 Fuck! 584 01:02:48,520 --> 01:02:50,520 帕莎 Pasha! 585 01:02:56,550 --> 01:02:58,550 帕莎 Pasha! 586 01:03:15,570 --> 01:03:17,570 妈的 Shit! 587 01:03:29,590 --> 01:03:31,590 放开我 Let me go! 588 01:03:31,620 --> 01:03:34,520 把那个老兵除掉 雅典娜干掉那个老家伙 Take out the veteran. Athena,take out the old man. 589 01:03:40,540 --> 01:03:42,540 待在这儿 Stay here! 590 01:03:46,570 --> 01:03:48,570 放开她 Let her go! 591 01:04:18,590 --> 01:04:20,590 帕莎 Pasha! 592 01:04:23,510 --> 01:04:25,510 我太喜欢他们这个样子了 Like ants when you lift a rock. 593 01:04:32,340 --> 01:04:34,340 我操 Fuck! 594 01:04:52,560 --> 01:04:54,560 救我 Help me! 595 01:04:54,590 --> 01:04:56,590 我他妈腿受伤了 They got my leg! 596 01:04:57,510 --> 01:04:59,510 你他妈没事儿 You're fine. 597 01:05:07,530 --> 01:05:09,530 妈的 Shit! 598 01:05:09,560 --> 01:05:11,560 走 Go! 599 01:05:13,580 --> 01:05:15,580 走 走 Go! Go! 600 01:06:11,510 --> 01:06:13,510 换弹夹 I need a reload! 601 01:06:15,530 --> 01:06:17,530 走 Go! 602 01:06:27,550 --> 01:06:29,550 你想干什么 What are you doing, man? 603 01:06:35,580 --> 01:06:37,580 妈的 Fuck! 604 01:06:46,500 --> 01:06:48,500 分头走 Let's split up! 605 01:06:53,530 --> 01:06:55,530 走 走 Go! Go! 606 01:06:59,550 --> 01:07:01,550 妈的 Damn it. 607 01:07:04,570 --> 01:07:06,570 - 来呀 - 快走 Come on! - Let's go! 608 01:07:28,500 --> 01:07:30,500 帕莎 Pasha. 609 01:07:31,520 --> 01:07:33,520 帕莎 你再哪 Pasha, where are you? 610 01:07:40,550 --> 01:07:45,050 滚开 臭婆娘 Move out of the way, bitch! 611 01:07:50,570 --> 01:07:52,570 快走 Run! 612 01:08:58,590 --> 01:09:00,590 你已经不是军人了 We know you're not a soldier anymore. 613 01:09:00,620 --> 01:09:03,520 他妈的还那么拼干嘛 What the fuck are you fighting for? 614 01:09:07,540 --> 01:09:09,540 一朝是战狼 Once a Wolf Warrior 615 01:09:09,570 --> 01:09:11,570 终身是战狼 always a Wolf Warrior! 616 01:09:31,590 --> 01:09:33,590 大熊先锋 Bear, you're on point. 617 01:09:33,610 --> 01:09:37,510 雅典娜封住所有出口 这个混蛋我要定了 Athena, cover the exit. I want this son of a bitch. 618 01:10:15,540 --> 01:10:18,540 C队发现目标 正在追 Team Charlie, spotted target. We are in pursuit. 619 01:10:19,560 --> 01:10:22,560 头儿 B队发现目标在前方 Sir, Team Bravo has target 12 o'clock. 620 01:11:16,590 --> 01:11:20,590 妈的，这帮蠢货现在让我们撤退 What the fuck? Those idiots want us to retreat now? 621 01:11:35,510 --> 01:11:37,510 我是奥杜将军 This is General Actu 622 01:11:37,530 --> 01:11:39,530 所有人马上撤离 everyone return to base. 623 01:11:39,560 --> 01:11:41,560 马上撤离 Return to base. 624 01:11:44,580 --> 01:11:48,580 老爹 我他妈命令你立即给我滚回来 Big Daddy, I'm ordering you to get the fuck back here now! 625 01:12:05,510 --> 01:12:07,510 嘿 你他妈的在做什么 Hey! What the fuck are you doing? 626 01:12:07,530 --> 01:12:09,530 我他妈的跟你说了多少遍 I told you so many fucking times 627 01:12:09,550 --> 01:12:12,550 我们不能杀中国人 that we cannot kill the Chinese! 628 01:12:13,580 --> 01:12:16,580 中国是常任理事国 China is a permanent member of the UN Security Council. 629 01:12:17,500 --> 01:12:20,500 我们夺取政权后还要得到中国的承认 And I need them on my side if I am to take political power. 630 01:12:20,530 --> 01:12:22,530 你他妈个蠢货 You fucking asshole! 631 01:12:30,550 --> 01:12:32,550 杀掉冷 抓到帕莎 Kill Leng, and find Pasha, 632 01:12:32,570 --> 01:12:34,570 你将会是这个国家的主人 and you'll be the king of this fucking country 633 01:12:37,500 --> 01:12:39,500 遵命 主人 As you comment, sir! 634 01:12:48,520 --> 01:12:50,520 - 等等 - 冷锋 Hold it! - Leng Feng! 635 01:12:54,550 --> 01:12:56,550 你到底什么人 Who are you? 636 01:13:00,570 --> 01:13:02,570 - 刚一起打完仗你干嘛呢 - 凡哥 We just fought a battle together, what's your deal? - Brither Fan 637 01:13:03,590 --> 01:13:05,590 咱们这本来很安全 we were pretty safe before he got here. 638 01:13:05,620 --> 01:13:07,620 他一来了反叛军就来了 Ever wonder why the rebels show up 639 01:13:07,640 --> 01:13:09,540 你们不觉得很奇怪吗 after he got here? 640 01:13:09,570 --> 01:13:11,570 他是我儿子的朋友 He's a friend of my son. 641 01:13:11,590 --> 01:13:13,590 他是来接我的 He came here for me. 642 01:13:13,610 --> 01:13:16,510 - 你之前见过他吗 - 我孩子天天都提起他 Have you met him before? - My son always talks about him. 643 01:13:17,540 --> 01:13:19,540 那又怎样 So? 644 01:13:21,220 --> 01:13:23,820 他今天上午在医院就救过我和帕莎 He rescued Pasha and me earlier today at the hospital 645 01:13:19,560 --> 01:13:21,160 我相信他 I trust him! 646 01:13:23,980 --> 01:13:26,100 之后他也一直在保护我们 He's been protecting us ever since. 647 01:13:26,200 --> 01:13:27,880 如果我没理解错的话 Let me get this straight. 648 01:13:27,980 --> 01:13:30,840 你见他的时候正是你的朋友陈博士死的时候 You met him the same time your doctor friend died? 649 01:13:31,020 --> 01:13:32,980 他一出现就开始死人 People are getting killed around him, 650 01:13:33,100 --> 01:13:35,180 而他自己却什么事都没有 while he's unscathed. 651 01:13:35,580 --> 01:13:38,720 朋友 你自己说说吧 Friend, speak for yourself. 652 01:13:40,000 --> 01:13:41,510 别拦着我 get off me! 653 01:13:54,530 --> 01:13:56,530 - 拉曼拉 -拉曼拉 Lamanla (Virus). - Lamanla? 654 01:13:57,550 --> 01:13:59,550 他得了拉曼拉 He has Lamanla! 655 01:14:02,580 --> 01:14:04,580 老林 他是我朋友 Lin! He's my friend. 656 01:14:07,500 --> 01:14:09,500 他刚才救了我的命 He just saved my life. 657 01:14:10,530 --> 01:14:12,530 他...他们怎么办 What about them? 658 01:14:13,550 --> 01:14:15,550 他们怎么办 上个月 What about them? Last month, 659 01:14:15,570 --> 01:14:17,570 10公里之外的通讯中心 The comms center10 km away, 660 01:14:17,600 --> 01:14:19,080 一个人得了拉曼拉 one person got Lamanla. 661 01:14:19,140 --> 01:14:21,500 最后全厂都他妈死绝了 In the end, the whole place was wiped out. 662 01:14:21,520 --> 01:14:23,520 这可是整厂人的性命啊 Everyone's life is at stake here. 663 01:14:24,550 --> 01:14:26,550 我说的这些话并不是我一个人的意思 look , it is not just my opinion. 664 01:14:27,570 --> 01:14:29,570 不信你可以问他们 Ask them yourself. 665 01:14:41,590 --> 01:14:43,590 我走 I'll leave. 666 01:14:47,520 --> 01:14:49,520 等等 Wait. 667 01:14:51,540 --> 01:14:52,760 你们知道所有 You all know what 668 01:14:52,760 --> 01:14:55,480 得了拉曼拉病毒的人都会很快死去 will happen to someone infected with Lamanla. 669 01:14:56,570 --> 01:14:58,570 我希望你们永远记得 I hope you'll always remember 670 01:14:59,590 --> 01:15:02,590 这将死的人救了你们所有人 this dying man saved all of you. 671 01:15:02,610 --> 01:15:04,510 你真可耻 Shame on you! 672 01:15:04,540 --> 01:15:06,540 你们所有人都可耻 Shame on all of you! 673 01:15:58,590 --> 01:16:00,590 冷锋 Leng Feng! 674 01:16:00,610 --> 01:16:02,610 冷锋 Leng Feng! 675 01:16:02,630 --> 01:16:04,630 冷锋 Leng Feng! 676 01:16:36,560 --> 01:16:38,560 - 你开枪有多大把握 - 50% How confident are you with a gun? - So-so 677 01:16:38,580 --> 01:16:41,580 在我这儿没有那50% There's no place in my team for so-so. 678 01:16:43,510 --> 01:16:45,510 您是想让我酒后吐真言呐 Trying to get me drunk so I blurt out the truth? 679 01:16:45,530 --> 01:16:47,530 你会吐真言吗 Will you blurt out the truth? 680 01:16:47,550 --> 01:16:49,550 会 Certainly. 681 01:16:53,580 --> 01:16:55,580 你喝醉了啥样 What are you like when you're drunk? 682 01:16:55,600 --> 01:16:57,600 我等你回来请我喝酒 I'll let you buy me drinks when you come back. 683 01:17:03,530 --> 01:17:05,530 你没回来 You're the one who didn't come back. 684 01:17:09,550 --> 01:17:11,550 你回来 Come back to bed. 685 01:17:11,570 --> 01:17:13,570 别闹 Cut it out. 686 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 希望我回来的时候 When I get back 687 01:17:24,520 --> 01:17:26,520 你能在这个文件上签字 this had better be signed. 688 01:17:40,550 --> 01:17:42,550 冲上去被打死很容易 It's an easy death when you're on the attack. 689 01:17:44,570 --> 01:17:47,570 难的是背负着内疚和使命感继续活下去 but it's a hard life carrying a survivor's guilt. 690 01:17:56,590 --> 01:17:58,590 是你没回来 But you didn't come back. 691 01:17:59,520 --> 01:18:01,520 你没回来 It's you who didn't come back. 692 01:18:02,540 --> 01:18:04,540 你没回来 You didn't come back. 693 01:18:22,570 --> 01:18:24,570 到底是谁 Against who? 694 01:18:24,590 --> 01:18:26,590 昨天跟我们交的手 Who were we fighting yesterday? 695 01:18:39,510 --> 01:18:41,510 你妈妈没告诉你 Didn't your mom tell you that 696 01:18:41,540 --> 01:18:43,540 小孩子不要玩枪吗 you shouldn't play with a gun? 697 01:18:47,560 --> 01:18:49,560 冷 Leng! 698 01:18:50,590 --> 01:18:52,590 就是冷 就是他一个人 That was Leng, only him alone. 699 01:18:54,510 --> 01:18:56,510 是我 It was me! 700 01:18:58,530 --> 01:19:01,530 我在这工作之前是个军人 I was in the military before I worked here. 701 01:19:01,560 --> 01:19:03,560 你看看其他人 Does anyone here 702 01:19:03,580 --> 01:19:05,580 像会开枪射击的样子吗 look like they can shoot? 703 01:19:05,610 --> 01:19:07,610 好啊 Okay. 704 01:19:29,530 --> 01:19:31,530 你醒了 You're up. 705 01:19:34,550 --> 01:19:37,550 可惜陈博士没有看到这一幕 It's a shame Dr. Chen didn't live to see this. 706 01:19:37,580 --> 01:19:40,580 他是全世界唯一发现自愈活体的专家 He discovered the presence of self-healing properties in humans. 707 01:19:40,940 --> 01:19:42,220 陈博士发现 In extreme rare cases 708 01:19:42,220 --> 01:19:44,800 有极少数人体内有抵抗拉曼拉的抗体 Lamanla antibodies can be found in patients. 709 01:19:45,280 --> 01:19:48,530 在他无数次和拉曼拉患者的治疗过程中 Among the thousands of Lamanla patients he treated 710 01:19:48,550 --> 01:19:51,080 他偶然发现了一个自愈活体的实例 He chanced upon one such person 711 01:19:51,570 --> 01:19:53,570 而这个自愈活体就是帕莎 And that person is Pasha. 712 01:19:54,500 --> 01:19:57,500 她不是陈博士的女儿 是他的病人 So Pasha's not his daughter, but his patient. 713 01:19:57,520 --> 01:20:01,400 陈博士通过对帕莎血液成分的分析和萃取 From the analysis of Pasha's blood 714 01:20:01,540 --> 01:20:03,550 刚刚研制出一种新药 he created an experimental vaccine. 715 01:20:03,570 --> 01:20:05,570 昨天晚上因为情况紧急 Last night was a dire situation, 716 01:20:06,180 --> 01:20:09,200 我只能在你身上做了一个陈博士曾经设想 so I experimented on you, what Dr. Chen was planning to do. 717 01:20:09,360 --> 01:20:11,520 但是还没来得及做的活体实验 The first human trial that he was hoping for 718 01:20:11,720 --> 01:20:14,760 我把陈博士的新药注射到了你的身上 Injecting you with Dr. Chen's newly synthesized vaccine immunogens 719 01:20:15,570 --> 01:20:17,570 说实话 Honestly speaking, 720 01:20:17,590 --> 01:20:19,590 那个时候我真不知道会发生什么 I didn't know what would happen. 721 01:20:22,510 --> 01:20:24,510 幸运的是 Luckily 722 01:20:24,540 --> 01:20:26,540 上帝站在我们这边 God was on your side. 723 01:20:37,280 --> 01:20:38,560 极度失望 to contain the outbreak. 724 01:20:33,560 --> 01:20:37,280 这个国家人民看到政府对病毒的无能为力 The population has lost faith in the government 725 01:20:38,590 --> 01:20:40,590 所以 谁得到帕莎 So, whoever takes Pasha 726 01:20:40,610 --> 01:20:42,510 谁就能轻易的掌握整个国家 takes the country easily. 727 01:20:42,530 --> 01:20:45,530 怪不得反政府军一致在追杀我们 That explains why the rebel army is hot on our heels. 728 01:21:07,560 --> 01:21:10,560 我爸爸说10万年前人类走出非洲 My dad said man walked out of Africa 100.000 years ago. 729 01:21:10,580 --> 01:21:13,580 非洲是现代文明的摇篮 Africa is the cradle of modern civilization. 730 01:21:13,610 --> 01:21:16,510 可是 当自诩文明的人们再次来到非洲 Yet when the "evolved, civilized" humans returned to this land, 731 01:21:16,530 --> 01:21:18,530 带来的却是苦难 they brought along with them nothing but suffering, 732 01:21:18,550 --> 01:21:20,550 奴役 疾病和战争 slavery, disease and war. 733 01:21:21,580 --> 01:21:25,580 韩国人 冰岛人 斯拉夫人 Koreans, Icelanders, Slavs, 734 01:21:25,600 --> 01:21:27,500 美国人 Americans 735 01:21:27,530 --> 01:21:30,530 那些是中国人 他们都是来自世界各地的 and over there are Chinese. People from all over the world, 736 01:21:30,550 --> 01:21:32,550 像我爸爸一样的人 people like my father. 737 01:21:33,570 --> 01:21:35,570 为了非洲 For Africa 738 01:21:35,600 --> 01:21:38,500 他们付出了自己的青春 they gave their best years. 739 01:21:38,520 --> 01:21:40,520 到最后 In the end, 740 01:21:40,550 --> 01:21:43,550 把自己永远地留在这片土地 they got to remain here for eternity. 741 01:21:54,570 --> 01:21:56,570 她叫什么名字 What's her name? 742 01:21:56,590 --> 01:21:58,590 嗯 Huh? 743 01:21:58,620 --> 01:22:00,620 那个你忘不了的人 The person you can't seem to forget. 744 01:22:04,540 --> 01:22:06,540 龙小云 Long XiaoYun. 745 01:22:09,570 --> 01:22:11,570 她好幸运 She's lucky 746 01:22:12,590 --> 01:22:14,590 有一个这么爱她的男人 to have a man that loves her so much. 747 01:22:15,510 --> 01:22:17,510 她为什么没有回来呢 Why didn't she come back? 748 01:22:28,540 --> 01:22:30,540 对不起 Sorry. 749 01:22:49,340 --> 01:22:51,200 把他们当做饺子给我包起来 I want you to round 'em up like cattle. 750 01:22:51,200 --> 01:22:52,840 让他们以为是安全的 明白吗 Make 'em feel safe. You understand me? 751 01:22:52,900 --> 01:22:54,590 收到 Yes, sir. 752 01:23:04,510 --> 01:23:06,260 西边是山区 We got mountains to the west, 753 01:23:06,260 --> 01:23:07,480 东边是雨林 we got forests to the east. 754 01:23:08,300 --> 01:23:09,920 如果他够聪明 The only smart place for them to come 755 01:23:09,920 --> 01:23:11,600 就会来这等直升机 is right here and wait for the rescue helicopter. 756 01:23:11,840 --> 01:23:13,940 中国佬 你可别死 I sure hope these Chinese people don't die. 757 01:23:14,580 --> 01:23:16,580 能救你的只有我了 I'm about the only thing that can save them right now. 758 01:23:22,510 --> 01:23:24,510 全体集合 Round 'em up. 759 01:23:24,530 --> 01:23:27,530 - 所有人准备出发 - 出发 出发 出发 Everybody, let's go! Let's go! Move, move, move! 760 01:23:42,550 --> 01:23:44,550 等我他妈出去了 Wait till I get out of here, 761 01:23:44,580 --> 01:23:46,580 我他妈绝对不会放过这帮孙子 I'm going to settle the score with them. 762 01:23:47,500 --> 01:23:49,500 凡哥 Brother Fan, 763 01:23:49,530 --> 01:23:51,530 别他妈吹牛逼了 cut the fucking bullshit. 764 01:23:52,550 --> 01:23:54,550 怎么出去啊 How are we going to get out? 765 01:23:55,570 --> 01:23:58,570 再说了 你出去能干什么呀 And besides, what are you planning to do? 766 01:23:58,600 --> 01:24:00,500 您会什么呀 What can you even do? 767 01:24:00,520 --> 01:24:02,520 凡哥 Brother Fan, 768 01:24:02,550 --> 01:24:04,550 平时我们都让着你 in normal times, everyone gives in to you. 769 01:24:05,570 --> 01:24:09,570 打起仗来 没人会让着我们 In battle, no one will be giving in to us. 770 01:24:09,590 --> 01:24:11,590 给我闭嘴 Shut the fuck up! 771 01:25:23,520 --> 01:25:25,520 去死吧 Go to hell! 772 01:25:44,540 --> 01:25:46,540 哥 撑得住吗 Brother, how are you holding up? 773 01:25:46,570 --> 01:25:48,570 比以前差远了 Not as well as back in the day. 774 01:25:54,400 --> 01:25:56,440 不是用来杀人的 not taking lives. 775 01:25:52,740 --> 01:25:54,380 你的手是用来救人的 Your hands are for saving lives 776 01:26:14,280 --> 01:26:16,510 这种仗战狼会怎么打 How would Wolf Warriors fight this battle? 777 01:27:00,540 --> 01:27:02,540 走 Go! 778 01:27:05,560 --> 01:27:07,560 走 Go! 779 01:28:26,700 --> 01:28:28,960 你妈妈没告诉你 Didn't your mom tell you 780 01:28:29,040 --> 01:28:31,590 小孩子不要玩枪吗 not to play with weap? 781 01:28:37,510 --> 01:28:39,780 你妈没告诉你别欺负熊孩子吗 Didn't your mom tell you not to fuck with spoiled brats? 782 01:28:39,800 --> 01:28:40,600 走啦 Let's go! 783 01:29:05,160 --> 01:29:06,600 这就是雇佣军与反叛军 Here's evidence of the rebel army 784 01:29:06,610 --> 01:29:07,920 屠杀我国侨民的证据 killing our citizens. 785 01:29:08,020 --> 01:29:10,580 收到 我们马上把资料汇总 Transmission received. We will gather up all the information, 786 01:29:10,610 --> 01:29:12,610 让樊大使尽快递交联合国 and have Ambassador Fan submit it to the UN. 787 01:29:13,530 --> 01:29:14,530 明白 Copy that. 788 01:29:14,550 --> 01:29:15,340 另外 oh and one more thing. 789 01:29:15,440 --> 01:29:17,400 当地政府已经向我国 The local government has critically requested 790 01:29:17,400 --> 01:29:18,780 正式请求军事援助 for our military assistance 791 01:29:18,920 --> 01:29:21,580 直升机马上就到 The chopper will arrive shortly 792 01:29:21,600 --> 01:29:23,600 - 我们等你回家 - 好 - We're waiting for you. - Copy that! 793 01:29:39,550 --> 01:29:40,840 你赶紧上飞机 Get on the chopper 794 01:29:41,040 --> 01:29:43,550 还有很多人需要我帮助 There're a lot of people here who still need me. 795 01:29:44,570 --> 01:29:46,570 林志雄 Lin Zhi Xiong! 796 01:29:48,360 --> 01:29:50,160 女人孩子都得上飞机 Women and childern must get on the chopper. 797 01:29:50,300 --> 01:29:52,500 在这里我不是女人我是医生 Right now I'm not a woman. I'm a doctor 798 01:29:52,520 --> 01:29:54,520 论救援 我比你专业 The more professional than you when it comes to saving lives. 799 01:29:54,550 --> 01:29:56,550 论保护人 我比你专业 But I'm more professional than you in protecting lives! 800 01:29:57,570 --> 01:29:59,570 帕莎 你准备好坐直升机了吗 Pasha, are you ready to get on the helicopter? 801 01:30:00,590 --> 01:30:02,590 递一些纱布给我 Can you pass me some gauze please? 802 01:30:04,520 --> 01:30:06,520 快上直升机 Get on the helicopter. 803 01:30:06,540 --> 01:30:09,540 别给我添乱 好不好 Don't be difficult, okay? 804 01:30:09,570 --> 01:30:12,570 - 让一下 - 让什么让 Excuse me? -Excuse you my ass! 805 01:30:48,590 --> 01:30:50,590 哇 发生什么事了 Whoa, what was that? 806 01:30:52,510 --> 01:30:54,510 求救 求救 Mayday! Mayday! 807 01:30:54,540 --> 01:30:56,540 我们被袭击 逝去尾旋翼 Missile strike! Tail rotor lost! 808 01:30:56,560 --> 01:30:58,560 我还能控制 硬着陆 I have control. Going down! 809 01:30:58,590 --> 01:31:00,590 求救 求救 Mayday! Mayday! 810 01:31:02,510 --> 01:31:04,510 准备迫降 Brace! Brace! 811 01:31:41,530 --> 01:31:43,530 - 走 走 - 走 Go! Go! - Go! 812 01:31:44,560 --> 01:31:46,560 快跑 Run! 813 01:32:02,580 --> 01:32:04,580 老库房 To the bunker! 814 01:32:04,610 --> 01:32:06,610 快 Hurry! 815 01:32:11,530 --> 01:32:13,530 瑞秋 Rachel! 816 01:32:15,550 --> 01:32:17,550 醒醒 Wake up! 817 01:32:21,580 --> 01:32:23,580 醒醒 Come on! Come on! 818 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 瑞秋 Rachel! 819 01:32:52,530 --> 01:32:54,530 去找老何 Go find LaoHe! 820 01:33:22,550 --> 01:33:24,550 起身 快点 Get up! Come on! 821 01:33:30,570 --> 01:33:32,570 妈的 Fuck! 822 01:33:33,500 --> 01:33:35,500 快进老库房 Get to the bunker! 823 01:33:59,520 --> 01:34:01,520 走 快 走 Go! Quickly! Go! 824 01:34:01,550 --> 01:34:03,550 走 快 Go! Quickly! 825 01:34:22,570 --> 01:34:24,570 准备 Get ready! 826 01:34:35,590 --> 01:34:37,590 开炮 Fire! 827 01:34:38,520 --> 01:34:40,520 把那个家伙干掉 Kill that motherfucker! 828 01:34:42,540 --> 01:34:44,540 装弹 Reload! 829 01:34:49,570 --> 01:34:51,570 我瞄不到 I can't aim. 830 01:34:51,590 --> 01:34:53,590 - 这么重 - 找死啊 This thing's so heavy! - You wanna die!? 831 01:34:54,510 --> 01:34:56,510 引信一碰 都得死 Trigger that fuse and it'll kill us all! 832 01:35:12,540 --> 01:35:14,540 开炮 Fire! 833 01:35:58,560 --> 01:36:00,560 哦 好极了 Oh, check it. 834 01:36:03,590 --> 01:36:05,590 下三杠 Three clicks down. 835 01:36:13,510 --> 01:36:15,510 发炮 Fire! 836 01:36:58,530 --> 01:37:00,530 他们找到老库房了 They found the bunker! 837 01:37:03,560 --> 01:37:05,560 目标 目标 左摇 I got it! I got it! To the left. 838 01:37:05,580 --> 01:37:07,580 - 收到 - 装弹 Copy that. - Reload! 839 01:37:07,610 --> 01:37:09,610 没弹了 We're out! 840 01:37:19,530 --> 01:37:21,530 抓稳了 Hang on! 841 01:37:28,550 --> 01:37:30,550 开炮 Fire! 842 01:38:25,580 --> 01:38:27,580 狗娘养的 Son of a bitch! 843 01:38:47,500 --> 01:38:50,500 妈的 塔克启动 Fuck! Move this fucking thing. 844 01:39:05,530 --> 01:39:07,530 快点 快点 Come on! Come on! 845 01:39:10,550 --> 01:39:12,550 好 就这样 就这样 Good, good, good. 846 01:39:43,570 --> 01:39:45,570 妈的 Fuck! 847 01:39:48,500 --> 01:39:51,500 看来中国人没有我想的那么懦弱 I guess the Chinese military ain't as lame as I thought. 848 01:39:51,520 --> 01:39:53,520 你少废话 Cut the crap. 849 01:40:00,550 --> 01:40:02,550 走 Go! 850 01:40:02,570 --> 01:40:04,570 走 Go! 851 01:40:29,590 --> 01:40:31,590 快走 Hurry! 852 01:43:49,520 --> 01:43:51,520 不要出来 Don't come out! 853 01:43:56,540 --> 01:43:58,540 立即搜索信号 确定目标位置 Track the signals and verify targets positions! 854 01:44:24,570 --> 01:44:26,570 干爹 Godfather! 855 01:44:26,590 --> 01:44:30,590 妈妈 Mom! 856 01:45:17,510 --> 01:45:20,510 - 报告 手机位置锁定 - 报告 目标锁定 Sir, we have triangulated on the phone's position! - Sir, targets locked on! 857 01:45:56,420 --> 01:45:57,880 报告 我们得到上级命令 Sir, we recieved orders from COMMAND! 858 01:45:57,960 --> 01:45:59,840 开火 Fire! 859 01:48:14,560 --> 01:48:16,560 现在是私人账 Now it's personal. 860 01:48:20,590 --> 01:48:22,590 龙小云 Long XiaoYun. 861 01:48:29,510 --> 01:48:31,510 那是你女人 Is that your girl? 862 01:48:32,530 --> 01:48:34,530 长得很漂亮 She's pretty. 863 01:48:34,560 --> 01:48:36,560 血债...血偿 Blood... for blood. 864 01:50:32,580 --> 01:50:34,580 别打了 Please don't fight! 865 01:50:38,510 --> 01:50:40,510 你看他们 Look at them. 866 01:50:42,530 --> 01:50:45,530 没错 你将会为这些人而死 You're gonna die for this people. 867 01:50:51,550 --> 01:50:54,550 我就是为他们而生的 I was born for them. 868 01:50:58,960 --> 01:51:00,260 像你们这种劣等民族 People like you will always 869 01:51:00,260 --> 01:51:02,080 总是不如我这样的强者 be inferior to people like me 870 01:51:02,220 --> 01:51:05,500 你要习惯 你必须习惯 Get used to it. Get fucking used to it. 871 01:51:44,040 --> 01:51:45,920 那他妈使用前 That's fucking history. 872 01:52:26,550 --> 01:52:28,550 你醒了 Welcome back. 873 01:53:25,570 --> 01:53:28,570 前方是交战区 我们过不去了 The war zone is up ahead. We can't get through. 874 01:53:53,500 --> 01:53:57,500 3点方向有不明车队 UNidentified vehicle convoy at three o'clock. 875 01:54:06,520 --> 01:54:08,520 哥 Brother, 876 01:54:08,550 --> 01:54:10,550 把国旗给我 pass me the flag. 877 01:54:38,570 --> 01:54:40,570 开车 Drive. 878 01:55:00,590 --> 01:55:02,590 是中国人 停止射击 It's the Chinese. Hold your fire. 879 01:55:05,520 --> 01:55:10,520 停止射击 是中国人 Hold your fire! It's Chinese. 880 01:57:54,570 --> 01:57:56,570 冷锋 Leng Feng. 881 01:57:59,590 --> 01:58:02,420 - 首长好 - 小日子过的挺美的呀 Commander! - I see you're enjoying your life. 882 01:58:02,520 --> 01:58:04,520 不想回战狼了吧 Not planning on rejoining the Wolf Warriors? 883 01:58:04,660 --> 01:58:06,420 离开这里最早的航班 Sir, the earliest flight out of here, 884 01:58:06,560 --> 01:58:08,200 是下星期二 14:15 departs next Tuesday at 14:15 885 01:58:08,360 --> 01:58:09,560 星期五上午9点 by Friday 09:00. 886 01:58:09,590 --> 01:58:11,590 我准时向您报道 I will report for duty sir! 887 01:58:12,510 --> 01:58:14,510 有件事我必须告诉你 There's something I need to tell you... 888 01:59:14,510 --> 02:00:14,510 ■ 889 01:59:14,510 --> 02:00:14,510 听写 校对 时间轴 all by lingfriendly 压制 封装 请注明