1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 YTS Downloaded from YTS 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YTS MX Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,831 --> 00:00:32,266 <我> AJ ! <我> ? AJ! Yeah? 4 00:00:32,266 --> 00:00:33,767 我要带她下楼吗？ Am I taking her downstairs? 5 00:00:33,767 --> 00:00:35,103 她没事了，对吧？ She's cleared, right? 6 00:00:35,103 --> 00:00:37,071 是的，把她带到出院区 Yeah, bring her over to discharge area. 7 00:00:37,071 --> 00:00:38,939 我想她的朋友在接她 I think her friend's picking her up. 8 00:00:38,939 --> 00:00:40,508 你准备好了吗，Franco小姐？ Are you ready, Miss Franco? 9 00:00:40,508 --> 00:00:42,176 灰色的天空将会放晴 ♪ Gray skies are Gonna clear up ♪ 10 00:00:43,244 --> 00:00:45,813 ♬摆出一张快乐的脸♬ ♪ Put on a happy face ♪ 11 00:00:45,813 --> 00:00:48,582 ♬拂去乌云，振作起来♬ ♪ Brush off the clouds And cheer up ♪ 12 00:00:48,582 --> 00:00:50,084 ♬摆出一张快乐的脸♬ ♪ Put on a happy face ♪ 13 00:00:50,084 --> 00:00:52,253 我是来找劳拉·弗兰科的。 Yeah, I'm here for Laura Franco. 14 00:00:52,253 --> 00:00:54,755 劳拉·弗朗哥!弗朗哥! Laura Franco! Franco! 15 00:00:54,755 --> 00:00:56,757 别嘘我。 Don't shush me. 16 00:00:56,757 --> 00:00:58,626 ——劳拉。啊!马女士。 - Laura. Ugh! -Ma'am. 17 00:00:58,626 --> 00:00:59,960 Quiet.-What吗? Quiet.-What? 18 00:00:59,960 --> 00:01:01,829 天啊，好亮啊。对不起，我迟到了。 Oh, my God, it's bright. Sorry, I'm late. 19 00:01:02,796 --> 00:01:03,931 你感觉怎么样？ How are you feeling? 20 00:01:04,732 --> 00:01:07,701 像死亡。 Like death. 21 00:01:07,701 --> 00:01:09,503 我也是。 Me, too. 22 00:01:09,503 --> 00:01:12,406 噢!史蒂夫。 Ooh! Steve. 23 00:01:12,406 --> 00:01:13,541 并传播阳光♬ ♪ And spread sunshine ♪ 24 00:01:13,541 --> 00:01:14,742 我是玛姬。 I'm Mazie. 25 00:01:14,742 --> 00:01:16,144 ♬到处都是♬ ♪ All over the place ♪ 26 00:01:16,144 --> 00:01:18,446 我结婚了。嗯。你当然是。 I'm married. Mmm. Of course you are. 27 00:01:18,446 --> 00:01:21,115 >就摆出一张快乐的脸吧！♪我> < / ♪ Just put on a happy face! ♪ 28 00:01:25,453 --> 00:01:26,687 ♬摆出一张快乐的脸♬ ♪ Put on a happy face ♪ 29 00:01:26,687 --> 00:01:27,688 我爱你。 I love you. 30 00:01:30,791 --> 00:01:33,527 ♬摆出一张快乐的脸♬ ♪ Put on a happy face ♪ 31 00:01:33,527 --> 00:01:36,464 如果你感到生气和斗嘴♬ ♪ And if you're feeling Cross and bickerish ♪ 32 00:01:36,464 --> 00:01:38,766 ♬不要坐着抱怨♬ ♪ Don't sit and whine ♪ 33 00:01:38,766 --> 00:01:41,769 ♬想想香蕉和甘草♬ ♪ Think of banana splits And licorice ♪ 34 00:01:41,769 --> 00:01:44,138 ♬你会感觉很好♬ ♪ And you'll feel fine ♪ 35 00:01:44,138 --> 00:01:46,740 我认识一个如此忧郁的女孩 ♪ I knew a girl so gloomy ♪ 36 00:01:46,740 --> 00:01:48,376 ♬她永远不会笑也不会唱歌♬ ♪ She'd never laugh or sing ♪ 37 00:01:49,477 --> 00:01:52,079 ♬她不听我的♬ ♪ She wouldn't listen to me ♪ 38 00:01:52,079 --> 00:01:53,647 我在这里都觉得恶心。 Even I feel sick being in here. 39 00:01:53,647 --> 00:01:55,383 谢天谢地我是来接你的。 Thank God I'm here to pick you up. 40 00:01:55,383 --> 00:01:57,017 所以传播阳光♬ ♪ So spread sunshine ♪ 41 00:01:57,017 --> 00:01:58,552 ♬到处都是♬ ♪ All over the place ♪ 42 00:01:58,552 --> 00:02:01,655 预后为下腹部肿瘤。 Prognosis is cancer in the lower abdominal region. 43 00:02:01,655 --> 00:02:03,724 >就摆出一张快乐的脸吧！♪我> < / ♪ Just put on a happy face! ♪ 44 00:02:16,270 --> 00:02:19,507 你需要一个管理员。 You need a caretaker. 45 00:02:19,507 --> 00:02:21,008 我不能都做…… I can't do it all... 46 00:02:21,008 --> 00:02:23,511 我已经接受了差不多一年的测试和治疗。 It's been a year almost now of tests and treatments. 47 00:02:23,511 --> 00:02:25,346 他妈的!我需要自己的时间。 Fuck! I need time for me. 48 00:02:25,346 --> 00:02:26,414 我很抱歉。 I'm sorry. 49 00:02:26,414 --> 00:02:27,915 -我们来谈谈。-不行。 - Let's talk about this. - I can't. 50 00:02:27,915 --> 00:02:29,717 我们谈谈吧，雅各布。 Let's talk about this, Jacob. 51 00:02:29,717 --> 00:02:31,685 请,雅各。 Please, Jacob. 52 00:02:31,685 --> 00:02:33,020 她能走出去吗？ Can she walk out without... 53 00:02:33,020 --> 00:02:35,356 是的，我们很好。一步一步来。 Yep, we're good. One foot at a time. 54 00:02:36,757 --> 00:02:37,891 请不要这样做。 Please don't do this. 55 00:02:37,891 --> 00:02:40,594 你要和我分手？ You're breaking up with me? 56 00:02:40,594 --> 00:02:43,197 ——等待。雅各!精致的花朵。 - Wait. Jacob! -Delicate flower. 57 00:02:45,599 --> 00:02:46,467 雅各! Jacob! 58 00:02:52,172 --> 00:02:53,173 雅各! Jacob! 59 00:03:00,481 --> 00:03:02,616 雅各! Jacob! 60 00:03:02,616 --> 00:03:03,851 狗屎! Shit! 61 00:03:04,652 --> 00:03:05,953 嘿!嘿，嘿，嘿…… Hey! Hey, hey, hey... 62 00:03:05,953 --> 00:03:08,656 雅各! Jacob! 63 00:03:20,434 --> 00:03:22,436 好吧。 Okay. 64 00:03:24,705 --> 00:03:25,506 我的天啊。 Oh, my God. 65 00:03:28,342 --> 00:03:29,910 我们做到了。 We did it. 66 00:03:29,910 --> 00:03:31,879 嗯?好吧，慢慢走。 Huh? Okay, slow walks. 67 00:03:32,613 --> 00:03:34,147 甜蜜的家。 Home sweet home. 68 00:03:36,116 --> 00:03:37,418 我要尿尿。哦! I gotta pee. Oh! 69 00:03:38,686 --> 00:03:40,854 回到你妈妈家感觉如何？ How does it feel to be back at your mom's? 70 00:03:42,189 --> 00:03:44,191 不是说她还在这里。 Not that she's ever here anymore. 71 00:03:52,700 --> 00:03:54,502 你妈妈给你寄了12个派，100块饼干 Your mom sent you 12 pies, 100 cookies 72 00:03:54,502 --> 00:03:56,604 和5000美元吗? and $5,000? 73 00:03:56,604 --> 00:03:58,205 她喜欢送糖和面团 She loves to send sugar and dough 74 00:03:58,205 --> 00:03:59,607 当她在节食的时候。 when she's on a diet. 75 00:03:59,607 --> 00:04:02,276 她是怎么想的？碳水化合物能治癌？ What does she think? Carbs cure cancer? 76 00:04:05,245 --> 00:04:06,146 那是什么？ What is that? 77 00:04:06,146 --> 00:04:07,681 什么是什么? What's what? 78 00:04:07,681 --> 00:04:09,550 那边有一个盒子和一个袋子。 There's a box and a bag over there. 79 00:04:11,319 --> 00:04:13,587 ——什么?——啊! - What? - Ah! 80 00:04:15,055 --> 00:04:16,023 这是什么？ What is it? 81 00:04:17,591 --> 00:04:20,227 雅各布打电话给我，让我接电话 Jacob called me and asked me to pick up 82 00:04:20,227 --> 00:04:21,562 你的一些东西。 some of your stuff. 83 00:04:24,765 --> 00:04:26,500 哦,好的。 Oh, okay. 84 00:04:26,500 --> 00:04:27,835 我知道…我知道这很糟糕。 I know... I know it sucks. 85 00:04:27,835 --> 00:04:29,069 好吧，我知道这很糟糕。 Okay, I know it sucks. 86 00:04:29,069 --> 00:04:30,904 但是，你现在回家了， But, you're home now, 87 00:04:30,904 --> 00:04:32,573 手术进行得很顺利 and the surgery went well 88 00:04:33,707 --> 00:04:35,443 你得到了5000美元。 and you got $5,000. 89 00:04:36,610 --> 00:04:38,812 我们休息一下，好吗？ Let's take a beat here, okay? 90 00:04:38,812 --> 00:04:42,215 要么我载你，要么你死，贱人，明白吗？ I'm your ride or die, bitch, all right? 91 00:04:42,215 --> 00:04:46,320 每一秒，每一天的每一分。 Every second, every minute of every day. 92 00:04:46,320 --> 00:04:48,522 我他妈跟你在一起，好吗？ I'm fucking here with you, okay? 93 00:04:48,522 --> 00:04:50,057 -好的，谢谢。-会没事的。 - Okay, thank you. - It's gonna be okay. 94 00:04:50,057 --> 00:04:51,325 谢谢你！ Thank you. 95 00:04:52,225 --> 00:04:53,461 等等，他妈的，几点了？ Wait, fuck, what time is it? 96 00:04:54,695 --> 00:04:55,829 34吗? 3:34? 97 00:04:55,829 --> 00:04:57,931 他妈的!我得走了，妈的！ Fuck! I have to go, shit! 98 00:04:57,931 --> 00:04:59,367 我要去市中心，啊！ I gotta go downtown, ugh! 99 00:04:59,367 --> 00:05:01,502 我在做一些愚蠢的阅读， I'm doing this really stupid reading, 100 00:05:01,502 --> 00:05:02,570 但制片人想上我， but the producer wants to fuck me, 101 00:05:02,570 --> 00:05:04,204 -所以薪水不错。-等等，现在？ - so the pay is good. - Wait, now? 102 00:05:04,204 --> 00:05:07,040 是的,ting !劳拉。 Yeah, ting! Laura. 103 00:05:07,040 --> 00:05:09,943 你是英雄，是冠军。我明天给你打电话。 You are a hero and a champion. I'll call you tomorrow. 104 00:05:09,943 --> 00:05:11,712 好吧?吃点馅饼。 Okay? Eat some pie. 105 00:05:11,712 --> 00:05:13,080 睡吧，别哭。 Sleep and don't cry. 106 00:05:13,080 --> 00:05:14,281 别哭了。 Don't cry. 107 00:05:15,749 --> 00:05:18,619 再见。 Bye. 108 00:05:28,095 --> 00:05:31,399 * * <我> ** 109 00:05:33,166 --> 00:05:34,267 * * <我> ** 110 00:05:37,204 --> 00:05:38,972 为什么他不再爱我了？ Why doesn't he love me anymore? 111 00:05:41,742 --> 00:05:44,144 * * <我> ** 112 00:05:45,946 --> 00:05:48,382 给劳拉·弗兰科的包裹？ Uh, package for Laura Franco? 113 00:05:48,382 --> 00:05:51,051 我恶心。 I'm disgusting. 114 00:05:51,051 --> 00:05:52,586 那就是我。 That's me. 115 00:05:52,586 --> 00:05:55,389 这只是纸巾。 It's just tissues. 116 00:05:55,389 --> 00:05:57,290 ——好的。好了。-我跑出去了。 - Okay. Nice. - I ran out. 117 00:05:57,290 --> 00:05:59,560 好吧，我很高兴你点了更多。 Oh, well, I'm glad you ordered more. 118 00:06:04,297 --> 00:06:05,433 -嗨。-很高兴见到你。 - Hey. -Good to see you, 119 00:06:05,433 --> 00:06:07,401 -亚马逊人。-还在哭吗？ - Amazon man. - Still crying? 120 00:06:08,936 --> 00:06:10,237 他就是爱她。 He just loves her. 121 00:06:10,971 --> 00:06:12,606 他真的很爱她。 He really loves her. 122 00:06:12,606 --> 00:06:15,843 我不喜欢那个。 I don't like that one. 123 00:06:15,843 --> 00:06:18,311 劳拉，很高兴见到你。 Laura, good to see you. 124 00:06:18,311 --> 00:06:19,813 谢谢你！ Thank you. 125 00:06:19,813 --> 00:06:22,282 你介意我… Do you mind if I... 126 00:06:22,282 --> 00:06:24,785 我只是…我现在真的需要一个拥抱。 I just... I really need a hug right now. 127 00:06:24,785 --> 00:06:26,253 我不知道我是不是…哦! I don't know if I'm... Oh! 128 00:06:26,253 --> 00:06:27,688 我真的需要这个。 I really needed this. 129 00:06:33,160 --> 00:06:34,695 * Hi♬ * Hi ♪ 130 00:06:35,863 --> 00:06:39,366 ♬你好，很高兴见到你♬ ♪ Hello, lovely to meet ♪ 131 00:06:40,367 --> 00:06:42,269 <我>嗨,劳拉。 Hey, Laura. 132 00:06:42,269 --> 00:06:43,704 你能来为我唱这首歌吗？ Could you come sing this for me? 133 00:06:43,704 --> 00:06:46,674 请坐 ♪ Please have a seat ♪ 134 00:06:46,674 --> 00:06:47,675 是的。 Yep. 135 00:06:50,611 --> 00:06:53,681 ♬咖啡还是茶♬ ♪ Coffee or tea ♪ 136 00:06:53,681 --> 00:06:55,215 你觉得……怎么样 What do you think of, um... 137 00:06:56,283 --> 00:07:01,722 ♬迷人，我的陌生人♬ ♪ Enchanté, my stranger ♪ 138 00:07:01,722 --> 00:07:03,624 ♪ Stay for a while ♪ 139 00:07:03,624 --> 00:07:06,026 <我>,很高兴认识你。-Mmm-hmm。 - Enchanté. -Mmm-hmm. 140 00:07:06,026 --> 00:07:07,528 我真的很喜欢新歌词。 I really love the new lyrics. 141 00:07:08,962 --> 00:07:10,163 我想跟你说点事。 I actually wanna talk to you about something. 142 00:07:10,330 --> 00:07:12,132 我想让你当《好女人之家》的主角 I want you to be the lead of House of Good Women. 143 00:07:13,166 --> 00:07:15,135 这是百老汇，雅各布 It's Broadway, Jacob. 144 00:07:15,135 --> 00:07:16,737 这是我的梦想。 It's my dream. 145 00:07:17,971 --> 00:07:19,473 这是我一直想要的一切 It's everything I've ever wanted. 146 00:07:20,407 --> 00:07:21,975 我知道。 I know. 147 00:07:21,975 --> 00:07:23,544 所以我才给你这个机会。 That's why I'm offering it to you. 148 00:08:12,159 --> 00:08:13,126 喂? Hello? 149 00:08:17,865 --> 00:08:19,199 劳拉? Laura? 150 00:08:20,568 --> 00:08:21,802 喂? Hello? 151 00:08:24,738 --> 00:08:25,773 你昨晚做什么了？ What did you do last night? 152 00:08:25,773 --> 00:08:28,809 -我读过…嗯。 - Uh, I read... -Hmm. 153 00:08:29,476 --> 00:08:31,979 …做汤。 ...made soup. 154 00:08:31,979 --> 00:08:33,714 为House of Good Women创作音乐… Worked on the music for House of Good Women... 155 00:08:33,714 --> 00:08:34,648 …有一段时间。 ...for a little bit. 156 00:08:34,648 --> 00:08:36,449 -我的天啊。-我的声音… - Oh, my God. - My voice is... 157 00:08:36,449 --> 00:08:38,285 我忘了告诉你。 I forgot to tell you. 158 00:08:38,285 --> 00:08:41,421 耶鲁小贱人泰勒·格雷戈里可不会 Little Yale drama bitch, Taylor Gregory, would not 159 00:08:41,421 --> 00:08:44,758 别再提上周对雅各布的事了。 stop talking about going in for Jacob last week. 160 00:08:44,758 --> 00:08:45,893 我差点用胶带封住她的嘴。 I almost taped her mouth shut. 161 00:08:45,893 --> 00:08:47,060 ——等待。你是什么意思？-就像… - Wait. What do you mean? - It's like... 162 00:08:47,060 --> 00:08:48,829 这个节目甚至都没那么好。 The show isn't even that good. 163 00:08:48,829 --> 00:08:50,330 女子完成学校，写的一个家伙… Finishing School for Girls, written by a dude... 164 00:08:50,330 --> 00:08:51,999 - Mazie, Mazie, Mazie, Mazie-…我真的睡着了。 - Mazie, Mazie, Mazie, Mazie. - ...I'm literally asleep. 165 00:08:51,999 --> 00:08:53,066 -停，停。-是啊，什么？怎么啦？ - Stop, stop. - Yeah, what? What? 166 00:08:54,334 --> 00:08:55,836 你说去找雅各布是什么意思？ What do you mean going in for Jacob? 167 00:08:55,836 --> 00:08:57,504 海选结束了吗？ Are the auditions out? 168 00:08:57,504 --> 00:08:59,607 是的。你没拿到吗？ Yeah. Didn't you get one? 169 00:08:59,607 --> 00:09:01,875 ——没有。-那你还练什么？ - No. - Why are you practicing then? 170 00:09:05,478 --> 00:09:08,782 因为我喜欢让声带保持温暖。 Because I like to keep my vocal cords warm. 171 00:09:08,782 --> 00:09:11,685 -该死，劳拉。——等待。你拿到了吗？ - Aw, shit, Laura. - Wait. Did you get one? 172 00:09:11,685 --> 00:09:13,520 没错，但埃琳·迈克尔森要选角， Yeah, but Ellyn Michaelson is casting it, 173 00:09:13,520 --> 00:09:14,922 我也不会惹她 and I don't fuck with her. 174 00:09:14,922 --> 00:09:15,923 天啊，我做不到。 Oh, my God, I can't. 175 00:09:17,157 --> 00:09:20,127 我是说，我…我以为 I mean, I... I thought that 176 00:09:20,127 --> 00:09:23,330 至少他还会…… at the very least he'd still... 177 00:09:23,330 --> 00:09:25,866 做……你觉得雅各布还想让我参加演出吗？ Do... Do you think Jacob still wants me in the show? 178 00:09:27,735 --> 00:09:29,502 我的意思是…… I mean... 179 00:09:29,502 --> 00:09:30,971 你几周前刚做过手术。 You did just have surgery a few weeks ago. 180 00:09:30,971 --> 00:09:32,706 也许…… Maybe... 181 00:09:32,706 --> 00:09:34,541 也许他觉得你现在不能表演。 Maybe he thinks you can't perform right now. 182 00:09:35,075 --> 00:09:36,543 和… And... 183 00:09:36,543 --> 00:09:38,278 也许你不能。我的意思是…… Maybe you can't. I mean... 184 00:09:39,680 --> 00:09:41,548 你还是有癌症，对吧？ You still kind of have cancer, right? 185 00:09:44,551 --> 00:09:46,119 我想，我…… I guess, I... 186 00:09:46,119 --> 00:09:47,487 我们在这里。 We're here. 187 00:09:47,487 --> 00:09:49,422 我爱你。给我一个大大的拥抱。 I love you. Give me a big, fat hug. 188 00:09:50,223 --> 00:09:51,158 哦，你不是… Oh, you're not... 189 00:09:51,158 --> 00:09:52,359 -你不和我一起去？-嗯嗯。 - You're not coming with me? - Mmm-mmm. 190 00:09:52,359 --> 00:09:54,161 我不能。我要去练空手道。 I can't. I gotta go to karate. 191 00:09:54,161 --> 00:09:55,495 我很爱你。 I love you so much. 192 00:09:55,495 --> 00:09:56,897 -我爱你。-之后打给我。 - I love you. - Call me after. 193 00:10:04,004 --> 00:10:05,472 你现在还不习惯吗？ Aren't you used to this by now? 194 00:11:12,672 --> 00:11:14,875 不,不。不! No, no. No! 195 00:11:47,440 --> 00:11:48,641 喂? Hello? 196 00:12:57,577 --> 00:13:00,447 我的天啊。我的天啊。 Oh, my God. Oh, my God. 197 00:13:03,450 --> 00:13:05,085 哦，谢天谢地。 Oh, thank God. 198 00:13:30,277 --> 00:13:30,978 有什么事吗? What's up? 199 00:13:51,932 --> 00:13:54,567 嗨,陌生人。 Hey, stranger. 200 00:13:54,567 --> 00:13:57,137 我不知道你喝的是什么茶。 Wasn't sure what kind of tea you drank. 201 00:13:57,137 --> 00:13:58,805 希望格林没事。 Hope green's all right. 202 00:14:12,485 --> 00:14:14,154 你做了什么?啊! You done? Ah! 203 00:14:14,154 --> 00:14:15,989 太好了。老实说…… Great. Honestly... 204 00:14:15,989 --> 00:14:17,724 真可惜你昏过去了。 It's too bad you conked out. 205 00:14:17,724 --> 00:14:20,793 我现在有一个非常整洁的怪物套路。 I have this pretty neat monster routine I do now. 206 00:14:20,793 --> 00:14:21,995 我想你会发现， I think you'd find it to be, 207 00:14:21,995 --> 00:14:24,464 嗯，（咂咂舌头）非常， um, (CLICKS TONGUE) very, 208 00:14:24,464 --> 00:14:25,899 好吧,吓人。 well, scary. 209 00:14:25,899 --> 00:14:27,634 你不记得我了？ You don't remember me? 210 00:14:28,168 --> 00:14:28,868 吗? At all? 211 00:14:30,170 --> 00:14:32,906 1994年?热带风暴贝丽尔？ 1994? Tropical Storm Beryl? 212 00:14:33,440 --> 00:14:35,475 你妈妈很晚才回来。生活小常识。 Your mom was out late. Shocker. 213 00:14:35,475 --> 00:14:37,344 你吓坏了，看到我在床底下。 You freaked out and saw me under the bed. 214 00:14:37,344 --> 00:14:40,247 ——不是吗?——什么?发生了什么？ - No? - What? What is happening? 215 00:14:40,247 --> 00:14:41,314 好吧?有点冒犯。 Okay? A little offensive. 216 00:14:41,314 --> 00:14:42,749 01年呢？ What about '01? 217 00:14:42,749 --> 00:14:44,151 你有麻烦了？打开壁橱。 You got in trouble? Opened the closet. 218 00:14:44,151 --> 00:14:45,418 我们不期而遇。 We bumped into each other. 219 00:14:45,418 --> 00:14:46,853 对吧?我的胡子有点乱 Right? My beard was a little patchier 220 00:14:46,853 --> 00:14:48,155 在我十几岁的时候。 in my tween years. 221 00:14:50,023 --> 00:14:51,024 没有什么? Nothing? 222 00:14:52,792 --> 00:14:53,994 好吧。哦! Okay. Oh! 223 00:14:53,994 --> 00:14:55,828 那个，那个演音乐剧的孩子。 That, uh, that musical theater kid. 224 00:14:55,828 --> 00:14:56,829 他叫什么来着？ What was his name again? 225 00:15:00,333 --> 00:15:01,601 石磊?一阵! Benji?-Benji! 226 00:15:01,601 --> 00:15:03,503 真该吃了那个小混蛋。 Should've eaten that little motherfucker. 227 00:15:05,205 --> 00:15:06,473 你真是个诱惑者 You're a real temptress, 228 00:15:06,473 --> 00:15:07,540 你知道吗？ you know that? 229 00:15:13,280 --> 00:15:14,381 但那时我还年轻。 But I was young. 230 00:15:14,381 --> 00:15:15,648 不能对自己太苛刻。 Can't be too hard on myself. 231 00:15:15,648 --> 00:15:17,850 这不可能是真的。这不是真的。 This can't be real. This isn't real. 232 00:15:19,219 --> 00:15:20,887 你要伤害我吗？ Are you gonna hurt me? 233 00:15:20,887 --> 00:15:23,023 我不知道。你想让我伤害你吗？ I don't know. Do you want me to hurt you? 234 00:15:23,023 --> 00:15:24,024 不。 No. 235 00:15:27,427 --> 00:15:30,130 那么，你想要什么？ Then, what do you want? 236 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 所以。 So. 237 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 我不太喜欢室友。 I'm not really a roommates guy. 238 00:15:34,267 --> 00:15:35,702 你搬出去之后 Uh, after you moved out, 239 00:15:35,702 --> 00:15:37,404 你妈妈开始旅行 and your mom started travelling, 240 00:15:37,404 --> 00:15:39,072 做水疗什么的。 doing all that spa shit. 241 00:15:39,072 --> 00:15:43,410 实际上，我意识到我更喜欢一个人住。 I kinda, actually, realized I prefer living alone. 242 00:15:43,410 --> 00:15:46,179 但今晚，你看到了我，我看到了你， But then, tonight, you saw me, I saw you, 243 00:15:46,179 --> 00:15:47,514 然后你倒在地上， and then you were on the floor, 244 00:15:47,514 --> 00:15:49,716 我不能让你就这样躺着 and I can't just leave you lying there like that. 245 00:15:49,716 --> 00:15:51,251 我是说，我是个怪物，但我不是… I mean, I'm a monster, but I'm not... 246 00:15:52,119 --> 00:15:53,987 一个怪物，你知道的。 a monster, you know. 247 00:15:53,987 --> 00:15:55,855 总之，我考虑了我们的情况， Anyway, I thought about our situation, 248 00:15:55,855 --> 00:15:57,424 我觉得我们应该这么做 and here's what I think we should do. 249 00:15:57,424 --> 00:15:59,492 你介意吗？ Do you mind? 250 00:15:59,492 --> 00:16:01,528 我想我们俩都去过夜。 I think we both take the night. 251 00:16:01,528 --> 00:16:03,496 休息,重组。 Rest, regroup. 252 00:16:03,496 --> 00:16:05,898 然后明天，你起床，喝咖啡， Then tomorrow, you get up, you have your coffee, 253 00:16:05,898 --> 00:16:08,001 你，你把东西收拾好， you, uh, you pack your shit up, 254 00:16:08,001 --> 00:16:09,469 滚出去！ and get out! 255 00:16:12,972 --> 00:16:16,409 但我……我不能走，这是我的房子。 But I... I can't leave, this is my house. 256 00:16:16,409 --> 00:16:18,411 现在这是我的房子了。 Well, it's my house now. 257 00:16:18,411 --> 00:16:20,413 但我无处可去。 But I have nowhere else to go. 258 00:16:20,413 --> 00:16:22,082 我不是在问。 I wasn't asking. 259 00:16:34,127 --> 00:16:36,963 -好吧。-对不起，对不起。 - All right. - I'm sorry, I'm sorry. 260 00:16:36,963 --> 00:16:40,067 我只是在和一个怪物说话。 It's just that I'm talking to a monster. 261 00:16:40,067 --> 00:16:42,135 和…和…你很吓人。 And... And... And you're scary. 262 00:16:42,135 --> 00:16:44,437 你现在真的吓到我了。 You're really freaking me out right now. 263 00:16:44,437 --> 00:16:46,573 -不，住手！请停止。-我很难过。 - No, stop! Please stop. - And I'm sad. 264 00:16:46,573 --> 00:16:49,609 我真的，真的很难过。 I'm really, really sad. 265 00:16:49,609 --> 00:16:51,311 我只需要你滚出去。 I just need you out of the fucking house. 266 00:16:51,311 --> 00:16:53,080 -我好伤心！-我要你出去。 -I'm so sad! - I need you out of the house. 267 00:16:53,080 --> 00:16:54,314 这是一个…好啊! It's a... Fine! 268 00:16:54,314 --> 00:16:55,682 好啊! Fine! 269 00:16:59,286 --> 00:17:02,389 好吧，两周。 Okay, two weeks. 270 00:17:03,156 --> 00:17:04,124 你有两周的时间。 You got two weeks. 271 00:17:05,425 --> 00:17:06,759 -两周？-是的。 - Two weeks? - Yeah. 272 00:17:06,759 --> 00:17:08,395 然后，你就离开这里。你收拾行囊， After that, you're outta here. You pack your bags, 273 00:17:08,395 --> 00:17:09,629 你他妈撞到人行道上了。 you hit the fucking pavement. 274 00:17:09,629 --> 00:17:11,664 你知道吗？既然你在这里， And you know what else? While you're here, 275 00:17:11,664 --> 00:17:13,733 你要遵守我的规则。好吧? you follow my rules. Okay? 276 00:17:13,733 --> 00:17:16,136 第一，别挡我的路。 Number one, don't get in my way. 277 00:17:16,136 --> 00:17:19,106 第二，别对我指手画脚。 Number two, don't tell me what to do. 278 00:17:19,106 --> 00:17:22,575 第三，如果你告诉别人我的事， And number three, if you tell anyone about me, 279 00:17:22,575 --> 00:17:25,245 我要把你的喉咙撕开。 I'll rip your fucking throat out. 280 00:17:53,206 --> 00:17:54,674 对，你最好快跑。 Yeah, you better run. 281 00:17:56,609 --> 00:17:59,078 我还记得。我还记得！ Still got it. Still got it! 282 00:17:59,078 --> 00:18:02,081 * * <我> ** 283 00:18:02,081 --> 00:18:03,983 ♬我不会落后太远的♬ ♪ I won't be far behind ♪ 284 00:18:05,452 --> 00:18:06,919 嘿。 Hey. 285 00:18:06,919 --> 00:18:09,222 * * <我> ** 286 00:18:10,089 --> 00:18:11,057 嘿! Hey! 287 00:18:12,292 --> 00:18:14,127 * * <我> ** 288 00:18:14,127 --> 00:18:17,130 ♪ Hide and you're probably found ♪ 289 00:18:17,130 --> 00:18:20,700 * * <我> ** 290 00:18:20,700 --> 00:18:22,635 你说什么都无所谓 ♪ It makes no difference What you say ♪ 291 00:18:22,635 --> 00:18:24,537 ♬你永远无法离开♬ ♪ You can never get away ♪ 292 00:18:24,537 --> 00:18:26,873 From me ♪ From me ♪ 293 00:18:34,814 --> 00:18:36,883 * * <我> ** 294 00:18:36,883 --> 00:18:38,050 这就够了。 That's enough. 295 00:18:38,050 --> 00:18:40,420 看在上帝的份上。 For the love of God. 296 00:18:40,420 --> 00:18:42,054 放一首不同的歌。 Play a different song. 297 00:18:42,054 --> 00:18:43,256 放一首不同的歌！ Play a different song! 298 00:18:45,192 --> 00:18:46,359 我很生气！ I'm so annoyed! 299 00:18:46,359 --> 00:18:48,261 我现在很烦。 I'm so annoyed right now. 300 00:18:49,729 --> 00:18:51,298 我必须这么做。 I had to do that. 301 00:18:52,632 --> 00:18:53,600 怪兽吗? Monster? 302 00:18:56,102 --> 00:18:57,937 * * <我> ** 303 00:18:57,937 --> 00:18:59,339 ♬你永远无法离开♬ ♪ You can never get away ♪ 304 00:18:59,972 --> 00:19:01,040 我说什么来着？ What'd I say? 305 00:19:03,443 --> 00:19:05,044 是的，我知道 Yeah, I know. 306 00:19:05,044 --> 00:19:07,247 我以前经历过这种事。 I've been through this before. 307 00:19:07,247 --> 00:19:09,449 她是你梦寐以求的一切。 She's everything you've ever dreamed of. 308 00:19:18,425 --> 00:19:19,792 - - - - - -你好。-你好。 - Hello. -Hello. 309 00:19:20,693 --> 00:19:21,661 <我>。 All right. 310 00:19:30,437 --> 00:19:32,071 我能帮你吗？ Can I help you? 311 00:19:32,071 --> 00:19:34,574 不，我只是想找点东西看。 No, I'm just looking for something to read. 312 00:19:34,574 --> 00:19:35,975 这是你的问题吗？ Is that a problem with you? 313 00:19:36,276 --> 00:19:39,212 不，这对我来说根本不是问题。它只是… No, it's not a problem with me at all. It's just... 314 00:19:40,847 --> 00:19:42,014 嗯。 Mmm. 315 00:19:42,014 --> 00:19:43,583 你不常写信给我 You didn't write very often. 316 00:19:43,583 --> 00:19:44,717 小的书。 Little books. 317 00:19:44,717 --> 00:19:47,019 >它们不是很有趣，所以我把它们撕了 weren't very interesting so I tore them up. 318 00:19:48,521 --> 00:19:50,357 它是可爱的。 It's cute. 319 00:19:50,357 --> 00:19:51,824 一位女士不符合… A lady doesn't correspond... 320 00:19:51,824 --> 00:19:52,625 芝麻鸡吗? Sesame chicken? 321 00:19:53,960 --> 00:19:55,628 -是的。-顺利？ - Yeah. - Shun Lee? 322 00:19:56,829 --> 00:19:59,165 -是的。——酷。那是个好地方。 - Yeah. - Cool. It's a good spot. 323 00:20:01,033 --> 00:20:03,303 哦，看，小狗。 Oh, look, little dog. 324 00:20:03,303 --> 00:20:04,937 很多小事。 Lots of little things. 325 00:20:04,937 --> 00:20:06,138 -你饿吗？-不。 - Are you hungry? -No. 326 00:20:06,138 --> 00:20:07,374 好吧，你是对的。 Well, you're right. 327 00:20:08,040 --> 00:20:09,276 我已经吃过了。 I already ate. 328 00:20:09,276 --> 00:20:10,943 你不想要芝麻鸡吗？ So you don't want any sesame chicken? 329 00:20:10,943 --> 00:20:13,112 如果我想吃芝麻鸡，我会吃芝麻鸡。 If I wanted sesame chicken, I'd eat some sesame chicken. 330 00:20:13,112 --> 00:20:14,414 真奇怪，因为你一直在找 That's odd, 'cause you keep looking 331 00:20:14,414 --> 00:20:15,615 芝麻鸡。 at the sesame chicken. 332 00:20:15,615 --> 00:20:17,650 我不会一直盯着芝麻鸡看。 I don't keep looking at the sesame chicken. 333 00:20:17,650 --> 00:20:19,185 你一直盯着芝麻鸡。 You keep looking at the sesame chicken. 334 00:20:22,655 --> 00:20:24,291 -我给你做一盘吧。-我不要盘子。 - Let me just make you a plate. - I don't want a plate. 335 00:20:24,291 --> 00:20:25,992 -反正我点的太多了。-当然，把多余的食物给我。 - I ordered too much, anyway. - Sure, give me the extra food. 336 00:20:25,992 --> 00:20:27,360 -我给你做一盘吧。-很想喂我… - Let me just make you a plate. - Dying to feed me... 337 00:20:27,360 --> 00:20:28,761 -拿点鸡肉，然后…-…你的芝麻鸡。 - Take some chicken, and... - ...your sesame chicken. 338 00:20:28,761 --> 00:20:29,396 -我们别再谈这个了。-快给我 - let's stop talking about it. - Just give it to me. 339 00:20:29,396 --> 00:20:31,864 把它给我！嗯。 Just hand it to me! Mmm. 340 00:20:31,864 --> 00:20:33,032 嗯。 Mmm. 341 00:20:33,032 --> 00:20:34,934 从我第一次见到你的那一刻起…… From the very first moment I saw you... 342 00:20:39,406 --> 00:20:40,373 哈! Ha! 343 00:20:42,375 --> 00:20:43,676 你能再订一些吗？ Can you order some more? 344 00:20:46,679 --> 00:20:47,680 嗯。 Mmm. 345 00:20:49,482 --> 00:20:52,719 猪肉与面团的比例 The ratio of pork to dough 346 00:20:52,719 --> 00:20:54,153 有点不对劲。 is a little off. 347 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 但总的来说，我喜欢它的味道。 But I like the taste, generally. 348 00:20:56,556 --> 00:20:58,391 -你在自己身上滴水。-哦。 - You're dripping on yourself. -Oh. 349 00:20:59,258 --> 00:21:01,528 看那个。哦! Look at that. Oops! 350 00:21:02,695 --> 00:21:04,364 哦,什么?等待。 Oh, what? Wait. 351 00:21:06,333 --> 00:21:08,701 这应该是一部纪录片吗？ This supposed to be a documentary? 352 00:21:08,701 --> 00:21:10,537 显然不是。他完全做错了。 Well, clearly not. He's doing it all wrong. 353 00:21:10,537 --> 00:21:12,339 往下打，别往那边打。 Strike down, not across. 354 00:21:12,339 --> 00:21:14,907 你在挣扎，伙计。 You're flailing, man. 355 00:21:14,907 --> 00:21:17,243 嘿，我在看那个。 Hey, I was watching that. 356 00:21:17,243 --> 00:21:20,747 我的天啊！有史以来最好的电影。 Oh, my God! Best movie ever made. 357 00:21:20,747 --> 00:21:24,216 音乐……总是让我想哭。 The music it... always makes me wanna cry. 358 00:21:25,852 --> 00:21:27,153 ——没有。-给我。 - No. - Give it to me. 359 00:21:27,153 --> 00:21:28,220 -给我。——不! - Give me that. - No! 360 00:21:28,220 --> 00:21:29,722 把遥控器给我。 Give me the remote. 361 00:21:35,528 --> 00:21:37,764 好吧，我要睡觉了。 Fine, I'm going to bed. 362 00:21:37,764 --> 00:21:39,031 哦，别这样。 Oh, come on. 363 00:21:39,031 --> 00:21:40,400 我会轻易放弃的。 Just gonna give up that easily. 364 00:21:40,400 --> 00:21:42,068 -Mmm-hmm。——好! -Mmm-hmm. - Fine! 365 00:21:52,479 --> 00:21:53,746 他们不必费这么大的劲 They didn't have to go to all this trouble. 366 00:21:53,746 --> 00:21:55,214 一个小型的婚礼就可以了。 A small wedding would have been all right. 367 00:21:58,618 --> 00:22:01,688 现在真的不拍这样的电影了。 They really don't make movies like this anymore. 368 00:22:01,688 --> 00:22:04,557 每一次。 Every time. 369 00:22:04,557 --> 00:22:06,258 每次都让我哭。 Every time, it makes me cry. 370 00:22:16,436 --> 00:22:19,271 是的，我喜欢。 Yeah, I liked it. 371 00:22:21,307 --> 00:22:24,411 -你在哭吗？——没有。我没有哭。 - Are you crying? - No. I'm not crying. 372 00:22:24,411 --> 00:22:25,878 -你在哭。-我知道我在哭。 - You're crying. - I know I'm crying. 373 00:22:25,878 --> 00:22:27,380 我是说，我显然没有哭。 I mean, I'm obviously not crying. 374 00:22:28,415 --> 00:22:29,616 你他妈的瞎了吗？ Are you fucking blind? 375 00:22:29,616 --> 00:22:32,719 我的眼睛是干的，你在哭。 My eyes are dry and you're crying. 376 00:22:32,719 --> 00:22:35,788 电影很好，好吗？ The movie was just fine, okay? 377 00:22:35,788 --> 00:22:38,925 你喜欢音乐剧。 You love musicals. 378 00:22:38,925 --> 00:22:40,627 -不，我不知道。停止。-不，你有。 - No, I don't. Stop. - Yes, you do. 379 00:22:40,627 --> 00:22:43,430 这是一派胡言！ This is some bullshit! 380 00:22:43,430 --> 00:22:45,465 我不想有这种感觉。 I don't wanna feel this way. 381 00:23:01,548 --> 00:23:02,615 大便。 Shit. 382 00:23:02,615 --> 00:23:03,683 你好。 Hello. 383 00:23:03,683 --> 00:23:05,418 别那样偷偷靠近我。 Don't sneak up on me like that. 384 00:23:05,418 --> 00:23:06,486 别这样，你没事的。 Come on, you're fine. 385 00:23:08,187 --> 00:23:08,888 你要去哪里？ You going somewhere? 386 00:23:09,989 --> 00:23:11,624 不。 No. 387 00:23:11,624 --> 00:23:13,660 嗯。 Hmm. 388 00:23:14,561 --> 00:23:15,662 你在读什么？ What are you reading? 389 00:23:17,964 --> 00:23:19,599 一个脚本。 A script. 390 00:23:19,599 --> 00:23:22,469 酷,他……谁写的？ Cool, who... who wrote it? 391 00:23:22,469 --> 00:23:25,271 这家伙……朋友。我知道。 This guy... friend... I know. 392 00:23:26,673 --> 00:23:30,209 一个叫雅各布·沙利文的人。 Oh, a guy named Jacob Sullivan. 393 00:23:30,209 --> 00:23:31,611 很有趣。 Very interesting. 394 00:23:33,245 --> 00:23:35,882 事实上，是的，它很有趣 Actually, yes, it is interesting 395 00:23:35,882 --> 00:23:39,819 因为我在沉思， because I am contemplating, 396 00:23:39,819 --> 00:23:44,223 也许，今天来参加海选。 maybe, showing up to the auditions today. 397 00:23:44,223 --> 00:23:46,358 -哦!——也许。 -Oh! - Maybe. 398 00:23:46,358 --> 00:23:48,394 这就是你跟我说的那个节目吗？ Is this the show you were telling me about? 399 00:23:48,394 --> 00:23:49,862 你和他一起开发的那个吗？ The one you developed with him? 400 00:23:49,862 --> 00:23:51,230 是的。不! Yes. No! 401 00:23:51,230 --> 00:23:52,999 我不是和他一起发展的。 I did not develop it with him. 402 00:23:52,999 --> 00:23:56,068 我只是在开发过程中帮了大忙。 I was just very helpful in the development process. 403 00:23:56,068 --> 00:23:58,805 是的，这两句话的意思完全一样。 Yeah, those two sentences mean the exact same thing. 404 00:23:58,805 --> 00:24:01,641 让我直接出现可能会很奇怪，对吧？ It'd probably be weird for me to just show up, right? 405 00:24:01,641 --> 00:24:03,876 我是说，我该怎么跟他说？ I mean, what would I say to him? 406 00:24:03,876 --> 00:24:06,646 比如，“哦，给我这个角色，因为你同情我？” Like, "Oh, give me the role because you feel bad for me?" 407 00:24:07,780 --> 00:24:08,915 你可以。 You could. 408 00:24:08,915 --> 00:24:10,817 如果有帮助的话，我也可以威胁要吃了他。 Or I could threaten to eat him if that would help. 409 00:24:10,817 --> 00:24:12,251 我是说，我可以吃了他。它会让我， I mean, I could eat him. It would literally take me, 410 00:24:12,251 --> 00:24:13,352 就两秒钟。 like, two seconds. 411 00:24:13,352 --> 00:24:14,587 他和我分手了。 He broke up with me. 412 00:24:14,587 --> 00:24:15,688 我是说，他为什么…他为什么要找我 I mean, why would he... why would he want me 413 00:24:15,688 --> 00:24:17,490 如果他和我分手了。 in the show if he broke up with me. 414 00:24:17,490 --> 00:24:19,492 因为你很棒。 Uh, because you're good. 415 00:24:19,492 --> 00:24:21,561 因为这是你的角色。 Because it's your fucking part. 416 00:24:21,561 --> 00:24:23,863 我甚至都没有预约。 I don't even have an appointment. 417 00:24:23,863 --> 00:24:25,698 -他们不会让我进去的——好的。 - They're not gonna let me in. - Okay. 418 00:24:25,698 --> 00:24:26,833 我现在没法演音乐剧。 And I can't do a musical right now. 419 00:24:26,833 --> 00:24:28,334 看着我。 Look at me. 420 00:24:28,334 --> 00:24:29,335 我刚做了手术。 I just had surgery. 421 00:24:29,335 --> 00:24:32,204 所以所以? So?-So? 422 00:24:32,204 --> 00:24:34,073 -看着我！-我在看你。 - Look at me! - I'm looking at you. 423 00:24:34,073 --> 00:24:35,675 ——看!-从这个角度看 - Look! - Uh, from this angle 424 00:24:35,675 --> 00:24:37,677 我能同时看到你的背和脸。 I can see your back and your face simultaneously. 425 00:24:37,677 --> 00:24:39,411 我就是这么看你的。 That's how much I'm looking at you. 426 00:24:39,411 --> 00:24:40,547 -我一团糟！-不，你不是。 - I'm a mess! - No, you're not. 427 00:24:40,547 --> 00:24:42,582 -我真是个灾难。——啊! - I'm a disaster. - Ugh! 428 00:24:44,383 --> 00:24:46,285 好吧。不要去。 Okay. Don't go. 429 00:24:47,554 --> 00:24:50,089 你好，我是来试镜的。 Hi, I am here for the audition. 430 00:24:50,089 --> 00:24:51,357 是的，每个人都是。 Yes, so is everyone. 431 00:24:51,991 --> 00:24:52,992 正确的。 Right. 432 00:24:53,626 --> 00:24:55,762 再见,女主角。你在读哪一部分？ Bye, diva. What part are you reading for? 433 00:24:55,762 --> 00:24:57,864 -劳里·弗朗西斯。-好的。 - Uh, Laurie Francis. -Okay. 434 00:24:57,864 --> 00:25:00,567 其实我没有预约。 Uh, I actually don't have an appointment. 435 00:25:02,702 --> 00:25:04,637 你不能试镜 Um, you cannot audition 436 00:25:04,637 --> 00:25:05,605 -没有预约。——我……我知道。 - without an appointment. - I... I know. 437 00:25:05,605 --> 00:25:07,740 我…我只是觉得也许你可以。 I... I just thought maybe you could. 438 00:25:07,740 --> 00:25:08,741 我知道，很抱歉你这么想， I know, I'm sorry you thought that, 439 00:25:08,741 --> 00:25:10,610 但我帮不了你。我很抱歉。 but I can't help you. I'm so sorry. 440 00:25:11,944 --> 00:25:12,979 好吧。 Okay. 441 00:25:14,581 --> 00:25:15,915 好的，谢谢。 Okay, thank you. 442 00:25:15,915 --> 00:25:16,783 等待。 Wait. 443 00:25:17,850 --> 00:25:19,451 为什么我觉得你这么眼熟？ Why do you look so familiar to me? 444 00:25:20,620 --> 00:25:23,389 好吧,我……其实我演的是劳里 Well, I... I actually played Laurie 445 00:25:23,389 --> 00:25:25,091 在一些工作室里 in a few of the workshops 446 00:25:25,091 --> 00:25:27,426 -在外地选拔赛。-我的天啊，没错。 - in the out-of-town tryouts. - Oh, my God, right, yes. 447 00:25:27,426 --> 00:25:28,260 是的。我的天啊。我现在想起来了。 Yes. Oh, my God. I remember now. 448 00:25:28,260 --> 00:25:30,630 你太棒了。 You were so good. 449 00:25:30,630 --> 00:25:31,497 -他们为什么不…-谢谢。 - Why didn't they... - Thank you. 450 00:25:31,497 --> 00:25:33,065 …就给你吧。 ...just offer it to you. 451 00:25:33,065 --> 00:25:34,767 你和雅各布不是在约会吗？ Aren't you and Jacob, like, dating? 452 00:25:34,767 --> 00:25:38,504 哦，好吧，那…那是，嗯…… Oh, well, that... It was, um... 453 00:25:38,504 --> 00:25:40,139 -哦!-事实上，我们… -Ooh! - Actually, we're... 454 00:25:40,139 --> 00:25:42,341 -有点…-你们分手了。明白了。 - It's a little bit... - You guys broke up. Got it. 455 00:25:42,341 --> 00:25:43,776 别说了，好吗。 Say no more, okay. 456 00:25:43,776 --> 00:25:45,578 我们要这么做。 Um, here's what we're gonna do. 457 00:25:45,578 --> 00:25:46,579 我们要把你挤进去。 We're gonna squeeze you in. 458 00:25:46,579 --> 00:25:48,280 不要告诉任何人。 Don't tell anyone. 459 00:25:48,280 --> 00:25:50,116 请坐吧 Just, um, take a seat 460 00:25:50,116 --> 00:25:52,251 我们一会儿再叫你的名字，好吗？ and we'll call your name in a little bit, okay? 461 00:25:52,251 --> 00:25:53,485 非常感谢。 Thank you so much. 462 00:25:53,485 --> 00:25:55,521 -太好了。-这生意简直是地狱。 - That's so nice. - This business is hell. 463 00:25:57,690 --> 00:25:58,758 哦,我的天! Oh, my! 464 00:25:58,758 --> 00:26:00,126 那是杰基·丹农。 That's Jackie Dennon. 465 00:26:00,126 --> 00:26:01,694 我爱她。 I love her. 466 00:26:03,696 --> 00:26:06,032 我的天啊！她就像… Oh, my God! She's like... 467 00:26:06,032 --> 00:26:07,466 我的天啊。 Oh, my God. 468 00:26:07,466 --> 00:26:09,201 我的天啊。 Oh, my God. 469 00:26:09,201 --> 00:26:10,770 杰基,嘿。 Jackie, hey. 470 00:26:10,770 --> 00:26:13,606 哦,苏格兰狗。你可以越过莎拉·曼恩 Oh, Scotty. You can cross Sarah Mann 471 00:26:13,606 --> 00:26:15,541 还有阿里·格蕾丝 and Ari Grace off the list. 472 00:26:18,845 --> 00:26:22,514 我看到的是杰姬·丹农女士吗？ Oh, is that a Ms. Jackie Dennon I see? 473 00:26:24,684 --> 00:26:26,786 嗨！嗯。 Hi! Mmm. 474 00:26:26,786 --> 00:26:28,187 哦，我的天哪！我总是忘记 Oh, my goodness! I keep forgetting 475 00:26:28,187 --> 00:26:30,056 -你真漂亮。-等等，看看你。 - how gorgeous you are. - Wait, look at you. 476 00:26:30,056 --> 00:26:31,557 -哦，谢谢。-你在干什么？ - Oh, thank you. - What are you doing? 477 00:26:31,557 --> 00:26:32,659 能告诉我医生的电话号码吗？ Can I have the number of the doctor? 478 00:26:32,659 --> 00:26:34,126 哦,停! Oh, stop! 479 00:26:34,126 --> 00:26:36,028 我很高兴你能来。 I'm so glad you're here. 480 00:26:36,028 --> 00:26:38,064 -是的,是的。-斯科特，下一个是谁？ -Yeah, yeah. - Scotty, who do I have next? 481 00:26:38,064 --> 00:26:40,532 嗯…你有劳拉·弗朗哥。 Uh... Uh, you have, uh, Laura Franco. 482 00:26:41,500 --> 00:26:43,369 好的，劳拉，跟我来。 Okay, Laura, follow me. 483 00:26:43,369 --> 00:26:44,303 这个不会花很长时间的。 This one won't take long. 484 00:26:44,303 --> 00:26:45,371 好吧,是的。不着急。 Okay, yeah. No rush. 485 00:26:45,371 --> 00:26:46,605 Bye.-Bye。 Bye.-Bye. 486 00:26:47,506 --> 00:26:48,908 得了吧，丽莎。 Uh, come on, Lisa. 487 00:26:48,908 --> 00:26:50,576 你在开玩笑吗？ Are you kidding me? 488 00:26:50,576 --> 00:26:51,678 我一直在想这件事。 I think about that all the time. 489 00:26:51,678 --> 00:26:54,613 劳拉·弗朗哥来了。 We have Laura Franco stepping in. 490 00:27:00,086 --> 00:27:01,153 哦,狗屎。 Oh, shit. 491 00:27:03,389 --> 00:27:04,724 -嗨。劳拉。 - Hi. -Laura. 492 00:27:05,557 --> 00:27:08,895 Wh……你在这里做什么？ Wh... What are you doing here? 493 00:27:08,895 --> 00:27:10,797 哦，我…我就在附近。 Oh, I was... I was in the neighborhood. 494 00:27:11,597 --> 00:27:13,666 我想我应该来看看。 I thought I'd pop in. 495 00:27:14,200 --> 00:27:15,334 真是个惊喜。 What a surprise. 496 00:27:15,334 --> 00:27:19,271 我…快乐……来见你。 I'm... happy... to see you. 497 00:27:19,271 --> 00:27:20,439 你们俩认识吗？ Uh, you two know each other? 498 00:27:20,439 --> 00:27:21,440 -是的。-不。 - Yeah. -No. 499 00:27:21,908 --> 00:27:22,709 是的。 Yes. 500 00:27:22,709 --> 00:27:23,843 -哦。-我开玩笑的。 -Oh. - I'm kidding. 501 00:27:23,843 --> 00:27:26,178 这是有趣的。 That's funny. 502 00:27:26,178 --> 00:27:27,379 是的。好吧。太好了。 Yes. Okay. Great. 503 00:27:27,379 --> 00:27:28,614 -是的。-恩,好的。 - Yeah. -Um, okay. 504 00:27:28,614 --> 00:27:29,716 ——好的。-我们有过 - Okay. - Well, we have, 505 00:27:29,716 --> 00:27:31,583 雅各布·沙利文 uh, Jacob Sullivan, 506 00:27:31,583 --> 00:27:33,419 我们著名的导演和编剧， our celebrated director and writer here, 507 00:27:33,419 --> 00:27:35,855 你显然已经认识他了。 who you apparently already know. 508 00:27:35,855 --> 00:27:37,924 还有我们创意团队的一些成员。 And a few members of our creative team. 509 00:27:37,924 --> 00:27:39,358 好吧? Okay? 510 00:27:39,358 --> 00:27:40,727 很高兴见到你……见到你。 Nice to see you... Meet you. 511 00:27:40,727 --> 00:27:41,794 是的。好吧。只要你准备好了。 Yeah. Okay. Whenever you're ready. 512 00:27:41,794 --> 00:27:43,195 -好的。——谢谢。 -Okay. - Thanks. 513 00:27:51,203 --> 00:27:53,205 就这样，就这样？只有两个小节？ Oh, that's, uh, that's it? Just two bars? 514 00:27:53,205 --> 00:27:55,074 好吧。明白了。对不起。 Okay. Got it. Sorry. 515 00:27:55,074 --> 00:27:55,975 我们开始吧。 Let's do it, yeah. 516 00:28:02,681 --> 00:28:03,850 * Hi♬ * Hi ♪ 517 00:28:03,850 --> 00:28:05,985 ♬你好，很高兴见到你♬ ♪ Hello, lovely to meet ♪ 518 00:28:07,053 --> 00:28:08,955 ♬你抬起你的脚♬ ♪ You put up your feet ♪ 519 00:28:10,256 --> 00:28:11,657 ♬你感觉到热了吗？♪我> < / ♪ Do you feel the heat? ♪ 520 00:28:12,892 --> 00:28:14,293 ♬真的，也许……♪我> < / ♪ True, maybe that... ♪ 521 00:28:15,261 --> 00:28:16,929 对不起,嗯… Sorry, um... 522 00:28:16,929 --> 00:28:18,998 呃，我能…我可以做得更好。 Uh, can I... I can do better than that. 523 00:28:18,998 --> 00:28:20,666 -看起来不错。-我… - That looks good. -Can I... 524 00:28:20,666 --> 00:28:22,001 -再来一次？-嗯，是的。 - take it one more time? - Mmm, yeah. 525 00:28:22,001 --> 00:28:23,870 * Hi♬ * Hi ♪ 526 00:28:23,870 --> 00:28:26,973 ♬你好，很高兴见到你♬ ♪ Hello, lovely to meet ♪ 527 00:28:26,973 --> 00:28:29,708 ♬你抬起你的脚♬ ♪ You put up your feet ♪ 528 00:28:29,708 --> 00:28:32,745 ♬你感觉到热了吗？♪我> < / ♪ Do you feel the heat? ♪ 529 00:28:32,745 --> 00:28:35,647 是真的，也许这不是♬ ♪ True, maybe this isn't ♪ 530 00:28:35,647 --> 00:28:36,749 正确的方式♬ ♪ The right way ♪ 531 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 但请与我共度良宵 ♪ But please spend the night ♪ 532 00:28:38,985 --> 00:28:42,254 也许我们可以找到♬ ♪ Maybe we could find out ♪ 533 00:28:43,655 --> 00:28:45,524 并消除任何疑虑 ♪ And allay any doubt ♪ 534 00:28:45,524 --> 00:28:47,026 ♪ This is it ♪ 535 00:28:48,394 --> 00:28:50,462 ♪ Enchanté ♪ 536 00:28:50,462 --> 00:28:53,032 对不起。好吧。再来一次。 Sorry. Okay. One more time. 537 00:28:53,032 --> 00:28:55,701 我保证。大师，从头开始。 I promise. Maestro, from the top. 538 00:29:00,139 --> 00:29:01,607 我不知道发生了什么。 I don't know what happened. 539 00:29:01,607 --> 00:29:04,043 我…我…我完全昏过去了。 I... I... I completely blacked out. 540 00:29:04,043 --> 00:29:06,879 我的声音哑了，我……我在做 My voice closed up and I was... I was doing 541 00:29:06,879 --> 00:29:09,048 我的手有点奇怪。 this, like, weird thing with my hand. 542 00:29:09,048 --> 00:29:11,350 和…和…我的天啊！ And... And... Oh, my God! 543 00:29:11,350 --> 00:29:13,519 啊!我可能看起来不知道 Ugh! I probably looked like I had no idea 544 00:29:13,519 --> 00:29:15,721 -我在做什么。-得了吧。 - what I was doing. -Oh, give me a break. 545 00:29:15,721 --> 00:29:17,123 -你知道你在做什么。——没有。 - You know what you're doing. - No. 546 00:29:17,123 --> 00:29:19,358 很明显，我不知道。因为我只是… Clearly, I don't. 'Cause I just... 547 00:29:19,358 --> 00:29:21,227 我把一切都搞砸了。 I just messed it all up. 548 00:29:21,227 --> 00:29:23,762 我真不敢相信。我失败了。 I can't believe it. I failed. 549 00:29:25,832 --> 00:29:27,133 我失败了。而现在…… I failed. And now... 550 00:29:28,400 --> 00:29:29,568 现在我的生活结束了。 And now my life is over. 551 00:29:30,702 --> 00:29:31,938 这是……这是完成了。 It's... It's done. 552 00:29:33,906 --> 00:29:35,641 但是,不管。 But, whatever. 553 00:29:37,409 --> 00:29:39,812 因为我可能也没那么有天赋。 'Cause I'm probably not really that talented anyway. 554 00:29:41,513 --> 00:29:43,382 嘿，你知道谁是超级天才吗？ Hey, you know who's super talented? 555 00:29:44,350 --> 00:29:45,617 像一个好演员？ Like a really good actor? 556 00:29:47,419 --> 00:29:48,520 谁? Who? 557 00:29:48,520 --> 00:29:49,989 我! Me! 558 00:29:51,357 --> 00:29:53,192 你不是演员。 You're not an actor. 559 00:29:53,192 --> 00:29:54,827 -是的，我是。-不，你不是。 - Yes, I am. - No, you're not. 560 00:29:54,827 --> 00:29:57,063 是的，我会证明给你看。我将……我要写一首十四行诗。 Yeah, I'll prove it to ya. I'll... I'll do a sonnet. 561 00:29:57,063 --> 00:29:58,497 ——什么?-不，不，不 - What? - Oh, no, no, no. 562 00:29:58,497 --> 00:30:00,099 我想。我想做点更现代的， I wanna. Uh, I wanna do something more modern, 563 00:30:00,099 --> 00:30:03,202 比如尤金·奥尼尔，或者山姆·谢泼德。 like some, uh, Eugene O'Neill, or Sam Shepard. 564 00:30:03,202 --> 00:30:05,171 -我现在没心情。-你没心情 - Uh, I'm not in the mood. - You're not in the mood 565 00:30:05,171 --> 00:30:07,506 一个伟大的美国剧作家？好吧。 for one of the great American playwrights? Okay. 566 00:30:09,375 --> 00:30:10,609 我也会唱歌。 I can sing, too. 567 00:30:10,609 --> 00:30:12,511 -不，你不能。-是的，我能。 - No, you can't. - Yes, I can. 568 00:30:12,511 --> 00:30:14,180 -不，你不能。-五，六，七… - No, you can't. - Five, six, seven... 569 00:30:20,452 --> 00:30:22,922 * * <我> ** 570 00:30:30,696 --> 00:30:32,498 * * <我> ** 571 00:30:33,799 --> 00:30:35,301 好吗? Good? 572 00:30:36,502 --> 00:30:37,503 不可怕。 Not terrible. 573 00:30:41,140 --> 00:30:42,308 好了，开始吧。 Okay, here we go. 574 00:30:42,308 --> 00:30:43,742 《i b>错误喜剧》怎么样？ How about Comedy of Errors? 575 00:30:43,742 --> 00:30:45,477 不，我不读莎士比亚。 No, I don't do Shakespeare. 576 00:30:45,477 --> 00:30:47,813 怎么啦？威利是最棒的。 What? Willy's the best. 577 00:30:48,747 --> 00:30:50,582 ——威利?-我就是这么叫他的。 - Willy? - That's what I call him. 578 00:30:50,582 --> 00:30:54,153 看,我……我不是那种演员。 Look, I... I'm just not that kind of actor. 579 00:30:54,153 --> 00:30:56,622 我是说，我喜欢戏剧。我研究了它们， I mean, I love the plays. I studied them, 580 00:30:56,622 --> 00:30:58,057 但我只是…我… but I just... I'm... 581 00:30:58,057 --> 00:31:01,160 我没有受过正规训练。 I'm not classically trained or whatever. 582 00:31:01,160 --> 00:31:03,262 你不需要接受传统的训练 Well, you don't need to be classically trained 583 00:31:03,262 --> 00:31:05,064 来做这个。 to do this. 584 00:31:05,064 --> 00:31:06,465 这些戏剧没有潜台词。 There's no subtext in these plays. 585 00:31:06,465 --> 00:31:08,100 都写在纸上了。 It's all just right there on the page. 586 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 ——嗯。-你不用多想。 - Mmm-hmm. - You don't have to think. 587 00:31:09,668 --> 00:31:11,070 你只是…… You just... 588 00:31:11,070 --> 00:31:12,638 通过文字感受你的方式。 feel your way through the words. 589 00:31:12,638 --> 00:31:14,273 真的吗? Really? 590 00:31:14,273 --> 00:31:16,142 好的，劳伦斯·奥利弗。 Okay, Laurence Olivier. 591 00:31:16,142 --> 00:31:17,809 教我怎么做。 Show me how it's done. 592 00:31:17,809 --> 00:31:19,845 我会的。谢谢你的发言。 I will. Thank you for the floor. 593 00:31:20,546 --> 00:31:22,114 我知道你该做哪个了。 Oh, I know which one you should do. 594 00:31:22,114 --> 00:31:23,515 好吧。哇! All right. Whoo! 595 00:31:25,851 --> 00:31:26,852 在这里。 Here. 596 00:31:27,619 --> 00:31:29,155 好的,当然。给我一些 Okay, sure. Uh, give me some, 597 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 给我解释一下背景吧。 uh, give me some context for that. 598 00:31:30,957 --> 00:31:33,159 好的,SparkNotes。 Okay, SparkNotes. 599 00:31:34,826 --> 00:31:35,761 嗯… Uh... 600 00:31:37,029 --> 00:31:41,600 基本上就是这个家伙 This is basically this guy 601 00:31:41,600 --> 00:31:44,436 告诉这个女孩他爱她， telling this girl that he loves her, 602 00:31:44,436 --> 00:31:47,373 但这很令人困惑。 but it's confusing. 603 00:31:47,373 --> 00:31:49,375 路上的东西太多了。 There's too much stuff in the way. 604 00:31:49,375 --> 00:31:52,478 这是正确的。那是个测试，你通过了。 That's correct. That was a test and you passed. 605 00:31:52,478 --> 00:31:54,380 好吧。 Okay. 606 00:31:59,551 --> 00:32:01,954 -是啊，很好。-你不需要 - Yeah, great. - Well, don't you need 607 00:32:01,954 --> 00:32:04,290 -看看它？——“甜蜜的情人, - to look at it? -"Sweet mistress, 608 00:32:04,290 --> 00:32:06,525 “你还叫什么名字，我不知道， "what your name is else, I know not, 609 00:32:06,525 --> 00:32:07,960 “也不奇怪 "nor by what wonder 610 00:32:07,960 --> 00:32:09,461 -“你打中我了。”-你为什么 -"you do hit of mine." - Why are you 611 00:32:09,461 --> 00:32:11,730 -这样说话？-你为什么笑我？ - talking like that? - Why are you laughing at me? 612 00:32:11,730 --> 00:32:13,632 -我在猜测。——好的。 - I'm projecting. - Okay. 613 00:32:13,632 --> 00:32:15,968 你不需要这么做。只有你和我 You don't need to do that. It's just you and me, 614 00:32:15,968 --> 00:32:18,504 像普通人一样说话。 speak like a regular person. 615 00:32:18,504 --> 00:32:20,072 -你知道我的意思。——哇! - Oh, you know what I mean. - Wow! 616 00:32:20,072 --> 00:32:21,373 你们能明白我的心情。 You know what I mean. 617 00:32:21,373 --> 00:32:22,541 好吧,好吧。好,很好。 Okay, okay. Great, fine. 618 00:32:22,541 --> 00:32:24,476 回到原点。好吧。噢!我紧张。 Back to one. All right. Ooh! I'm nervous. 619 00:32:24,476 --> 00:32:26,545 好吧。 Okay. 620 00:32:29,848 --> 00:32:31,650 “甜蜜的情人, "Sweet mistress, 621 00:32:31,650 --> 00:32:34,153 “你还叫什么名字，我不知道， "what your name is else, I know not, 622 00:32:34,153 --> 00:32:37,523 “也不奇怪你打了我的脸， "Nor by what wonder you do hit of mine, 623 00:32:37,523 --> 00:32:39,525 “你的知识和风度，你没有表现得更少， "Less in your knowledge and your grace you show not, 624 00:32:39,525 --> 00:32:41,093 “比我们地球的奇迹更神奇； "Than our earth's wonder; 625 00:32:43,029 --> 00:32:46,432 “比地球更神圣。 "more than earth divine. 626 00:32:46,432 --> 00:32:50,902 “亲爱的，教我怎样思考，怎样说话； "Teach me, dear creature, how to think and speak: 627 00:32:52,071 --> 00:32:55,007 “放开我那俗气的自负吧； "Lay open to my earthly-gross conceit; 628 00:32:55,007 --> 00:32:59,511 "在错误中窒息，软弱，浅薄，软弱， "Smother'd in errors, feeble, shallow, weak, 629 00:32:59,511 --> 00:33:02,714 “你说的‘欺骗’的含混意思。” "The folded meaning of your words' deceit." 630 00:33:14,793 --> 00:33:19,331 “你是神吗？”你会重新创造我吗？ "Are you a god? would you create me new? 631 00:33:21,333 --> 00:33:23,802 “那么改变我吧，我就屈服于你的力量。 "Transform me then, and to your power I'll yield. 632 00:33:25,804 --> 00:33:32,711 “唱吧，塞壬，为你自己唱吧，我就喜欢你； "Sing, siren, for thyself and I will dote: 633 00:33:34,613 --> 00:33:37,649 "把你的金色头发铺在银色的波浪上， "Spread o'er the silver waves thy golden hairs, 634 00:33:39,318 --> 00:33:42,788 “我要把你当作一张床，躺在那里； "And as a bed I'll take thee and there lie; 635 00:33:45,424 --> 00:33:47,793 ”“而且，在那光荣的假设中想一想 "And, in that glorious supposition think 636 00:33:47,793 --> 00:33:51,663 "有死的意思，就是死得益处； "He gains by death that hath such means to die: 637 00:33:53,932 --> 00:33:58,470 “让爱轻盈， "Let Love, being light, 638 00:34:00,539 --> 00:34:02,574 “要是船沉了，他就淹死了！” "be drowned if she sink!" 639 00:34:12,984 --> 00:34:13,919 那很好。 That was good. 640 00:34:14,886 --> 00:34:15,854 谢谢。 Thanks. 641 00:34:20,959 --> 00:34:22,461 啊。 Ah. 642 00:34:26,365 --> 00:34:27,599 该死，是雅各布。 Shit, it's Jacob. 643 00:34:27,599 --> 00:34:28,667 叫他去死吧，我们在演戏。 Tell him to go fuck himself, we're acting. 644 00:34:28,667 --> 00:34:30,169 怎么啦？不。我应该。 What? No. I should. 645 00:34:30,169 --> 00:34:31,437 跟他说他是个软屌， Well, tell him he's a limp dick, 646 00:34:31,437 --> 00:34:32,971 -去你的脸。——怪物。 - fuck face. - Monster. 647 00:34:32,971 --> 00:34:34,640 -我该接这个。-别这样。不，不，不。 - I should take this. - Come on. No, no, no. 648 00:34:34,640 --> 00:34:36,275 告诉他他的剧本有问题 Tell him his play is problematic 649 00:34:36,275 --> 00:34:38,344 充斥着陈词滥调。嘿! and riddled with clichés. Hey! 650 00:34:39,678 --> 00:34:41,480 雅各布?嗨！<我>嗨。 Jacob? Hi! Hi. 651 00:34:41,480 --> 00:34:43,782 ——你好!哦,狗屎。——<我>忙吗? - Hi! Oh, shit. -Busy? 652 00:34:43,782 --> 00:34:45,717 ——你好!——<我>嗨。 - Hi! -Hi. 653 00:34:45,717 --> 00:34:47,219 -嗨。——<我>我… - Hi. -I... 654 00:34:47,219 --> 00:34:51,457 我想打电话问一下今天的事。 I wanted to call to check in about today. 655 00:34:51,457 --> 00:34:54,025 ——这是…你太好了。——<我>但是,嗯… - That's... That's nice of you. -But, um... 656 00:34:54,025 --> 00:34:56,027 我要站出来说出来。 I'm just gonna come out and say it. 657 00:34:56,027 --> 00:34:58,364 我知道你很想演劳里·弗朗西斯 I know you really wanted to play Laurie Francis 658 00:34:58,364 --> 00:35:01,032 我真的很想让你也演她 I really wanted you to play her too. 659 00:35:01,032 --> 00:35:04,136 -我是说，我写的… -我没听懂，是吗？ - I mean, I wrote it... - I didn't get it, did I? 660 00:35:05,571 --> 00:35:06,472 我很抱歉。 I'm sorry. 661 00:35:07,873 --> 00:35:08,874 <我>不要。 Don't be. 662 00:35:11,543 --> 00:35:13,179 嗯… Um... 663 00:35:13,179 --> 00:35:16,148 那么，谁得到了这个角色？ So, um, so, who got the role? 664 00:35:16,148 --> 00:35:17,516 你知道谁… Do you know who... 665 00:35:17,516 --> 00:35:19,551 杰基Dennon…… Jackie Dennon... 666 00:35:20,852 --> 00:35:23,021 <我> ? -是的。 is? -Yeah. 667 00:35:23,021 --> 00:35:24,323 是的，我知道她是谁。 Yeah, I know who she is. 668 00:35:24,323 --> 00:35:26,625 她的……她很好。 She's... She's good. 669 00:35:26,625 --> 00:35:28,660 是的，她是。 Yeah, she is. 670 00:35:28,660 --> 00:35:31,397 嗯，她没有试镜， Uh, and she didn't audition, 671 00:35:31,397 --> 00:35:34,600 但是这些天Mazie已经出了名了 but Mazie's making a name for herself these days. 672 00:35:34,600 --> 00:35:38,003 <我>,我…我们团队给了她， So, I... Uh, we, the team offered her, 673 00:35:38,003 --> 00:35:39,471 呃，其中一个配角。 uh, one of the supporting roles. 674 00:35:40,038 --> 00:35:40,972 哦。 Oh. 675 00:35:42,140 --> 00:35:43,575 嗯,嗯… Well, uh... 676 00:35:44,943 --> 00:35:47,078 我在想， I was thinking, 677 00:35:47,078 --> 00:35:50,716 你可以给杰姬当替身， uh, you know, you could understudy Jackie, 678 00:35:50,716 --> 00:35:53,319 既然你这么熟悉这个角色。 since you know the role so well. 679 00:35:54,653 --> 00:35:56,054 ——哦。-我应该加上这一点 - Oh. - I should add that 680 00:35:56,054 --> 00:35:58,457 替角也将是整体的一部分。 the understudy would also be a part of the ensemble. 681 00:35:58,457 --> 00:35:59,558 嗯… Um... 682 00:35:59,558 --> 00:36:00,459 我知道这可能不是 I know that's probably not 683 00:36:00,459 --> 00:36:01,727 i>你感兴趣的东西 something you're interested in. 684 00:36:01,727 --> 00:36:02,594 <我>,但是…… -我来做。 - But... - I'll do it. 685 00:36:03,729 --> 00:36:04,596 是的。 Yep. 686 00:36:06,565 --> 00:36:10,469 我…听你这么说我很高兴。 I'm... I'm so happy to hear that. 687 00:36:11,570 --> 00:36:12,504 <我>呃… Uh... 688 00:36:17,008 --> 00:36:18,109 我得走了。 I actually have to go. 689 00:36:18,977 --> 00:36:20,078 祝你过得愉快。 -是的。 - Have a good one. - Yeah. 690 00:36:20,078 --> 00:36:21,247 我很快就会见到你。 I'll see you soon. 691 00:36:21,247 --> 00:36:23,048 -好的，再见。-是的，是的，是的。 - Yeah, see you soon. - Yeah, yeah, yeah. 692 00:36:23,048 --> 00:36:24,883 再见,再见。 Bye, bye. 693 00:36:29,588 --> 00:36:32,090 “用饵钓鱼： "To bait fish withal: 694 00:36:32,090 --> 00:36:37,496 “如果它不能满足其他任何东西，它也会满足我的复仇。” "if it will feed nothing else it will feed my revenge." 695 00:36:45,136 --> 00:36:46,071 喂? Hello? 696 00:36:48,374 --> 00:36:50,242 嗯。你在干什么？ Mmm. What are you doing? 697 00:36:51,443 --> 00:36:52,511 什么都没有。 Nothing. 698 00:36:55,146 --> 00:36:56,615 那个派是旧的。 That pie is old. 699 00:36:56,615 --> 00:36:58,049 我还是觉得味道不错。 Still tastes pretty good to me. 700 00:36:59,318 --> 00:37:00,319 电话打得怎么样？ How'd the call go? 701 00:37:01,720 --> 00:37:03,455 那个老笨蛋说了什么？ What did old dumb-dumb have to say? 702 00:37:06,725 --> 00:37:08,627 他把这个角色给了杰姬·丹农。 He gave the part to Jackie Dennon. 703 00:37:08,627 --> 00:37:10,028 哦,他妈的。她很好。 Oh, fuck. She's good. 704 00:37:10,028 --> 00:37:12,598 -这说不通啊。-我看过那个节目。 - Just doesn't make any sense. - I watched that show. 705 00:37:12,598 --> 00:37:14,600 你看去年的大结局了吗？ Did you see the finale last year? 706 00:37:15,166 --> 00:37:16,568 当她…… When she... 707 00:37:17,703 --> 00:37:19,204 我一想起来就很激动。 I get emotional just thinking about it. 708 00:37:19,204 --> 00:37:20,439 他讨厌名人。 He hates famous people. 709 00:37:20,439 --> 00:37:22,274 是的，她也很有才华。 Yeah, she's also very talented. 710 00:37:22,274 --> 00:37:23,842 我的天啊！ Oh, my God! 711 00:37:23,842 --> 00:37:25,010 ——哦!-你没事吧？ - Oh! -Are you okay? 712 00:37:25,010 --> 00:37:26,445 我只是…我觉得…… I just... I feel... 713 00:37:28,347 --> 00:37:29,681 呃，我觉得…我… Uh, I feel... I... 714 00:37:31,750 --> 00:37:32,851 -……你觉得……——嗯。 -What... you feel... - Uh. 715 00:37:32,851 --> 00:37:34,353 我不…我…我不知道。 I don't... I... I don't know. 716 00:37:34,353 --> 00:37:35,554 这感觉不太好。 This doesn't feel good. 717 00:37:35,554 --> 00:37:36,555 是啊，你看起来也有点汗流浃背。 Yeah, you look a little sweaty, too. 718 00:37:36,555 --> 00:37:37,856 -你要吐吗？-是啊。 - Are you gonna throw up? - Ah, yeah. 719 00:37:37,856 --> 00:37:39,625 -是的。-是的，我真的感觉到了。 -Yeah. - Yeah, I really feel that. 720 00:37:39,625 --> 00:37:42,093 -好的。-太蠢了。 -Okay. - So stupid. 721 00:37:43,829 --> 00:37:45,163 你在干什么？ What are you doing? 722 00:37:45,163 --> 00:37:46,732 不，不，不！ No, no, no! 723 00:37:46,732 --> 00:37:49,134 -那是我妈妈的。-更好。 - Those are my mother's. - Even better. 724 00:37:49,134 --> 00:37:51,036 怪物,不要! Monster, don't! 725 00:37:54,139 --> 00:37:56,241 -你怎么了？-该你了。 - What is wrong with you? - Your turn. 726 00:37:56,942 --> 00:37:58,444 劳拉，试一个。 Laura, try one. 727 00:38:00,278 --> 00:38:02,213 相信我。你会感觉好些的。 Trust me. You'll feel better. 728 00:38:02,213 --> 00:38:03,715 别憋着了。 Stop holding it in. 729 00:38:04,783 --> 00:38:05,717 这样做。 Do it. 730 00:38:07,353 --> 00:38:08,720 来吧!来吧! Come on! Come on! 731 00:38:09,955 --> 00:38:13,224 是啊!感觉如何？ Yeah! How'd that feel? 732 00:38:13,224 --> 00:38:14,826 -实际上感觉很好。-感觉不错吧？ - Actually felt good. - Feels pretty good, huh? 733 00:38:14,826 --> 00:38:16,227 -是的。-再来一个。 -Yeah. - Here do another one. 734 00:38:16,227 --> 00:38:17,829 再给我一个。好吧。 Give me another one. Okay. 735 00:38:19,030 --> 00:38:20,732 哦,耶! Oh, yeah! 736 00:38:21,567 --> 00:38:24,269 我的天啊！ Oh, my God! 737 00:38:24,269 --> 00:38:25,571 看看你变坏了。 Look at you being bad. 738 00:38:26,738 --> 00:38:29,007 -你有麻烦了。——哇!大便。 - You're in trouble. - Whoa! Shit. 739 00:38:29,007 --> 00:38:30,275 哦，现在开始了。 Oh, it's on now. 740 00:38:32,711 --> 00:38:34,746 不，不，不。这是我的地盘。 No, no, no. This is my side. 741 00:38:34,746 --> 00:38:35,747 再看另一边。 Take the other side. 742 00:38:46,658 --> 00:38:48,760 你真是一团糟。 You're a mess. 743 00:38:49,327 --> 00:38:50,762 你真是一团糟。 You're a mess. 744 00:38:53,632 --> 00:38:55,534 两个星期过得很快。 Two weeks have gone by fast. 745 00:38:57,469 --> 00:38:59,638 真的吗?两周了？ Really? Been two weeks? 746 00:39:00,839 --> 00:39:01,773 是的。 Yep. 747 00:39:03,609 --> 00:39:07,212 我想，那是我的时间。 I guess, uh, that's my time. 748 00:39:08,914 --> 00:39:11,783 我应该……出去。 I should... get out. 749 00:39:12,784 --> 00:39:14,620 -收拾我的东西。-是的，是的。 - Pack my shit. - Yeah, yeah. 750 00:39:14,620 --> 00:39:15,887 -我都记得。-走在人行道上。 - I remember it all. - Hit the pavement. 751 00:39:15,887 --> 00:39:16,988 我记得我说过的那些话。 I remember those things that I said. 752 00:39:18,089 --> 00:39:19,391 谢谢你提醒我。 Thank you for reminding me. 753 00:39:19,391 --> 00:39:21,527 啊哈。所以… Uh-huh. So... 754 00:39:23,495 --> 00:39:25,464 -我最好去接电话。——是的。 - I better get on that. - Yep. 755 00:39:31,202 --> 00:39:31,903 留下来。 Stay. 756 00:39:36,508 --> 00:39:38,577 我是说，除非，除非你愿意。 I mean, only, only if you want to. 757 00:39:43,148 --> 00:39:44,349 好吧。 Okay. 758 00:40:11,009 --> 00:40:13,479 我很抱歉。我只是…有人坐在这里吗？ I'm sorry. I just... Is anybody sitting here? 759 00:40:13,479 --> 00:40:14,713 是的。不!不! Yeah. No! No! 760 00:40:14,713 --> 00:40:15,981 -我是说，不！嗯…——是吗? - I mean, no! Uh... - Yes? 761 00:40:15,981 --> 00:40:18,550 -就是你。你。-好吧。太好了。 - That's you. You are. - Oh, okay. Great. 762 00:40:18,550 --> 00:40:19,785 那就是坐在那里的人。 That's who's sitting there. 763 00:40:20,852 --> 00:40:22,153 -嗨，我是杰姬。-我是劳里。 - Hi, I'm Jackie. - I'm Laurie. 764 00:40:22,153 --> 00:40:23,154 ——哦!-哦，对不起。 - Oh! - Oh, sorry. 765 00:40:23,154 --> 00:40:25,957 呃,我…我是劳拉。 Uh, I'm... I'm Laura. 766 00:40:25,957 --> 00:40:27,025 -不是劳瑞。你是劳里。-很高兴认识你。 - Not Laurie. You're Laurie. -Nice to meet you. 767 00:40:27,025 --> 00:40:28,560 -很高兴见到你。-很高兴认识你。 - It's so nice to meet you. - Nice to meet you. 768 00:40:28,560 --> 00:40:29,695 我知道你是谁。 I know who you are. 769 00:40:29,695 --> 00:40:30,862 我能问你一个问题吗？ Can I ask you a question? 770 00:40:30,862 --> 00:40:33,298 -是啊。-我的头发看起来疯了吗？ - Uh, yeah. - Does my hair look insane? 771 00:40:33,298 --> 00:40:34,800 外面风很大。 It's like so windy outside. 772 00:40:35,000 --> 00:40:36,902 嗯,是的。 Um, yeah. 773 00:40:36,902 --> 00:40:38,537 ——呢?-看起来很疯狂。 -It does? - It looks insane. 774 00:40:38,537 --> 00:40:40,238 -哦，不。它吗?-非常好。 - Oh, no. It does? - Insanely good. 775 00:40:40,606 --> 00:40:42,073 哦。 Oh. 776 00:40:42,073 --> 00:40:43,475 这是有趣的。 That's funny. 777 00:40:43,475 --> 00:40:44,910 你看起来完美无瑕。 You look flawless. 778 00:40:44,910 --> 00:40:45,877 <我>安息日您好, Shabbat Shalom, 779 00:40:45,877 --> 00:40:46,745 笨蛋! fuckers! 780 00:40:46,745 --> 00:40:48,647 -嘿。-嗨。 -Hey. - Hi. 781 00:40:48,647 --> 00:40:50,448 -我给你发短信了。——对不起。 - I texted you. - Sorry. 782 00:40:51,550 --> 00:40:53,752 这是著名导演雅各布·沙利文。 Look, it's famed director Jacob Sullivan. 783 00:40:54,085 --> 00:40:55,754 今天要规矩点吗，Mazie？ Gonna behave yourself today, Mazie? 784 00:40:56,021 --> 00:40:56,722 是吗? Are you? 785 00:40:58,624 --> 00:40:59,825 嗨,劳拉。 Hi, Laura. 786 00:41:00,458 --> 00:41:02,260 -嗨。-你好。 - Hey. -Hi. 787 00:41:02,260 --> 00:41:03,729 唐·迈克布莱德。 Don McBride. 788 00:41:03,729 --> 00:41:05,564 舞台经理。我来处理…… Stage Manager. I'll be managing... 789 00:41:05,564 --> 00:41:06,898 你知道我在做什么。 You know what I'm managing. 790 00:41:06,898 --> 00:41:08,900 阅读从五开始…… Reading starts in five... 791 00:41:08,900 --> 00:41:10,569 5、五! Five, five! 792 00:41:13,304 --> 00:41:15,406 “我们不可能都成功， "We cannot all succeed, 793 00:41:17,442 --> 00:41:19,410 “当我们中的一半人被阻挡时。” "when half of us are held back." 794 00:41:22,280 --> 00:41:23,582 马拉拉Yousafzai。 Malala Yousafzai. 795 00:41:25,651 --> 00:41:27,252 我想我应该引用一句。 Thought I'd start with a quote. 796 00:41:28,219 --> 00:41:32,357 大家好，欢迎来到 Hello and welcome to the 797 00:41:32,357 --> 00:41:34,392 《好女人之家》第一次排练 first rehearsal of House of Good Women. 798 00:41:39,430 --> 00:41:45,370 这篇文章，正如标题所述， This piece, as stated in the title is, um, 799 00:41:46,437 --> 00:41:50,275 一封写给女人的情书。 a love letter to women. 800 00:41:50,275 --> 00:41:51,810 这是一种承认。 It's an acknowledgement. 801 00:41:51,810 --> 00:41:56,081 承认沉重的负担 An acknowledgement of the terrible burden 802 00:41:56,081 --> 00:41:57,983 这是社会强加给女性的。 that society places on women. 803 00:41:58,483 --> 00:41:59,484 和一个… And a... 804 00:42:00,351 --> 00:42:03,689 致敬的力量， tribute to the strength, 805 00:42:05,523 --> 00:42:06,625 还有勇气 and the courage 806 00:42:07,993 --> 00:42:13,799 女性用来克服压迫的方法。 that women use to overcome that oppression. 807 00:42:13,799 --> 00:42:16,602 但是，在我们开始通读之前， But, uh, before we get started on the read-through, 808 00:42:16,602 --> 00:42:20,005 我想介绍一下我们的女主角。 I want to introduce our leading lady. 809 00:42:20,005 --> 00:42:26,812 才华横溢的杰姬·丹农 The incandescent, the brilliant Jackie Dennon, 810 00:42:26,812 --> 00:42:28,847 饰演劳里·弗朗西斯。 as Laurie Francis. 811 00:42:28,847 --> 00:42:31,149 谢谢你，杰姬，谢谢你能来。 Thank you, Jackie, for being here. 812 00:42:52,604 --> 00:42:53,772 好吧。 All right. 813 00:42:53,772 --> 00:42:55,173 * * <我> ** 814 00:42:56,574 --> 00:42:59,010 ♬任何一种相思的忧郁♬ ♪ Any kind of lovesick blues ♪ 815 00:43:00,578 --> 00:43:03,514 ♬不要随便看医生♬ ♪ Don't see just any doctor ♪ 816 00:43:03,514 --> 00:43:05,250 ♬这是你要选择的♬ ♪ Here is the one to choose ♪ 817 00:43:06,251 --> 00:43:07,418 * * <我> ** 818 00:43:08,586 --> 00:43:09,655 ♬我可以给你…♪我> < / ♪ I can give you... ♪ 819 00:43:09,655 --> 00:43:11,957 你没有遵守我们的规定，劳里。 You haven't followed our rules, Laurie. 820 00:43:11,957 --> 00:43:13,558 我知道，校长。 I know, Headmaster. 821 00:43:13,558 --> 00:43:15,293 有一些…… There are certain... 822 00:43:15,293 --> 00:43:17,128 行为方式。 ways to behave. 823 00:43:17,128 --> 00:43:19,030 * * <我> ** 824 00:43:21,733 --> 00:43:23,468 ♬你能想到的♬ ♪ That you can think of ♪ 825 00:43:24,569 --> 00:43:26,304 ♬我是爱的医生♬ ♪ I'm Doctor Love ♪ 826 00:43:26,304 --> 00:43:27,038 ♬他是爱的医生♬ ♪ He's Doctor Love ♪ 827 00:43:28,874 --> 00:43:30,876 太棒了。非常感谢大家。 Wonderful. Thank you all so much. 828 00:43:30,876 --> 00:43:33,344 别忘了把你的冲突日期发过来 Don't forget to send your, uh, conflict dates 829 00:43:33,344 --> 00:43:35,313 不。 to Don. 830 00:43:35,313 --> 00:43:37,048 哦，更重要的是， Oh, and more importantly, 831 00:43:37,048 --> 00:43:38,850 剧院正在举办万圣节晚会 the theater is having a Halloween party here 832 00:43:38,850 --> 00:43:41,753 我们都被邀请了 on Saturday, and we're all invited. 833 00:43:41,753 --> 00:43:44,355 哦,耶!哦,有趣。成键。 Oh, yay! Ooh, fun. Cast bonding. 834 00:43:44,355 --> 00:43:46,524 嘿，我在外面等你。 Hey, uh, I'll meet you outside. 835 00:43:46,524 --> 00:43:48,860 我可以带10到20个人。 I can bring, like, 10, 20 people. 836 00:43:48,860 --> 00:43:50,528 怎么啦？ What? 837 00:43:50,528 --> 00:43:51,730 嘿，这是杰作，兄弟。 Hey, it's a masterpiece, bro. 838 00:43:54,199 --> 00:43:55,867 Hey.-Hey。 Hey.-Hey. 839 00:43:55,867 --> 00:43:57,936 -你第一次读表-是的。 - Uh, your first table read. - Yeah. 840 00:43:57,936 --> 00:44:00,371 -你感觉怎么样？——谢谢。是的，这是超现实的。 - How do you feel? - Thanks. Yeah, it's surreal. 841 00:44:00,371 --> 00:44:02,040 你已经做得很好了。 You're doing great, already. 842 00:44:02,040 --> 00:44:04,342 -不用我告诉你-哦，谢谢。 - Not that I need to tell you. - Oh, thank you. 843 00:44:04,342 --> 00:44:06,678 ——嗯…-呃，嘿，我… - Um... - Um, hey, I was... 844 00:44:06,678 --> 00:44:08,513 我希望我们能找个机会… I was hoping we'd find a chance to... 845 00:44:08,513 --> 00:44:09,580 嘿,雅各。 Hey, Jacob. 846 00:44:09,580 --> 00:44:10,782 -哦，对不起。-不不不 - Oh, sorry. - No, no, no. 847 00:44:10,782 --> 00:44:12,250 -我不是故意打断你的。-你没事的。 - I didn't mean to interrupt. - You're okay. 848 00:44:12,250 --> 00:44:13,618 不知道能不能跟你聊几句。 Just wondering if I could snag you for a quick second. 849 00:44:14,219 --> 00:44:15,520 嗯,是的。对不起。 Uh, yeah. Sorry. 850 00:44:15,520 --> 00:44:16,621 -被缠住。-是的,是的。 - Being snagged. -Yeah, yeah. 851 00:44:16,621 --> 00:44:18,123 也许我们可以周六再谈？ Uh, but maybe we can talk on Saturday? 852 00:44:18,123 --> 00:44:19,257 你要去吗？ You gonna go? 853 00:44:19,257 --> 00:44:21,793 也许我们会去，也许不会。 Maybe we'll be there, maybe we won't. 854 00:44:21,793 --> 00:44:23,862 唐，我们要去偷些戏服。 Hey, Don, we're gonna steal some costumes. 855 00:44:23,862 --> 00:44:25,463 -不允许。-是的。 - Not allowed. -Yes, we are. 856 00:44:25,463 --> 00:44:27,032 等等, Wait, 857 00:44:27,032 --> 00:44:29,400 你去年万圣节是怎么过的？ what were you last year for Halloween again? 858 00:44:29,400 --> 00:44:30,702 埃莉诺·罗斯福。 Eleanor Roosevelt. 859 00:44:30,702 --> 00:44:32,871 力量!再往前一年呢？ Oof! And the year before that? 860 00:44:32,871 --> 00:44:35,106 亚伯拉罕·林肯。啊!上帝,劳拉。 Abraham Lincoln. Ugh! God, Laura. 861 00:44:36,908 --> 00:44:38,910 我觉得你应该带个伴来。 Ooh, I think you should bring a date. 862 00:44:38,910 --> 00:44:40,979 不，我觉得我还没准备好。 No, I don't think I'm ready for that. 863 00:44:40,979 --> 00:44:42,981 好吧，我带一个过来。 Yeah, well, I'm bringing one. 864 00:44:42,981 --> 00:44:45,383 他是我上周在空手道课上认识的一个怪人。 He's this weird guy that I met at karate last week. 865 00:44:45,383 --> 00:44:48,653 他有点紧张，但我喜欢这样。 He's, kind of, like, stressed, but I like it. 866 00:44:52,858 --> 00:44:54,559 -你觉得呢？-我的天啊。不。 - What do you think? - Oh, my God. No. 867 00:44:54,559 --> 00:44:55,794 怎么啦？ What? 868 00:45:02,267 --> 00:45:03,668 请不要征求意见。 No solicitations please. 869 00:45:04,369 --> 00:45:05,670 哈哈，很有趣。 Ha, ha, very funny. 870 00:45:09,307 --> 00:45:10,008 发生什么事情了? What's happening? 871 00:45:11,042 --> 00:45:12,010 嗯… Um... 872 00:45:13,678 --> 00:45:15,814 你今晚有安排吗？ You got any plans tonight? 873 00:45:15,814 --> 00:45:17,682 你不想知道吗？ Wouldn't you like to know? 874 00:45:18,984 --> 00:45:20,786 不，我没有安排。 No, I have no plans. 875 00:45:20,786 --> 00:45:22,020 -怎么了？——嗯… - What's up? - Well... 876 00:45:22,020 --> 00:45:24,790 剧院有个万圣节派对。 There's this Halloween party at the theatre. 877 00:45:24,790 --> 00:45:26,858 嗯。-我在想… -Hmm. - And I was thinking... 878 00:45:29,227 --> 00:45:31,329 既然你已经穿好了， Since you're already dressed for the occasion, 879 00:45:31,329 --> 00:45:32,998 也许你愿意和我一起去。 that maybe you'd like to come with me. 880 00:45:32,998 --> 00:45:35,133 你是在约我出去吗？ Are you asking me out on a date? 881 00:45:35,133 --> 00:45:35,867 不。 No. 882 00:45:37,235 --> 00:45:38,203 不。 No. 883 00:45:40,071 --> 00:45:41,172 好吧，我不会离开家的。 Well, I'm not gonna leave the house. 884 00:45:42,140 --> 00:45:43,308 为什么不呢? Why not? 885 00:45:43,308 --> 00:45:46,011 因为我是个怪物，一方面， Because I'm a monster, for one thing, and also, 886 00:45:46,011 --> 00:45:47,879 我不想和你的前男友混在一起 I don't wanna hang out with your ex-boyfriend 887 00:45:47,879 --> 00:45:49,647 还有一群音乐剧迷。 and a bunch of musical theatre dorks. 888 00:45:49,647 --> 00:45:50,648 我是个音乐剧迷。 Well, I'm a musical theatre dork. 889 00:45:50,648 --> 00:45:52,483 你为什么不呆在这里？ Why don't you just stay here? 890 00:45:52,483 --> 00:45:53,952 会很有趣的。 It'll be fun. 891 00:45:53,952 --> 00:45:55,186 我们可以跟不给糖就捣蛋的人玩 We can fuck around with trick-o-treaters 892 00:45:55,186 --> 00:45:56,187 所有的夜晚。 all night. 893 00:45:56,187 --> 00:45:58,123 我们所有的演员都要… Well, our whole cast is going so... 894 00:45:58,123 --> 00:46:00,959 -好吧，那样的话。——请。 - Oh, well, in that case. - Please. 895 00:46:00,959 --> 00:46:02,627 软屌，操脸的朋友够多了。 Limp dick, fuck face has enough friends. 896 00:46:02,627 --> 00:46:04,963 -别这么叫他。-你要怎么做？ - Stop calling him that. - What are you gonna do? 897 00:46:04,963 --> 00:46:05,897 整晚拍他马屁，然后回家 Kiss his ass all night and then come home 898 00:46:05,897 --> 00:46:07,465 然后为自己开个自怜派对吗？ and throw a pity party for yourself? 899 00:46:07,465 --> 00:46:09,734 我才不要回家给自己开个自怨自艾的派对。 I'm not gonna come home and throw myself a pity party. 900 00:46:09,734 --> 00:46:10,735 是的,对的。 Yeah, right. 901 00:46:11,870 --> 00:46:13,404 ——请。-我说了不行 - Please. - I said no. 902 00:46:14,906 --> 00:46:16,307 好!——在。 Fine!-Fine. 903 00:46:16,307 --> 00:46:17,275 Fine.-Fine ! Fine.-Fine! 904 00:46:17,275 --> 00:46:19,777 -我自己去。-是啊，你就这么做。 - I'll go alone. - Yeah, you do that. 905 00:46:21,246 --> 00:46:23,581 嗯，你可以……你能离开我的房间吗？ Well, you can... Can you get out of my room? 906 00:46:23,581 --> 00:46:24,749 因为我需要改变。 'Cause I need to change. 907 00:46:25,884 --> 00:46:28,920 反正我也要做沙拉。 I was gonna make a salad anyway. 908 00:47:06,324 --> 00:47:07,492 嗨。 Hi. 909 00:47:08,393 --> 00:47:09,327 嗨。 Hi. 910 00:47:12,898 --> 00:47:14,299 你看起来… You look, um... 911 00:47:15,766 --> 00:47:17,468 怎么啦？ What? 912 00:47:17,468 --> 00:47:18,803 -是不是太多了？——没有。 - Is it too much? - No. 913 00:47:21,406 --> 00:47:22,107 你看起来不错。 You look nice. 914 00:47:26,978 --> 00:47:27,946 谢谢你！ Thank you. 915 00:47:31,682 --> 00:47:33,851 -你知道你可以…嗯? - Um, you know you could... -Hmm? 916 00:47:35,320 --> 00:47:37,022 -…。-我应该… - ...still. -I should probably... 917 00:47:39,190 --> 00:47:41,759 -可能只是…-对，没错。 - Probably just... - Yeah, right. 918 00:47:41,759 --> 00:47:44,996 好吧，祝你晚上愉快。 Uh, well, have a good night. 919 00:48:08,486 --> 00:48:09,187 劳拉。 Laura. 920 00:48:10,388 --> 00:48:12,257 圣诞快乐! Merry Christmas! 921 00:48:12,257 --> 00:48:14,592 -是的。-那只是个玩笑。 - Yeah. -That's just a joke. 922 00:48:14,592 --> 00:48:16,261 万圣节快乐。 Happy Halloween. 923 00:48:16,261 --> 00:48:19,830 -是唐。-是的，我知道。 - It's Don. - Yeah, I know. 924 00:48:20,631 --> 00:48:22,000 你看起来很好，唐。 You look great, Don. 925 00:48:22,000 --> 00:48:23,501 我真的……我真的很喜欢你的服装。 I really... I really like your costume. 926 00:48:23,501 --> 00:48:25,103 真的? -是。 Really?-Yeah. 927 00:48:25,103 --> 00:48:26,437 是吗? -嗯…… Yeah?-Uh... 928 00:48:27,405 --> 00:48:29,207 是的。 Yeah. 929 00:48:29,207 --> 00:48:31,309 你的戏服也不错。 Good costume to you, too. 930 00:48:31,309 --> 00:48:32,777 她不想和你说话，唐。 She doesn't wanna talk to you, Don. 931 00:48:34,812 --> 00:48:35,913 原谅我。 Excuse me. 932 00:48:43,888 --> 00:48:44,889 劳拉。 Laura. 933 00:48:46,357 --> 00:48:47,858 哇。 Wow. 934 00:48:47,858 --> 00:48:50,528 我也敬你，陛下。 Wow, to you too, my liege. 935 00:48:51,762 --> 00:48:52,730 你看起来很好。 You look great. 936 00:48:54,199 --> 00:48:56,067 嗨!杰克。 Hi!-Jackie. 937 00:48:56,067 --> 00:48:58,970 哇，你的服装亮了。 Wow, your costume is lit. 938 00:49:01,239 --> 00:49:03,174 你看起来真漂亮。 You look so beautiful. 939 00:49:03,174 --> 00:49:04,809 -真的。-哦,哦。谢谢你！ - You really do. -Oh, oh. Thank you. 940 00:49:07,678 --> 00:49:09,480 -你也是。-谢谢。 - So do you. - Oh, thanks. 941 00:49:09,480 --> 00:49:11,949 同样，同样美丽。 Equally, equally as beautiful. 942 00:49:14,719 --> 00:49:16,587 嗯…我们应该… Um... Should we... 943 00:49:16,587 --> 00:49:17,922 你们想喝点什么吗？我去拿饮料。 Do you guys want a drink? I'll get us drinks. 944 00:49:17,922 --> 00:49:19,024 你喝杯啤酒。 You get a beer. 945 00:49:19,024 --> 00:49:20,091 你喝杯啤酒。我马上就回来。 You get a beer. I'll be right back. 946 00:49:20,091 --> 00:49:22,827 ——好的。-谢谢。 - Okay. - Thank you. 947 00:49:22,827 --> 00:49:25,763 你们俩现在好像是朋友了。 Well, you two seem like you're friends now. 948 00:49:25,763 --> 00:49:27,598 -太好了。-是的，我们实际上 - That's great. - Yeah, we actually, 949 00:49:27,598 --> 00:49:30,501 我们在派对开始前吃了点东西。 we grabbed a bite before, uh, before the party. 950 00:49:30,501 --> 00:49:32,703 一个咬人吗?哦,有趣。 A bite? Oh, fun. 951 00:49:32,703 --> 00:49:36,074 是的,是的。我…我喜欢她。 Yeah, yeah. I... I like her. 952 00:49:38,476 --> 00:49:40,845 嗯，我……我确实想说 Um, I did... I did wanna say 953 00:49:40,845 --> 00:49:42,947 -对你…-好的,伙计们。 - to you... -Okay, guys. 954 00:49:42,947 --> 00:49:45,083 -给新朋友两杯啤酒。-太棒了。 - Two beers for new pals. - Oh, awesome. 955 00:49:45,083 --> 00:49:46,584 ——干杯。-万圣节。 - Cheers. -Happy Halloween. 956 00:49:46,584 --> 00:49:48,419 万圣节快乐。开心，开心，开心。 Happy Halloween. Happy, happy, happy. 957 00:49:51,856 --> 00:49:53,158 * * <我> ** 958 00:49:53,158 --> 00:49:54,592 你是谁？♪我> < / * Who are you? ♪ 959 00:49:54,592 --> 00:49:56,161 *我是巫毒人♬ * I am the voodoo man ♪ 960 00:49:56,161 --> 00:49:57,962 你是谁？♪我> < / * Who are you? ♪ 961 00:49:57,962 --> 00:49:59,264 *我是巫毒人♬ * I am the voodoo man ♪ 962 00:49:59,264 --> 00:50:01,332 ♬我要给你施个魔咒♬ ♪ I'm gonna cast A spell on you ♪ 963 00:50:01,332 --> 00:50:04,469 ♬那么，我是谁？♪我> < / ♪ Well, who am I? ♪ 964 00:50:04,469 --> 00:50:07,472 *巫毒人♬ *我是谁？♪我> < / * The Voodoo man ♪ * Well, who am I? ♪ 965 00:50:07,472 --> 00:50:08,939 *巫毒人♬ *是的，我是谁？♪我> < / * The Voodoo man ♪ * Yes, who am I? ♪ 966 00:50:11,876 --> 00:50:13,711 * * <我> ** 967 00:50:16,947 --> 00:50:19,550 并把它转到你的头上♬ ♪ And turn it To a head of you ♪ 968 00:50:20,651 --> 00:50:22,987 吻你美丽的双唇 ♪ Kiss your pretty lips ♪ 969 00:50:22,987 --> 00:50:25,656 *你就会知道我要做什么♬ * Then you'll know What I'm gonna do ♪ 970 00:51:16,874 --> 00:51:18,876 -你来了。-是的。 - You came. - I did. 971 00:51:21,879 --> 00:51:23,214 你是什么？ What are you? 972 00:51:23,214 --> 00:51:25,250 我是一个商业怪物。 I'm a business monster. 973 00:51:28,085 --> 00:51:29,086 你玩得开心吗？ Are you having fun? 974 00:51:31,189 --> 00:51:33,023 事实上，我过得很糟糕。 I'm having a terrible time, actually. 975 00:51:34,192 --> 00:51:36,194 嗯。那太糟糕了。 Hmm. That's too bad. 976 00:51:38,763 --> 00:51:41,599 我们到舞池里去吧？ Should we take it out on the dance floor? 977 00:52:02,987 --> 00:52:04,722 * * <我> ** 978 00:52:04,722 --> 00:52:08,426 ♬每天都有新的东西♬ ♪ Every day There's something new ♪ 979 00:52:08,426 --> 00:52:12,230 * Ooh, Ooh, Ooh, baby♬ * Ooh, ooh Ooh, baby ♪ 980 00:52:12,230 --> 00:52:15,500 *亲爱的让我一直爱你♬ * Honey To keep me loving you ♪ 981 00:52:15,500 --> 00:52:19,437 * * <我> ** 982 00:52:19,437 --> 00:52:22,573 随着每一分钟的流逝♬ ♪ And with every Passing minute ♪ 983 00:52:24,375 --> 00:52:30,648 ♬噢，宝贝，这么多的快乐包裹在里面♬ ♪ Oh, baby So much joy wrapped up in it ♪ 984 00:52:30,648 --> 00:52:32,350 ♬哦，哦，哦♬ ♪ Oh, oh, oh ♪ 985 00:52:32,350 --> 00:52:37,522 一定是上天把你从天上送来的 ♪ Heaven must have Sent you from above ♪ 986 00:52:37,522 --> 00:52:39,624 ♬哦，哦，哦♬ ♪ Oh, oh, oh ♪ 987 00:52:39,624 --> 00:52:44,529 ♬老天一定把你珍贵的爱送给了我 ♪ Heaven must have Sent your precious love ♪ 988 00:52:45,896 --> 00:52:47,832 * * <我> ** 989 00:52:47,832 --> 00:52:53,538 *现在，我有一首歌要唱♬ * And now, I've got a song to sing ♪ 990 00:52:53,538 --> 00:52:59,610 >告诉世界你带来的快乐 ♪ Telling the world About the joy you bring ♪ 991 00:53:02,079 --> 00:53:06,817 你给了我一个活下去的理由♬ ♪ And you gave me A reason for living ♪ 992 00:53:06,817 --> 00:53:08,953 哦，你教会了我♬ ♪ And ooh, you taught me ♪ 993 00:53:10,321 --> 00:53:13,358 * * <我> ** 994 00:53:13,358 --> 00:53:15,125 ♬哦，哦，哦♬ ♪ Oh, oh, oh ♪ 995 00:53:15,125 --> 00:53:20,465 一定是上天把你从天上送来的 ♪ Heaven must have Sent you from above ♪ 996 00:53:20,465 --> 00:53:21,999 ♬哦，哦，哦♬ ♪ Oh, oh, oh ♪ 997 00:53:21,999 --> 00:53:27,838 ♬老天一定把你珍贵的爱送给了我 ♪ Heaven must have Sent your precious love ♪ 998 00:53:27,838 --> 00:53:29,840 ♬Oh♬ ♪ Oh ♪ 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,643 *寻找像你一样的爱♬ * To find A love like yours ♪ 1000 00:53:32,643 --> 00:53:35,913 这些天很少见 ♪ Is rare these days ♪ 1001 00:53:35,913 --> 00:53:39,049 >因为你让我知道了什么是幸福 ♪ 'Cause you've shown me What happiness is ♪ 1002 00:53:39,049 --> 00:53:40,585 >在很多方面♬ ♪ In so many ways ♪ 1003 00:53:46,724 --> 00:53:50,295 ♪ Laughter in the eyes ♪ 1004 00:53:50,295 --> 00:53:54,832 ♪ Where tears used to be ♪ 1005 00:53:54,832 --> 00:53:56,534 你给了我什么？♪我> < / * What you've Given me... ♪ 1006 00:53:56,534 --> 00:53:57,668 我们该走了吗？ Should we get out of here? 1007 00:54:04,742 --> 00:54:07,378 是的,嗯… Yeah, uh... 1008 00:54:07,378 --> 00:54:08,779 我只是…我要去洗手间。 I'm just... I'm gonna use the bathroom. 1009 00:54:08,779 --> 00:54:10,180 我马上就回来。 I'll be right back. 1010 00:54:48,386 --> 00:54:50,421 操，你太不可思议了。 Fuck, you're incredible. 1011 00:55:04,402 --> 00:55:05,436 待在这里。 Stay here. 1012 00:55:17,081 --> 00:55:18,315 喂? Hello? 1013 00:55:19,717 --> 00:55:21,786 有人在吗？ Is someone there? 1014 00:55:54,419 --> 00:55:56,554 当然可以。他当然想和她在一起。 Of course. Of course, he wants to be with her. 1015 00:55:56,554 --> 00:55:58,389 我就知道。他当然知道。 I knew it. Of course he does. 1016 00:55:58,389 --> 00:55:59,957 我的天啊！你觉得他看到我们了吗？ Oh, my God! Do you think he saw us? 1017 00:55:59,957 --> 00:56:02,326 你觉得他看到我了吗？你觉得他看到我们了吗？ Do you think he saw me? Do you think he saw us? 1018 00:56:02,326 --> 00:56:03,794 谁在乎他是否看到我们？ Who cares if he saw us? 1019 00:56:06,697 --> 00:56:07,732 我感觉很糟糕。 I feel bad. 1020 00:56:09,033 --> 00:56:10,134 我感觉很糟糕。 I feel so bad. 1021 00:56:10,134 --> 00:56:11,836 -我感觉很糟糕。-别难过了。 - I feel really bad. -Stop feeling bad. 1022 00:56:11,836 --> 00:56:14,439 为什么?你为什么要那样伤害他？ Why? Why did you have to hurt him like that? 1023 00:56:14,439 --> 00:56:15,573 因为他伤害了你！ Because he hurt you! 1024 00:56:17,475 --> 00:56:20,277 但是,我…但我很好。 But, I... But I'm fine. 1025 00:56:20,277 --> 00:56:23,247 我很好。没关系。我不是白痴。 I'm okay. It's okay. I'm not an idiot. 1026 00:56:23,247 --> 00:56:25,182 她是著名的。 She's famous. 1027 00:56:25,182 --> 00:56:29,153 她比我更有才华。她比我漂亮。 She's more talented than me. She's more beautiful than me. 1028 00:56:29,153 --> 00:56:31,522 我们已经不在一起了。他不欠我什么。 We're not together anymore. He doesn't owe me anything. 1029 00:56:31,522 --> 00:56:33,491 他不欠我什么。 He doesn't owe me anything. 1030 00:56:33,491 --> 00:56:35,793 ——没问题。-我不同意！ -It's okay. - I disagree! 1031 00:56:35,793 --> 00:56:37,962 我认为这是不对的。 I think it's specifically not okay. 1032 00:56:37,962 --> 00:56:39,296 那个混蛋跟你分手的时候，你还 That prick broke up with you when you were 1033 00:56:39,296 --> 00:56:40,364 在医院里 in the hospital, 1034 00:56:41,532 --> 00:56:44,168 -就在你做完手术之后。——嗯… - right after you had surgery. - Well... 1035 00:56:44,168 --> 00:56:45,703 他……他抛弃了你。 He... He fucking abandoned you. 1036 00:56:45,703 --> 00:56:48,606 他不欠你什么？ And he doesn't owe you anything? 1037 00:56:48,606 --> 00:56:51,108 什么……你到底在说什么？ What... What the hell are you actually talking about? 1038 00:56:51,108 --> 00:56:53,010 -我说的是…-音乐剧呢？ - Well, I'm talking about... - And the musical? 1039 00:56:53,010 --> 00:56:54,645 音乐剧怎么样？他为你写了一个角色。 What about the musical? He wrote a role for you. 1040 00:56:54,645 --> 00:56:57,147 是吗?他说那是你的。 Yeah? He told you it was yours. 1041 00:56:57,147 --> 00:56:59,517 他会让你所有的梦想成真 That he's gonna make all your dreams come true. 1042 00:56:59,517 --> 00:57:01,519 他是这么说的吗？过了一会儿， Is that what he said? And then a moment later, 1043 00:57:01,519 --> 00:57:03,688 有点难，是吧？ it got kind of tough, huh? 1044 00:57:05,656 --> 00:57:07,357 而他却夺走了你的一切。 And he took it all away from you. 1045 00:57:09,259 --> 00:57:11,529 你做了你一直在做的事，劳拉。 You did what you always do here, Laura. 1046 00:57:11,529 --> 00:57:14,398 你支持。是的。看着我。 You supported. Yeah. Look at me. 1047 00:57:14,398 --> 00:57:15,600 你支持他， You supported him, 1048 00:57:16,233 --> 00:57:17,802 你听, you listened, 1049 00:57:17,802 --> 00:57:19,303 他需要什么，就做什么。 did whatever he needed, whenever he needed. 1050 00:57:19,303 --> 00:57:20,571 他做了什么？ And what he did? 1051 00:57:22,607 --> 00:57:23,874 嗯?把这一切都带走， Huh? Taking it all away from you, 1052 00:57:23,874 --> 00:57:26,511 就为了避免面对你？这是不对的。 just to avoid facing you? That's not okay. 1053 00:57:26,511 --> 00:57:27,878 -但没关系。-这可不好。 - But it is okay. - That's not okay. 1054 00:57:27,878 --> 00:57:31,315 -必须没事。-没必要非得没事。 - It has to be okay. - It doesn't have to be okay. 1055 00:57:31,315 --> 00:57:32,817 -是的，确实如此。是的，它有。-不，没有。 - Yes, it does. Yes, it does. - No, it doesn't. 1056 00:57:32,817 --> 00:57:33,718 这样不好。 It's not okay. 1057 00:57:39,189 --> 00:57:40,658 劳拉，这样不好。 Laura, it's not okay. 1058 00:57:41,992 --> 00:57:43,227 它不是。 It's not. 1059 00:57:45,195 --> 00:57:46,497 事实并非如此。 It's just not. 1060 00:57:52,737 --> 00:57:54,605 这样不好。 It's not okay. 1061 00:57:54,605 --> 00:57:57,575 -不好吗？-这不好。 - It's not okay? - It's not okay. 1062 00:58:00,110 --> 00:58:00,811 这是…… It's... 1063 00:58:02,246 --> 00:58:03,814 这样不好。 It's not okay. 1064 00:58:07,952 --> 00:58:08,853 这样不好。 It's not okay. 1065 00:58:14,158 --> 00:58:15,593 这样不好。 It's not okay. 1066 00:58:19,229 --> 00:58:21,298 -这不好。——没有。 - It's not okay. - No. 1067 00:58:21,298 --> 00:58:22,600 这样不好。 It's not okay. 1068 00:58:24,234 --> 00:58:25,469 这可不好！ It's not okay! 1069 00:58:25,469 --> 00:58:27,437 这样不好。 It's not okay. 1070 00:58:27,437 --> 00:58:29,273 这样不好。 It's not okay. 1071 00:58:29,273 --> 00:58:31,441 这样不好。 It's not okay. 1072 00:58:46,190 --> 00:58:49,493 * * <我> ** 1073 00:58:57,201 --> 00:59:00,838 * * <我> ** 1074 00:59:28,232 --> 00:59:29,499 哇。 Wow. 1075 00:59:33,537 --> 00:59:35,773 说真的,哇。 Seriously, wow. 1076 00:59:35,773 --> 00:59:38,542 太棒了。 That was awesome. 1077 01:00:11,175 --> 01:00:13,711 你有很多妙招啊。 You got a lot of tricks up your sleeve. 1078 01:00:13,711 --> 01:00:16,146 我有很多空闲时间。 Well, I got a lot of downtime. 1079 01:00:20,217 --> 01:00:22,052 你知道这个吗？ Do you know this one? 1080 01:00:26,390 --> 01:00:27,457 是的，我喜欢这个。 Yeah, I love this one. 1081 01:00:28,458 --> 01:00:29,960 你能唱给我听吗？ Will you sing it for me? 1082 01:00:32,529 --> 01:00:33,898 ——没有。-如果你不唱歌 - No. - If you don't sing, 1083 01:00:33,898 --> 01:00:35,599 -我要唱歌。——好的。 - I'm gonna sing. - Okay. 1084 01:00:37,101 --> 01:00:38,102 好吧。 Okay. 1085 01:00:39,369 --> 01:00:42,506 小心你的愿望。-我等不及了。 - Careful what you wish for. - I can't wait. 1086 01:00:42,506 --> 01:00:47,678 ♬在我的生命和时间里，我去过很多地方♬ ♪ I've been so many places in my life and time ♪ 1087 01:00:47,678 --> 01:00:50,414 这很好。 That's good. 1088 01:00:50,414 --> 01:00:55,886 ♬我唱过很多歌，也唱过一些坏韵♬ ♪ I've sung a lot of songs I've made some bad rhymes ♪ 1089 01:00:55,886 --> 01:00:57,587 -有点不对劲。——没有。 - It's a little off. - No. 1090 01:00:57,587 --> 01:01:01,158 ♬我已经把我的生活分成了几个阶段♬ ♪ I've acted out my life in stages ♪ 1091 01:01:01,158 --> 01:01:04,128 >有一万人在看 ♪ With ten thousand people watching ♪ 1092 01:01:04,128 --> 01:01:06,163 来吧。 Come on. 1093 01:01:06,163 --> 01:01:09,934 >但我们现在是单独的，我在唱这首歌 ♪ But we're alone now And I'm singing this song ♪ 1094 01:01:09,934 --> 01:01:12,036 -谢谢。-为你♬ - Thank you. - ♪ For you ♪ 1095 01:01:13,904 --> 01:01:18,342 ♬我知道你对我的印象是我所希望的♬ ♪ I know your image of me Is what I hoped to be ♪ 1096 01:01:21,045 --> 01:01:26,116 ♬我对你很不好，但是亲爱的，你难道看不出来吗？♪我> < / ♪ I treated you unkindly But darling, can't you see? ♪ 1097 01:01:26,116 --> 01:01:27,284 好吧。 All right. 1098 01:01:27,284 --> 01:01:30,454 ♬没有人比你更重要♬ ♪ There's no one more important to me ♪ 1099 01:01:30,454 --> 01:01:32,222 好吧。 Okay. 1100 01:01:32,222 --> 01:01:35,826 ♬亲爱的，你就不能看穿我吗？♪我> < / ♪ Darling, can't you please see through me? ♪ 1101 01:01:35,826 --> 01:01:37,494 >因为现在只有我们了 ♪ 'Cause we're alone now ♪ 1102 01:01:37,494 --> 01:01:40,664 ♬我为你唱这首歌♬ ♪ And I'm singing this song for you ♪ 1103 01:01:40,664 --> 01:01:42,066 是的，在这里。 Yeah, there it is. 1104 01:01:44,668 --> 01:01:47,304 ♬你教会了我珍贵的秘密♬ ♪ You taught me precious secrets ♪ 1105 01:01:47,304 --> 01:01:50,908 不保留任何真理 ♪ Of a truth withholding nothing ♪ 1106 01:01:52,342 --> 01:01:56,814 >当我躲起来的时候，你出现在我面前 ♪ You came out in front when I was hiding ♪ 1107 01:01:59,016 --> 01:02:02,086 但现在我好多了 ♪ But now I'm so much better ♪ 1108 01:02:02,086 --> 01:02:05,990 如果我说不出话来♬ ♪ And if my words don't come together ♪ 1109 01:02:05,990 --> 01:02:09,259 听旋律♬ ♪ Listen to the melody ♪ 1110 01:02:09,259 --> 01:02:13,831 因为我的爱藏在那里 ♪ 'Cause my love is in there hiding ♪ 1111 01:02:18,735 --> 01:02:21,105 ♬我爱你在一个地方♬ ♪ I love you in a place ♪ 1112 01:02:21,105 --> 01:02:26,343 在没有空间和时间的地方♬ ♪ Where there's no space or time ♪ 1113 01:02:26,343 --> 01:02:31,015 ♬在我的生命中我爱你，你是我的一个朋友♬ ♪ I love you for in my life You are a friend of mine ♪ 1114 01:02:33,050 --> 01:02:36,720 当我的生命结束时♬ ♪ And when my life is over ♪ 1115 01:02:36,720 --> 01:02:40,124 ♬还记得我们在一起的时光吗♬ ♪ Remember when we were together ♪ 1116 01:02:41,425 --> 01:02:42,927 ♪ We were alone ♪ 1117 01:02:42,927 --> 01:02:46,296 ♬我在为你唱这首歌 ♪ And I was singing this song for you ♪ 1118 01:02:49,834 --> 01:02:53,103 ♬你教会了我珍贵的秘密♬ ♪ You taught me precious secrets ♪ 1119 01:02:53,103 --> 01:02:56,740 不保留任何真理 ♪ Of a truth withholding nothing ♪ 1120 01:02:58,142 --> 01:03:02,612 >当我躲起来的时候，你出现在我面前 ♪ You came out in front when I was hiding ♪ 1121 01:03:04,748 --> 01:03:07,617 >但现在我好多了 ♪ But now I'm so much better ♪ 1122 01:03:07,617 --> 01:03:11,788 如果我说不出话来♬ ♪ And if my words don't come together ♪ 1123 01:03:11,788 --> 01:03:15,092 听旋律♬ ♪ Listen to the melody ♪ 1124 01:03:15,092 --> 01:03:19,830 因为我的爱藏在那里 ♪ 'Cause my love is in there hiding ♪ 1125 01:03:19,830 --> 01:03:20,664 你明天要做什么？ What are you doing tomorrow? 1126 01:03:22,732 --> 01:03:25,569 我要去验血了。 Um, um, I'm getting blood work done. 1127 01:03:25,569 --> 01:03:26,904 希望能听到些好消息， Um, hoping to get some good news, 1128 01:03:26,904 --> 01:03:28,638 然后我要排练 and then I have rehearsal, 1129 01:03:29,206 --> 01:03:32,176 但后来…为什么? but then... Why? 1130 01:03:33,110 --> 01:03:34,144 你想做点什么吗？ Do you wanna do something? 1131 01:03:35,779 --> 01:03:37,848 是的。 Yeah. 1132 01:03:37,848 --> 01:03:39,383 嗯，8点怎么样？ Um, let's say 8:00? 1133 01:03:39,383 --> 01:03:40,851 好的，8点可以。 Yeah, 8:00 is good. 1134 01:03:40,851 --> 01:03:42,953 -我喜欢8点。-我也是。 - I like 8:00. - Me, too. 1135 01:03:43,954 --> 01:03:45,923 好吧，我会… Okay, I will... 1136 01:03:46,957 --> 01:03:49,393 8点见。 see you at 8:00. 1137 01:03:49,393 --> 01:03:51,595 -是的，嗯…——好的。 - Yeah, um... - Okay. 1138 01:03:51,595 --> 01:03:54,198 Goodnight.-Goodnight。 Goodnight.-Goodnight. 1139 01:03:54,198 --> 01:03:58,402 ♬我们是孤独的，我在唱这首歌♬ ♪ We were alone And I was singing this song ♪ 1140 01:04:00,570 --> 01:04:04,674 为你♬ ♪ For you ♪ 1141 01:04:20,290 --> 01:04:20,991 手臂。 Arm. 1142 01:04:35,339 --> 01:04:36,873 你的血管不好。 You have difficult veins. 1143 01:04:38,042 --> 01:04:40,010 我有一个难伺候的护士。 I have a difficult nurse. 1144 01:04:44,348 --> 01:04:46,250 那是什么? What's that? 1145 01:04:46,250 --> 01:04:47,484 等一下，等一下，等一下，等一下。 Hang on, hang on, hang on, hang on. 1146 01:04:48,318 --> 01:04:49,786 伙计们，发生什么事了？ Guys, what's going on? 1147 01:04:49,786 --> 01:04:51,989 两周后就是首演了。 Opening night is in two weeks. 1148 01:04:51,989 --> 01:04:53,523 你们为什么不在自己的位置上？ Why aren't you in your places? 1149 01:04:53,523 --> 01:04:55,325 是的,的地方。 Yeah, places. 1150 01:04:55,325 --> 01:04:57,694 就像我常说的。 What I always say. 1151 01:04:57,694 --> 01:05:00,264 哦,嘿。你演这个角色不是要离开舞台吗？ Oh, hey. Aren't you, um, stage left for this part? 1152 01:05:01,165 --> 01:05:03,167 是的，我知道。谢谢。 Yeah, I know. Thanks. 1153 01:05:03,167 --> 01:05:05,802 我只是不想碰到你。 Oh, I just didn't wanna run into you. 1154 01:05:05,802 --> 01:05:08,805 对不起。嗯,等。嗨。 Sorry. Um, wait. Hi. 1155 01:05:08,805 --> 01:05:10,941 什么……她是怎么回事？ What... What's her deal? 1156 01:05:10,941 --> 01:05:12,009 我不知道。 I don't know. 1157 01:05:14,178 --> 01:05:16,613 也许是因为你和她男朋友调情。 Maybe it's because you flirt with her boyfriend. 1158 01:05:18,448 --> 01:05:20,284 ——什么?-劳拉和雅各布。 - What? - Laura and Jacob. 1159 01:05:20,284 --> 01:05:22,319 是的。 Yeah. 1160 01:05:22,319 --> 01:05:23,988 他们几个月前刚刚分手。 They broke up just a few months ago. 1161 01:05:23,988 --> 01:05:25,889 天啊，我完全不知道。 Oh, my God, I literally had no idea. 1162 01:05:25,889 --> 01:05:27,524 是啊，你也应该知道 Yeah, and you should probably also know 1163 01:05:27,524 --> 01:05:29,826 雅各布写信给劳里 that Jacob wrote Laurie 1164 01:05:29,826 --> 01:05:31,228 劳拉。 for Laura. 1165 01:05:31,228 --> 01:05:33,263 他写了…… He wrote the... 1166 01:05:34,999 --> 01:05:36,300 为什么没人告诉我？ Why didn't anybody tell me that? 1167 01:05:36,866 --> 01:05:38,202 他妈的。 Fuck. 1168 01:05:38,202 --> 01:05:40,137 你没遵守规矩，劳里。 You haven't been following the rules, Laurie. 1169 01:05:40,137 --> 01:05:41,838 我知道，校长。 I know, Headmaster. 1170 01:05:41,838 --> 01:05:43,440 我们有特定的行为方式。 There's a certain way we behave. 1171 01:05:44,441 --> 01:05:47,077 我知道，校长。 I know, Headmaster. 1172 01:05:47,077 --> 01:05:48,478 你知道我们怎么对待像你这样的女孩吗？ And do you know what we do with girls like you? 1173 01:05:50,447 --> 01:05:51,815 -像我这样的女孩？嗯。 - Girls like me? -Hmm. 1174 01:05:53,517 --> 01:05:54,818 像我这样的女孩怎么了？ What's wrong with girls like me? 1175 01:05:55,385 --> 01:05:56,420 好吧。 Okay. 1176 01:05:56,420 --> 01:05:58,488 停电，中场休息，唱歌。 Black out, intermission, song. 1177 01:05:58,488 --> 01:06:01,258 我们，我们来做个练习吧。 Let's, uh, let's run through it as an exercise. 1178 01:06:01,258 --> 01:06:02,692 -继续。-好的。 - Keep it going. -Okay. 1179 01:06:02,692 --> 01:06:03,660 嗯… Uh... 1180 01:06:05,229 --> 01:06:08,398 像我这样的女孩怎么了？ What's wrong with girls like me? 1181 01:06:08,398 --> 01:06:10,467 他不认为我有什么问题。 He didn't think there was anything wrong with me. 1182 01:06:11,935 --> 01:06:14,671 当我遇见他时， When I met him, 1183 01:06:14,671 --> 01:06:17,141 他根本不认为有什么不对。 he didn't think there was anything wrong at all. 1184 01:06:18,408 --> 01:06:20,177 我记得…… I remember... 1185 01:06:21,778 --> 01:06:25,415 我记得我第一次见到他的那一刻。 I remember the first moment I met him. 1186 01:06:25,415 --> 01:06:27,217 我记得我说过…… I remember I said... 1187 01:06:27,217 --> 01:06:30,354 我对他说…… I said to him... 1188 01:06:30,354 --> 01:06:31,588 ♬嗨♬ ♪ Hi ♪ 1189 01:06:31,588 --> 01:06:33,790 ♬你好，很高兴见到你♬ ♪ Hello, lovely to meet ♪ 1190 01:06:35,059 --> 01:06:36,926 请坐 ♪ Please have a seat ♪ 1191 01:06:38,195 --> 01:06:41,165 ♬咖啡还是茶♬ ♪ Coffee or tea ♪ 1192 01:06:41,165 --> 01:06:44,134 ♬我有大吉岭，还有绿色♬ ♪ I have Darjeeling, And green ♪ 1193 01:06:44,134 --> 01:06:48,605 ♬我有一种感觉我以前见过你♬ ♪ I have a feeling I've seen you before ♪ 1194 01:06:48,605 --> 01:06:51,041 ♬那明亮的眼睛和那…♪我> < / ♪ That bright eyes And that... ♪ 1195 01:06:51,041 --> 01:06:52,609 对不起。 Sorry. 1196 01:06:52,609 --> 01:06:53,777 很好,很好。 Fine, fine. 1197 01:06:53,777 --> 01:06:55,645 ♬Smile♬ ♪ Smile ♪ 1198 01:06:56,980 --> 01:06:58,448 杰基,呃…——是的。 -Jackie, uh... - Yes. 1199 01:07:00,417 --> 01:07:03,087 这是一个刚被送走的女孩 This is a girl who's just been sent away 1200 01:07:03,087 --> 01:07:04,154 -从她所知道的一切。-Mmm-hmm。 - from everything she knows. -Mmm-hmm. 1201 01:07:04,754 --> 01:07:07,891 她的叙述 She's recounting 1202 01:07:07,891 --> 01:07:11,428 这段关系差点毁了她。 the genesis of a relationship that nearly destroyed her. 1203 01:07:11,428 --> 01:07:12,562 她快要崩溃了。 She's about to break. 1204 01:07:12,562 --> 01:07:13,763 我需要你从某个地方开始。 I need you to start somewhere. 1205 01:07:13,763 --> 01:07:15,632 现在，就像生日快乐 Right now, it's like happy birthday 1206 01:07:15,632 --> 01:07:17,234 在我妈妈家。我什么也得不到。 at my mom's house. I'm not getting anything. 1207 01:07:17,934 --> 01:07:19,869 好吗? -是的。 Okay?-Yeah. 1208 01:07:36,553 --> 01:07:37,754 ♬嗨♬ ♪ Hi ♪ 1209 01:07:37,754 --> 01:07:39,989 ♬你好，很高兴见到你♬ ♪ Hello, lovely to meet ♪ 1210 01:07:41,425 --> 01:07:42,892 请坐 ♪ Please have a seat ♪ 1211 01:07:44,361 --> 01:07:45,462 ♬咖啡或…♪我> < / ♪ Coffee or... ♪ 1212 01:07:45,462 --> 01:07:46,596 好吧，不，不，不。 Okay, no, no, no. 1213 01:07:46,596 --> 01:07:47,697 Stop.-Sorry。 Stop.-Sorry. 1214 01:07:47,697 --> 01:07:48,932 对我来说还是不行。 It's still not working for me. 1215 01:07:48,932 --> 01:07:49,999 -是的。-就像，我有点，觉得 - Yeah. - Like, I, kind of, feel like 1216 01:07:49,999 --> 01:07:51,668 我在过去的24小时里失去了你。 I lost you in the last 24 hours. 1217 01:07:51,668 --> 01:07:53,270 我不知道你在哪儿。 I don't know where you're at. 1218 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 我也不想说同样的话 And I don't wanna have to say the same things 1219 01:07:55,105 --> 01:07:56,640 一遍又一遍，因为如果我这么做了 over and over again, because if I do 1220 01:07:56,640 --> 01:07:58,842 然后我觉得我的语言不再… then I feel like my language no longer has... 1221 01:07:58,842 --> 01:08:00,477 -是的，是的。-…任何实用程序。 - Yeah, yeah. - ...kind of any utility. 1222 01:08:00,477 --> 01:08:02,212 -你懂我的意思吗？-天啊，别说了，雅各布。 - You know what I mean? - Jesus, lay off, Jacob. 1223 01:08:04,481 --> 01:08:06,283 那是什么，劳拉？ What was that, Laura? 1224 01:08:06,283 --> 01:08:08,051 你有什么要说的吗？ You got something to say? 1225 01:08:08,051 --> 01:08:10,554 没有?只要我抓到你，你就太超前了。 No? While I have you, you're too far forward. 1226 01:08:10,554 --> 01:08:13,022 我需要你回来。后退，后退，后退，后退。 I need you back. Back, back, back, back. 1227 01:08:14,724 --> 01:08:16,326 这场戏不是关于你的。 The scene isn't about you. 1228 01:08:16,326 --> 01:08:17,894 有意思，以前是这样。 Funny, it used to be. 1229 01:08:19,396 --> 01:08:21,731 现在不是说这个的好时机。 Not a good time for that. 1230 01:08:21,731 --> 01:08:23,233 好吧，那什么时候合适呢， Well, when would be a good time for that, 1231 01:08:23,233 --> 01:08:24,368 殿下吗? Your Highness? 1232 01:08:24,368 --> 01:08:25,569 也许在排练之后。 Maybe after rehearsal. 1233 01:08:27,070 --> 01:08:28,338 不，事实上，不。 No, well, actually, no. 1234 01:08:28,338 --> 01:08:30,174 这是……这对我没用。 That's... That's not gonna work for me. 1235 01:08:30,174 --> 01:08:31,908 我想现在就谈谈。 I wanna talk about it right now. 1236 01:08:37,447 --> 01:08:38,948 劳拉，你在让自己难堪。 Laura, you're embarrassing yourself. 1237 01:08:47,624 --> 01:08:48,958 你在让自己难堪。 You're embarrassing yourself. 1238 01:08:50,794 --> 01:08:51,661 你以为你… You think you... 1239 01:08:54,097 --> 01:08:57,066 你好,我……我是雅各布·沙利文。 Hi, I... I'm Jacob Sullivan. 1240 01:08:57,066 --> 01:08:59,236 我是个自命不凡的混蛋。 I'm a pretentious douchebag. 1241 01:08:59,236 --> 01:09:01,738 我觉得我的屎不臭。 I think my shit doesn't stink. 1242 01:09:01,738 --> 01:09:03,072 你猜怎么着，雅各布！ Well, guess what, Jacob! 1243 01:09:03,072 --> 01:09:05,108 我和你住在同一间公寓好几年了， I lived in the same apartment as you for years, 1244 01:09:05,108 --> 01:09:08,178 我闻到了你的屎，味道不好闻。 and I smelled your shit, and it doesn't smell good. 1245 01:09:08,178 --> 01:09:10,180 -味道不好闻。-休息一下，劳拉。 - It doesn't smell good. - Take a break, Laura. 1246 01:09:10,180 --> 01:09:11,248 是的,当然。 Yeah, sure. 1247 01:09:11,248 --> 01:09:13,016 你还需要什么？哦! What else do you need? Oh! 1248 01:09:13,016 --> 01:09:15,885 我饿了，劳拉。 Uh, I'm hungry, Laura. 1249 01:09:15,885 --> 01:09:17,854 你能给我做些意大利面吗？ Can you cook me some pasta? 1250 01:09:17,854 --> 01:09:19,689 你介意我坐着吗 Would you mind, 'cause I'm sitting 1251 01:09:19,689 --> 01:09:22,559 我整天都在弹钢琴，我就能走了 on the piano all day and I just can go 1252 01:09:22,559 --> 01:09:24,861 扑通，扑通，扑通。我是无用的。 plunk, plunk, plunk. I'm useless. 1253 01:09:24,861 --> 01:09:26,596 我不想洗衣服。 I don't wanna do the laundry. 1254 01:09:26,596 --> 01:09:28,798 我不想洗碗。 I don't want to do the dishes. 1255 01:09:28,798 --> 01:09:30,300 我什么都不想做 I don't want to do anything 1256 01:09:30,300 --> 01:09:33,136 因为我是上帝赐予这个世界的礼物 because I'm God's gift to the world, 1257 01:09:33,136 --> 01:09:35,539 因为他能把几个单词串起来。 because he can string a few words together. 1258 01:09:35,539 --> 01:09:36,973 但你知道吗？我会串线 But you know what? I can string 1259 01:09:36,973 --> 01:09:38,775 把话说清楚，雅各布。 words together, too, Jacob. 1260 01:09:38,775 --> 01:09:41,211 你这个软绵绵的家伙，操你的脸！ You limp dick, fuck face! 1261 01:09:41,211 --> 01:09:43,380 好了，她要发泄了。 All right, she is letting it out. 1262 01:09:43,380 --> 01:09:45,048 -劳拉，我们出去吧。-不，我不想出去。 - Laura, let's go outside. - No, I don't wanna go outside. 1263 01:09:45,048 --> 01:09:46,250 -我为什么要出去？-好的,好的。 - Why would I wanna go outside? -Okay, okay. 1264 01:09:46,250 --> 01:09:47,884 -外面很冷。——劳拉。小声点。 - It's cold outside. - Laura. Lower your voice. 1265 01:09:47,884 --> 01:09:49,118 我不会降低我的声音！ I will not lower my voice! 1266 01:09:49,118 --> 01:09:50,454 别叫我小声点！ Don't tell me to lower my voice! 1267 01:09:50,454 --> 01:09:51,921 你小点声！ You lower your voice! 1268 01:09:51,921 --> 01:09:55,459 你这个不忠，自恋的混蛋！ You're disloyal, narcissistic piece of shit! 1269 01:09:55,459 --> 01:09:56,960 混蛋! Asshole! 1270 01:09:56,960 --> 01:09:59,663 好吗。好吧。 Okey-dokey. All right. 1271 01:09:59,663 --> 01:10:02,299 厨房里有点热。 Got a little hot here in the kitchen. 1272 01:10:02,299 --> 01:10:04,768 我想是时候休息一下了，各位。 Think it's time to, uh, take five, everybody. 1273 01:10:04,768 --> 01:10:07,237 这是五个。五个! That's five. Five! 1274 01:10:07,237 --> 01:10:09,339 非常感谢大家。 Thank you so much, everyone. 1275 01:10:09,339 --> 01:10:11,074 这是10，唐。 That's 10, Don. 1276 01:10:11,074 --> 01:10:12,041 哈! Ha! 1277 01:10:17,514 --> 01:10:19,483 怎么了?没什么。 What?-Nothing. 1278 01:10:19,483 --> 01:10:20,750 你觉得这很好笑吗？ You think this is funny? 1279 01:10:20,750 --> 01:10:22,586 是的，我做了。我觉得有点好笑。 Yeah, I did. I thought it was a little funny. 1280 01:10:22,586 --> 01:10:24,254 这一点也不好笑。好吧。 Nothing about that was funny. Okay. 1281 01:10:24,254 --> 01:10:25,322 雅各布是个混蛋。 Jacob's being an asshole. 1282 01:10:25,322 --> 01:10:26,423 他不能那样跟人说话。 He can't talk to people like that. 1283 01:10:26,423 --> 01:10:27,657 导演都是混蛋 Well, directors are assholes, 1284 01:10:27,657 --> 01:10:30,093 有时候他们确实会那样跟人说话。 and sometimes they do talk to people like that. 1285 01:10:30,093 --> 01:10:33,330 老兄，杰姬…他妈的。屠宰部分。 And dude, Jackie is... Fuck. Butchering the part. 1286 01:10:33,997 --> 01:10:35,799 我不怪他。 I don't blame him. 1287 01:10:35,799 --> 01:10:36,866 好吧。 Okay. 1288 01:10:36,866 --> 01:10:38,001 大家都出去玩了，我们能去吗？ Everyone's hanging out, can we go? 1289 01:10:38,001 --> 01:10:39,469 不，我不出去玩。 No, I'm not hanging out. 1290 01:10:39,469 --> 01:10:42,005 -好吧，那就别出去玩了。-你就这么走了。 - Okay, then don't hang out. - You're just gonna leave. 1291 01:10:42,005 --> 01:10:44,173 -是的。-你为什么总是这样？ - Yeah. - Why do you always do that? 1292 01:10:44,173 --> 01:10:46,310 天啊，你真是个烂朋友。 God, you're such a shitty friend. 1293 01:10:46,310 --> 01:10:48,845 -烂朋友？-一个烂朋友。 - Shitty friend? - A shitty friend. 1294 01:10:48,845 --> 01:10:50,179 我为你做了那么多 After everything I've done for you, 1295 01:10:50,179 --> 01:10:51,515 -你就这么跟我说话？-哦，是的。谢谢你！ - that's how you talk to me? - Oh, yes. Thank you. 1296 01:10:51,515 --> 01:10:53,283 真的非常感谢你来接我 Thank you so much, seriously, for picking me up 1297 01:10:53,283 --> 01:10:54,284 从医院和你的所作所为 from the hospital and for doing 1298 01:10:54,284 --> 01:10:55,852 总是最低限度的。 the bare minimum, always. 1299 01:10:55,852 --> 01:10:57,220 非常感谢。 Thank you so much. 1300 01:10:59,989 --> 01:11:01,558 抱歉，你还有其他朋友吗， Sorry, do you have any other friends, 1301 01:11:03,226 --> 01:11:05,629 有家人吗，男朋友吗？ any family, a boyfriend? 1302 01:11:07,030 --> 01:11:08,231 嗯? Hmm? 1303 01:11:08,231 --> 01:11:09,933 别逼我，劳拉。 Don't push it, Laura. 1304 01:11:11,000 --> 01:11:12,201 等你恢复正常了再打电话给我。 Call me when you're you again. 1305 01:11:13,503 --> 01:11:15,071 这就是我。 This is me. 1306 01:11:15,071 --> 01:11:16,373 祝你好运。 Good luck with that. 1307 01:11:23,747 --> 01:11:24,581 该死的! Damn it! 1308 01:11:28,284 --> 01:11:29,453 我们得谈谈。 We need to talk. 1309 01:11:36,593 --> 01:11:37,861 我们在谈论我的行为？ We're talking about my behavior? 1310 01:11:37,861 --> 01:11:38,928 你在听自己说话吗？ Are you listening to yourself? 1311 01:11:38,928 --> 01:11:40,096 该死的，劳拉。 Goddamn it, Laura. 1312 01:11:41,398 --> 01:11:43,767 我没有强迫你去试镜。 I didn't force you to audition. 1313 01:11:43,767 --> 01:11:45,502 来这里是你的选择。 It was your choice to be here. 1314 01:11:45,502 --> 01:11:47,371 如果你因为自己的事处理不了， If you can't handle it because of your own shit, 1315 01:11:47,371 --> 01:11:49,773 -那是你的责任。-我自己的东西？ - that's on you. - My own shit? 1316 01:11:49,773 --> 01:11:50,874 我们在一起五年了 We're together for five years 1317 01:11:50,874 --> 01:11:52,542 现在这都是我自己的事了吗？ and now this is just my own shit? 1318 01:11:52,542 --> 01:11:54,010 你给了我一个角色，然后你试了 You offered me a role, and then you tried 1319 01:11:54,010 --> 01:11:55,779 把我赶出去。 to cut me out. 1320 01:11:55,779 --> 01:11:57,847 -你想把我排挤出去-我们分手了。 - You tried to cut me out. - We broke up. 1321 01:11:57,847 --> 01:12:00,149 我们分手了。 We broke up. 1322 01:12:01,385 --> 01:12:03,219 我很难和你在一起。 It's hard for me to be around you. 1323 01:12:03,219 --> 01:12:04,521 我不想在你身边。 I don't wanna be around you. 1324 01:12:04,521 --> 01:12:07,891 我只能坐着看别人扮演我的角色 I have to sit and watch someone else play my role 1325 01:12:07,891 --> 01:12:09,192 是你为我写的 that you wrote for me, 1326 01:12:09,192 --> 01:12:10,760 是我帮你建立起来的 that I helped you build. 1327 01:12:10,760 --> 01:12:12,962 因为每首歌都是我精心制作的， Because I workshopped every single song, 1328 01:12:12,962 --> 01:12:15,965 和你在这部剧里的每一场戏，雅各布。 and every single scene in this show with you, Jacob. 1329 01:12:15,965 --> 01:12:18,234 我阅读了每一次迭代 I read every single iteration 1330 01:12:18,234 --> 01:12:20,437 还有你那本蠢书的版本 and version of your stupid book, 1331 01:12:20,437 --> 01:12:21,771 这样你就能大声听到了。 so you could hear it out loud. 1332 01:12:21,771 --> 01:12:24,007 你曾经是我的女朋友。你曾经是我的女朋友。 You were my girlfriend. You were my girlfriend. 1333 01:12:26,676 --> 01:12:29,379 你为什么给我这个角色，雅各布？ Why did you offer me the role, Jacob? 1334 01:12:29,379 --> 01:12:30,814 你为什么要把整件事都说给我听 Why did you paint the whole picture for me 1335 01:12:30,814 --> 01:12:32,516 如果你要把这一切都带走？ if you were just gonna take it all away? 1336 01:12:33,016 --> 01:12:34,283 为什么? Why? 1337 01:12:36,820 --> 01:12:38,488 是因为我们上床了吗？ Is it because we were sleeping together? 1338 01:12:40,524 --> 01:12:42,992 劳里·弗朗西斯这个角色是独家保留的吗？ Is the role of Laurie Francis exclusively reserved... 1339 01:12:42,992 --> 01:12:44,293 …对女人来说 ...for the woman 1340 01:12:44,293 --> 01:12:46,496 你现在在搞什么？就是这样吗？ that you're fucking at the moment? Is that it? 1341 01:12:46,496 --> 01:12:47,731 你在说什么？ What are you talking about? 1342 01:12:51,167 --> 01:12:52,669 我在万圣节派对上看到你了。 I saw you at the Halloween party. 1343 01:12:54,137 --> 01:12:56,005 我看到你和杰姬在一起。 I saw you with Jackie. 1344 01:12:56,005 --> 01:12:58,274 我看到你了，真希望我不在乎。 I saw you and I wish I didn't care. 1345 01:12:58,274 --> 01:13:00,109 我才不在乎呢。 I shouldn't care. 1346 01:13:00,109 --> 01:13:03,179 但是，我仍然在乎。 But, I still care. 1347 01:13:03,179 --> 01:13:06,450 出于某种原因，我知道。我没办法。 For some reason, I do. I can't help it. 1348 01:13:06,450 --> 01:13:08,585 我仍然爱你。 And I still love you. 1349 01:13:09,953 --> 01:13:12,489 和我…我希望我没有。 And I... I wish I didn't. 1350 01:13:14,323 --> 01:13:16,159 我为此恨自己。 I hate myself for it. 1351 01:13:16,159 --> 01:13:20,430 我讨厌我把你捧在这个愚蠢的神坛上， And I hate that I have you on this stupid pedestal, 1352 01:13:20,430 --> 01:13:22,365 我无法停止这种感觉 and I can't stop feeling this way. 1353 01:13:22,365 --> 01:13:24,601 我也不想再这样了。 And I don't want to anymore. 1354 01:13:24,601 --> 01:13:26,302 我不知道该怎么停下来。 And I don't know how to stop. 1355 01:13:26,302 --> 01:13:28,805 我只需要你告诉我。 And I just need you to tell me. 1356 01:13:28,805 --> 01:13:29,606 你是怎么做到的？ How did you do it? 1357 01:13:33,209 --> 01:13:34,778 如何,雅各布? How, Jacob? 1358 01:13:38,682 --> 01:13:40,617 你是怎么不爱我的？ How did you stop loving me? 1359 01:13:48,391 --> 01:13:49,726 你怎么能这样对我？ How could you do that to me? 1360 01:14:25,695 --> 01:14:27,731 我和创意团队谈过了。 I spoke to the creative team. 1361 01:14:32,368 --> 01:14:33,837 这太操蛋了。 This is so fucked up. 1362 01:14:36,039 --> 01:14:37,306 你不能参加演出。 You can't be in the show. 1363 01:14:39,275 --> 01:14:40,510 你是个累赘。 You're a liability. 1364 01:14:45,582 --> 01:14:46,482 我很抱歉。 I'm sorry. 1365 01:15:05,401 --> 01:15:07,103 怪兽吗? Monster? 1366 01:15:07,103 --> 01:15:08,605 对不起，我迟到了。 Sorry, I'm late. 1367 01:15:31,327 --> 01:15:32,528 怪物，你在里面吗？ Monster, are you in there? 1368 01:15:59,222 --> 01:16:04,493 * * <我> ** 1369 01:16:08,064 --> 01:16:10,700 * * <我> ** 1370 01:16:16,205 --> 01:16:19,575 * * <我> ** 1371 01:16:21,244 --> 01:16:25,915 * * <我> ** 1372 01:16:28,551 --> 01:16:29,819 * * <我> ** 1373 01:16:29,819 --> 01:16:30,586 哇。 Whoa. 1374 01:16:33,056 --> 01:16:33,790 劳拉。 Laura. 1375 01:16:35,158 --> 01:16:36,259 这是什么地方？ What is this place? 1376 01:16:36,259 --> 01:16:40,163 这是，呃…我就住在那里。 It's, uh, well... It's kinda where I live. 1377 01:16:40,163 --> 01:16:42,298 只是，呃…现在真是一团糟。 It's just, uh... It's a mess right now. 1378 01:16:42,298 --> 01:16:44,167 嗯… Um... 1379 01:16:44,167 --> 01:16:46,302 这是……我需要整理这些东西。 It's... I need to organize all this stuff. 1380 01:16:46,302 --> 01:16:48,738 但是，我不知道。 But, uh, I don't know. 1381 01:16:48,738 --> 01:16:50,740 一个人的垃圾是另一个人的… Uh, one man's trash is another man's... 1382 01:16:51,607 --> 01:16:53,042 你懂的。 You get it. 1383 01:16:55,111 --> 01:16:56,680 哇。 Wow. 1384 01:16:56,680 --> 01:16:58,614 是的。排练迟到了？ Yeah. Rehearsal ran late? 1385 01:17:00,049 --> 01:17:01,084 嗯… Uh... 1386 01:17:02,051 --> 01:17:03,419 是的,是的。 Yeah, yeah. 1387 01:17:03,419 --> 01:17:05,154 很抱歉。 Sorry about that. 1388 01:17:08,257 --> 01:17:09,625 一切都好吗? Everything okay? 1389 01:17:10,593 --> 01:17:11,928 一切都很好。 Everything is fine. 1390 01:17:13,362 --> 01:17:15,732 你为什么这么问？ Why do you ask? 1391 01:17:15,732 --> 01:17:18,668 你没有直视我的眼睛， Um, well, you're not looking at me in the eye, 1392 01:17:18,668 --> 01:17:19,769 首先。 for one thing. 1393 01:17:22,205 --> 01:17:23,472 怎么啦？ What? 1394 01:17:24,808 --> 01:17:26,075 是的。 Yes. 1395 01:17:26,075 --> 01:17:27,944 -啊，我…-你没看着我 - Ah, I... - You're not looking me 1396 01:17:27,944 --> 01:17:28,678 在眼睛里。 in the eye. 1397 01:17:29,278 --> 01:17:30,446 上面有什么？ What's up there? 1398 01:17:30,446 --> 01:17:31,647 嗯,这是…… Um, it's... 1399 01:17:32,248 --> 01:17:33,182 我就在这儿。 I'm right here. 1400 01:17:34,250 --> 01:17:35,618 是啊，我很抱歉。 Yeah, ugh, I'm sorry. 1401 01:17:35,618 --> 01:17:36,786 我很抱歉，好吗？ Yeah, I'm sorry, okay? 1402 01:17:36,786 --> 01:17:40,023 我很抱歉。我今天过得很糟糕。 I'm sorry. I just had a very shitty day. 1403 01:17:41,224 --> 01:17:42,525 好吧。发生了什么事? Okay. What happened? 1404 01:17:44,728 --> 01:17:47,430 -我被炒了。——什么?如何? - I got fired. - What? How? 1405 01:17:48,264 --> 01:17:50,834 我…可能有… I... might have had a... 1406 01:17:54,403 --> 01:17:57,440 …排练时情绪失控。 ...meltdown during rehearsal. 1407 01:17:57,440 --> 01:18:00,443 和…在那之后， And... Then after that, 1408 01:18:00,443 --> 01:18:04,447 我…我和Mazie吵架了。 I... I fought with Mazie. 1409 01:18:06,983 --> 01:18:07,717 啊哈。 Uh-huh. 1410 01:18:09,085 --> 01:18:10,153 ,嗯… And, um... 1411 01:18:12,655 --> 01:18:14,724 然后，嗯…… And then, um... 1412 01:18:17,660 --> 01:18:19,528 嗯，雅各布， Well, Jacob, um, 1413 01:18:21,865 --> 01:18:25,568 彩排后想跟我谈谈。 wanted to talk with me after rehearsal. 1414 01:18:26,635 --> 01:18:28,571 所以我……留了下来。 So I... stayed. 1415 01:18:31,040 --> 01:18:32,041 嗯… Um... 1416 01:18:32,942 --> 01:18:33,877 是的。 Yeah. 1417 01:18:35,278 --> 01:18:36,579 谈话进行得怎么样？ How did that talk go? 1418 01:18:37,346 --> 01:18:38,581 这不是…… It wasn't... 1419 01:18:40,649 --> 01:18:42,251 就像，更像是，嗯… It was, like, more like, um... 1420 01:18:44,287 --> 01:18:45,021 你们有没有… Did you guys... 1421 01:18:46,689 --> 01:18:48,091 吻还是什么？ kiss or something? 1422 01:18:57,066 --> 01:18:57,901 我很抱歉。 I'm sorry. 1423 01:18:57,901 --> 01:19:00,003 -嗯。-我很抱歉。 -Mmm. - I'm so sorry. 1424 01:19:05,508 --> 01:19:06,409 我很抱歉。 I'm so sorry. 1425 01:19:13,582 --> 01:19:14,683 为什么? Why? 1426 01:19:14,683 --> 01:19:16,786 我不知道。 I don't know. 1427 01:19:16,786 --> 01:19:18,888 -你为什么要这么做？-我不知道。 - Why would you do that? - I don't know. 1428 01:19:18,888 --> 01:19:19,956 他不爱你。 He doesn't love you. 1429 01:19:20,857 --> 01:19:22,291 他不爱你。 He doesn't love you. 1430 01:19:22,291 --> 01:19:23,026 他从来没有。 He never has. 1431 01:19:23,827 --> 01:19:25,294 ,没有。这是…… That, no. That's... 1432 01:19:25,294 --> 01:19:26,729 -他不爱你。-别这么说。 - He doesn't love you. - Don't say that. 1433 01:19:26,729 --> 01:19:28,464 -不是这样的。-这是真的。 - That's not true. - It is true. 1434 01:19:28,464 --> 01:19:30,166 他没有以你值得被爱的方式来爱你。 He doesn't love you the way you deserve to be loved. 1435 01:19:30,166 --> 01:19:33,069 哦，别这样。我值得被爱？ Oh, come on. I deserve to be loved? 1436 01:19:33,069 --> 01:19:35,204 你知道我有多值得被爱吗？ What do you know about how I deserve to be loved? 1437 01:19:35,204 --> 01:19:36,505 我碰巧知道很多这方面的事 I happen to know a fuck ton about it 1438 01:19:36,505 --> 01:19:37,673 如果你环顾四周。 if you looked around. 1439 01:19:37,673 --> 01:19:38,875 你根本不懂什么是爱。 You don't know anything about love. 1440 01:19:38,875 --> 01:19:41,044 你他妈就是个怪物。 You're a fucking monster. 1441 01:19:41,044 --> 01:19:43,813 你一辈子都躲在这里。 You've spent your whole life hiding in here. 1442 01:19:43,813 --> 01:19:46,482 我没有躲藏。 I wasn't hiding. 1443 01:19:46,482 --> 01:19:48,151 你把我关在这里。 You shut me in here. 1444 01:19:48,151 --> 01:19:50,153 你不想和我扯上任何关系。 You didn't want anything to do with me. 1445 01:19:50,153 --> 01:19:51,687 当然，我不想和你扯上任何关系。 Of course, I didn't want anything to do with you. 1446 01:19:51,687 --> 01:19:54,390 看看你！你真恶心! Look at you! You're disgusting! 1447 01:19:54,390 --> 01:19:55,724 你是可怕的! You're horrible! 1448 01:19:56,292 --> 01:19:57,393 你毁了我的生活！ And you ruined my life! 1449 01:19:57,393 --> 01:19:59,395 你还偷了我所有的袜子！ And you've stolen all my socks! 1450 01:19:59,395 --> 01:20:00,596 你什么都不会做的 You were never gonna do anything 1451 01:20:00,596 --> 01:20:02,198 -穿着那双该死的袜子。-是的，我是！ - with those fucking socks. - Yes, I was! 1452 01:20:02,198 --> 01:20:03,532 我需要那双袜子。 I needed those socks. 1453 01:20:03,532 --> 01:20:05,434 你知道吗？也许我很恶心， You know what? Maybe I'm disgusting, 1454 01:20:05,434 --> 01:20:06,735 但如果不是我 but if it wasn't for me, 1455 01:20:06,735 --> 01:20:09,839 你还是个可怜的，哭哭啼啼的受气包， you'd still be a pathetic, weepy doormat, 1456 01:20:09,839 --> 01:20:11,407 在角落里哭泣， crying in a corner, 1457 01:20:11,407 --> 01:20:13,209 扮演无助的受害者， playing the helpless victim, 1458 01:20:13,209 --> 01:20:15,444 让世界践踏你。 letting the world trample all over you. 1459 01:20:15,444 --> 01:20:16,545 你想成为那样的人吗？ Is that who you wanna be, huh? 1460 01:20:16,545 --> 01:20:17,580 -我要走了。-你也可以 - I'm leaving. - You might as well 1461 01:20:17,580 --> 01:20:19,415 翻个身去死吧。 roll over and fucking die. 1462 01:20:19,415 --> 01:20:21,017 -你怎么能这样对我说？-看看你自己。 - How can you say that to me? - Look at yourself. 1463 01:20:21,017 --> 01:20:23,019 -你怎么能这样对我说？-看看你自己，劳拉。 - How can you say that to me? - Look at yourself, Laura. 1464 01:20:23,019 --> 01:20:24,921 -劳拉，看看你自己。-我在看我自己。 - Laura, look at yourself. - I am looking at myself. 1465 01:20:26,422 --> 01:20:27,356 来吧。 Come on. 1466 01:20:28,824 --> 01:20:30,559 劳拉! Laura! 1467 01:20:30,559 --> 01:20:32,395 来吧。 Come on. 1468 01:20:32,395 --> 01:20:34,763 劳拉。 Laura. 1469 01:20:34,763 --> 01:20:36,465 -拜托，放我出去。——不! - Come on, let me out. - No! 1470 01:20:36,465 --> 01:20:38,534 -走开！-放我出去！ - Go away! -Let me out! 1471 01:20:38,534 --> 01:20:40,269 -走开。-别再这样了。 - Go away. - Don't do this again. 1472 01:20:40,269 --> 01:20:41,270 劳拉。 Laura. 1473 01:20:44,640 --> 01:20:45,641 好吧，你想让我走？ Fine, you want me gone? 1474 01:20:48,444 --> 01:20:49,512 很好。 Fine. 1475 01:20:51,580 --> 01:20:52,615 我走了。 I'm gone. 1476 01:21:25,514 --> 01:21:26,649 我很抱歉。 I'm sorry. 1477 01:21:36,725 --> 01:21:37,826 怪兽吗? Monster? 1478 01:21:52,141 --> 01:21:52,908 怪物。 Monster. 1479 01:22:05,354 --> 01:22:06,289 怪兽吗? Monster? 1480 01:22:09,993 --> 01:22:11,427 怪物，对不起。 Monster, I'm sorry. 1481 01:22:13,562 --> 01:22:14,964 怪物，你在哪里？ Monster, where are you? 1482 01:22:16,165 --> 01:22:18,234 我真的很抱歉。请回来吧。 I'm really sorry. Please, come back. 1483 01:22:19,868 --> 01:22:21,737 请。 Please. 1484 01:22:21,737 --> 01:22:23,639 请不要离开我。 Please don't leave me. 1485 01:22:23,639 --> 01:22:26,042 怪物，求你了，不要…… Monster, please, don't... 1486 01:22:26,042 --> 01:22:28,177 请不要离开我。 Please, don't leave me. 1487 01:22:28,177 --> 01:22:29,545 请回来吧。 Please, come back. 1488 01:22:33,216 --> 01:22:35,218 我很抱歉。 I'm sorry. 1489 01:22:45,761 --> 01:22:48,697 好吧，我很抱歉 Okay, I am so sorry 1490 01:22:48,697 --> 01:22:51,067 让你久等了。 to have kept you waiting. 1491 01:22:51,067 --> 01:22:52,768 哇,劳拉。 Wow, Laura. 1492 01:22:52,768 --> 01:22:55,171 你看起来感觉好多了。 You are looking like you're feeling much better. 1493 01:22:55,171 --> 01:22:57,273 我感觉不太好。 I don't feel great. 1494 01:22:57,273 --> 01:23:00,176 好吧，让我把你的皱眉倒过来。 Well, let me turn that frown upside down. 1495 01:23:01,244 --> 01:23:03,679 你没事了，小姐。 You are cleared, young lady. 1496 01:23:06,082 --> 01:23:07,016 你…… You... 1497 01:23:08,217 --> 01:23:10,286 你没有癌症了，孩子。这是个好消息。 You're cancer-free, kid. That's good news. 1498 01:23:12,055 --> 01:23:13,289 我现在该怎么办？ What do I do now? 1499 01:23:13,989 --> 01:23:15,691 我不知道。 I don't know. 1500 01:23:15,691 --> 01:23:17,626 打电话给别人。去庆祝! Call somebody. Go celebrate! 1501 01:23:17,626 --> 01:23:19,628 去城里吧！ Hit the town! 1502 01:23:19,628 --> 01:23:21,664 吃一颗软糖。你想吃软糖吗？ Eat a jelly bean. You want a jelly bean? 1503 01:23:23,099 --> 01:23:24,133 帮我一把…… Take a hand... 1504 01:24:28,297 --> 01:24:29,998 听着，我只是想说， So, listen, I just wanted to say, 1505 01:24:32,335 --> 01:24:34,670 谢谢你那天帮我说话。 thank you for sticking up for me the other day. 1506 01:24:36,105 --> 01:24:37,506 嗯，还有…… Um, and also... 1507 01:24:39,242 --> 01:24:42,211 我真的很抱歉。 I'm really, really sorry. 1508 01:24:42,211 --> 01:24:43,879 没关系。你不必感到抱歉。 It's okay. You don't have to be sorry. 1509 01:24:43,879 --> 01:24:46,949 不,我……我真的不知道 No, I... I genuinely didn't know that 1510 01:24:46,949 --> 01:24:50,453 -我在偷…-哦，不。 - I was, like, stealing... - Oh, no. 1511 01:24:50,453 --> 01:24:53,055 你不是在偷他。没关系。 You weren't stealing him. It's okay. 1512 01:24:53,055 --> 01:24:55,858 我是说，人们都勾搭上了。 I mean, people hook up. 1513 01:24:55,858 --> 01:24:57,460 -没事的。-等等，你…我很抱歉。 - It's fine. - Wait, did you... I'm sorry. 1514 01:24:57,460 --> 01:24:59,362 你刚刚说勾搭？ Did you just say hook up? 1515 01:24:59,362 --> 01:25:02,531 是的。我是说，我看到你和雅各布在一起 Yeah. I mean, I saw you and Jacob hooking up 1516 01:25:02,531 --> 01:25:03,999 在万圣节派对上。没关系。 at the Halloween party. It's okay. 1517 01:25:03,999 --> 01:25:05,168 -我的天啊！-我不在乎。 - Oh, my God! - I don't care. 1518 01:25:05,168 --> 01:25:07,203 -不不不不-结束了。我们之间。 - No, no, no, no. - It's over. Between us. 1519 01:25:07,203 --> 01:25:10,339 不,不。我从没跟雅各布搞上过。 No, no. I've literally never hooked up with Jacob. 1520 01:25:10,339 --> 01:25:13,309 甚至都不接近。永远。 Like not even close. Ever. 1521 01:25:13,309 --> 01:25:15,144 -但我看到你和他在一起——没有。 - But I saw you with him. - No. 1522 01:25:15,144 --> 01:25:17,880 他只是在跟我调情。 He just was really flirty with me. 1523 01:25:17,880 --> 01:25:20,749 和我…我…我真的不知道该怎么办 And I... I... I didn't really know what to do 1524 01:25:20,749 --> 01:25:22,385 因为他是我老板。所以我只是，有点， because he's my boss. So I just was, kind of, 1525 01:25:22,385 --> 01:25:23,952 我同意，但是… going along with it, but... 1526 01:25:26,922 --> 01:25:29,425 ——好的。-事实是 - Okay. - The truth is, um, 1527 01:25:29,425 --> 01:25:31,660 我只是想看看你怎么样了， I just really wanted to check in on you, 1528 01:25:31,660 --> 01:25:34,663 因为我不知道你病了 'cause I didn't know that you were sick, 1529 01:25:34,663 --> 01:25:36,332 或者你和雅各布在一起 or that you and Jacob were together, 1530 01:25:36,332 --> 01:25:39,168 或者刚刚分手。这些我都不知道。 or had just broken up. I didn't know any of that. 1531 01:25:39,168 --> 01:25:41,904 然后我发现他炒了你。 And then I found out that he fired you. 1532 01:25:41,904 --> 01:25:43,472 -是啊。-他还好吗？ - Yeah, well. - Is he okay? 1533 01:25:44,273 --> 01:25:46,509 好像那是疯了一样。 Like that's insane. 1534 01:25:46,509 --> 01:25:47,676 劳里,劳拉? Laurie, Laura? 1535 01:25:49,378 --> 01:25:51,247 他不应该逍遥法外的。 He shouldn't be able to get away with this. 1536 01:25:51,247 --> 01:25:52,248 他可以。 He can. 1537 01:25:52,748 --> 01:25:53,616 他会的。 And he will. 1538 01:25:58,954 --> 01:26:00,122 除非… Unless... 1539 01:26:21,076 --> 01:26:23,379 劳拉，别让我后悔。 Laura, don't make me regret this. 1540 01:26:36,525 --> 01:26:37,560 有人在吗? Is someone there? 1541 01:27:17,866 --> 01:27:20,168 劳拉?劳拉，你在这儿干什么？ Laura? Laura, what are you doing here? 1542 01:27:21,704 --> 01:27:24,172 我的天啊。我的天啊。 Oh, my God. Oh, my God. 1543 01:27:25,874 --> 01:27:27,976 我们……我们开始花更多的时间在一起 We... We started spending more time together 1544 01:27:27,976 --> 01:27:29,512 我一直在等合适的时机告诉你 and I was waiting for the right time to tell you 1545 01:27:29,512 --> 01:27:30,713 你生病了。 and you were sick. 1546 01:27:30,713 --> 01:27:32,715 我很害怕，他也很害怕。 And I was scared, and he was scared. 1547 01:27:32,715 --> 01:27:34,817 我知道这真的很糟糕！ And I know it's really bad! 1548 01:27:34,817 --> 01:27:36,952 这真是太糟糕了！ It's really fucking bad! 1549 01:27:39,021 --> 01:27:43,058 我真是个白痴。我真的很抱歉。 I'm such an idiot. I'm really sorry. 1550 01:27:46,562 --> 01:27:48,697 请原谅我。 Please, forgive me. 1551 01:27:48,697 --> 01:27:50,399 玛姬。-劳拉，拜托。 -Mazie. - Laura, please. 1552 01:27:50,399 --> 01:27:52,368 -对不起，劳拉，拜托。-滚出我的房间 - I'm sorry, Laura, please. - Get out of my room. 1553 01:27:52,368 --> 01:27:55,270 好吧,好吧。对不起。 Okay, okay. Sorry. 1554 01:28:17,526 --> 01:28:20,228 复制,好吧。这是一个地方。 Copy, okay. That is a go for places. 1555 01:28:20,228 --> 01:28:23,566 去不同的地方。祝你好运，好女人。 Go for places. Godspeed, Good Women. 1556 01:28:24,099 --> 01:28:25,167 祝成功。 Godspeed. 1557 01:28:43,986 --> 01:28:45,754 劳里弗朗西斯, Laurie Francis, 1558 01:28:45,754 --> 01:28:49,558 欢迎来到贝克先生女子精修学校。 welcome to Mr. Baker's Finishing School for Girls. 1559 01:28:49,558 --> 01:28:50,826 我们很高兴你能来。 We're glad to have you here. 1560 01:28:52,327 --> 01:28:54,497 我们一直盼望着你的到来。 We've been so looking forward to your arrival. 1561 01:28:55,831 --> 01:28:56,699 你感觉怎么样，劳里？ How do you feel, Laurie? 1562 01:28:58,233 --> 01:28:59,435 爸爸说…… Father said... 1563 01:29:01,904 --> 01:29:02,971 是吗? Yes? 1564 01:29:07,643 --> 01:29:09,645 父亲说我行为不端正 Father said I haven't been behaving the way 1565 01:29:09,645 --> 01:29:11,880 一个女孩应该守规矩。 a girl should be behaving. 1566 01:29:11,880 --> 01:29:14,517 >我们三个想成为什么 ♪ We three wanna Be something ♪ 1567 01:29:14,517 --> 01:29:16,885 我想做得更好，贝克校长 I want to be better, Headmaster Baker. 1568 01:29:18,987 --> 01:29:20,656 -我想成为。 -好女人？ - I want to be. -A good woman? 1569 01:29:20,656 --> 01:29:22,491 嗯，你来对地方了。 Well, you've come to the right place. 1570 01:29:22,491 --> 01:29:25,561 我只需要几样东西。 There are only a few things that I require. 1571 01:29:25,561 --> 01:29:29,364 我们在里面，从长远来看 ♪ We're in it For the long run ♪ 1572 01:29:29,364 --> 01:29:32,835 但是男孩，这是一个很长的♬ ♪ But boy is it a long one ♪ 1573 01:29:32,835 --> 01:29:36,338 *诱惑，你是一个枪的儿子♬ * Temptation, You're a son of a gun ♪ 1574 01:29:36,338 --> 01:29:38,507 ♪ Desire with a capital D ♪ 1575 01:29:39,875 --> 01:29:43,245 ♪ The carnal With a capital C ♪ 1576 01:29:43,245 --> 01:29:46,582 ♬对一个女人的死罪♬ ♪ The capital offenses Against a feminine ♪ 1577 01:29:46,582 --> 01:29:49,051 ♬感性♬ ♪ Sensibility ♪ 1578 01:29:49,051 --> 01:29:50,252 ♬你想要什么？♪我> < / ♪ N'est-ce pas? ♪ 1579 01:29:50,252 --> 01:29:53,922 ♬你不把叉子放在烤面包机槽里♬ ♪ You don't put fork In the toaster slot ♪ 1580 01:29:53,922 --> 01:29:55,924 你不在浴缸里吹你的头发♬ ♪ You don't dry Your hair in the tub ♪ 1581 01:29:55,924 --> 01:29:57,993 劳里，你一直都不守规矩。 Laurie, you haven't been following the rules. 1582 01:29:57,993 --> 01:30:00,395 *请告诉我，小圆点小姐♬ * So pray tell, Little Miss Polka Dot ♪ 1583 01:30:00,395 --> 01:30:01,997 为什么要自找麻烦♬ ♪ Whyya looking For trouble ♪ 1584 01:30:01,997 --> 01:30:03,932 你知道我们怎么对待像你这样的女孩。 You know what we do with girls like you. 1585 01:30:03,932 --> 01:30:05,367 *为什么你找麻烦♬ * Whyya looking For trouble ♪ 1586 01:30:05,367 --> 01:30:07,269 像我这样的女孩？ Girls like me? 1587 01:30:07,269 --> 01:30:10,773 *想要咆哮想要发誓 * Wanna bellow Wanna swear ♪ 1588 01:30:10,773 --> 01:30:14,376 从那边的沙发上拿一个枕头 ♪ Take a pillow From that sofa over there ♪ 1589 01:30:14,376 --> 01:30:17,580 ♬把它涂在脸上，大声尖叫 ♪ Apply it to the face And scream real loud ♪ 1590 01:30:17,580 --> 01:30:19,815 把它拿出来♬ ♪ And get it out ♪ 1591 01:30:19,815 --> 01:30:21,316 像我这样的女孩怎么了？ What's wrong with girls like me? 1592 01:30:27,189 --> 01:30:29,925 * The vile With a大写V♬ * The vile With a capital V ♪ 1593 01:30:29,925 --> 01:30:31,894 ♬大写D的脏的♬ ♪ The dirty with a capital D ♪ 1594 01:30:33,295 --> 01:30:35,097 那些死罪♬ ♪ Those capital offenses ♪ 1595 01:30:35,097 --> 01:30:36,532 ♪ Against a feminine ♪ 1596 01:30:36,532 --> 01:30:39,101 ♬感性♬ ♪ Sensibility ♪ 1597 01:30:39,101 --> 01:30:40,368 ♪ Vraiment ♪ 1598 01:30:40,368 --> 01:30:43,038 你知道烤箱热的时候要戴手套吗♬ ♪ You know to use a mitt When the oven's hot ♪ 1599 01:30:43,038 --> 01:30:45,474 他不认为我有什么问题。 He didn't think there was anything wrong with me. 1600 01:30:45,474 --> 01:30:46,742 ♬是的，是的，你♬ ♪ Yes, yes, you ♪ 1601 01:30:46,742 --> 01:30:48,176 ♬所以祈祷告诉…♪我> < / ♪ So pray tell... ♪ 1602 01:30:48,176 --> 01:30:50,212 他根本不认为我有什么问题。 He didn't think there was anything wrong with me at all. 1603 01:30:50,212 --> 01:30:53,549 *请告诉我，小圆点小姐♬ * So pray tell, Little Miss Polka Dot ♪ 1604 01:30:53,549 --> 01:30:55,417 为什么要自找麻烦♬ ♪ Whyya looking For trouble ♪ 1605 01:30:56,218 --> 01:30:57,319 我记得…… I remember... 1606 01:30:57,319 --> 01:30:59,321 为什么要自找麻烦♬ ♪ Whyya looking For trouble ♪ 1607 01:31:00,656 --> 01:31:02,190 为什么要自找麻烦♬ ♪ Whyya looking For trouble ♪ 1608 01:31:02,190 --> 01:31:04,660 我记得我们第一次见面的那一刻。 I remember the first moment we met. 1609 01:31:04,660 --> 01:31:06,595 ♬你♬ ♪ You ♪ 1610 01:31:10,365 --> 01:31:11,600 我记得我说过 I remember I said... 1611 01:31:14,269 --> 01:31:16,672 我对他说。 I said to him. 1612 01:31:30,252 --> 01:31:32,287 现在是中场休息，各位。 That's intermission, everybody. 1613 01:31:34,322 --> 01:31:35,624 劳拉! Laura! 1614 01:31:36,324 --> 01:31:37,626 她在哪里？ Where is she? 1615 01:31:39,294 --> 01:31:41,329 劳拉! -Laura! 1616 01:31:42,264 --> 01:31:42,998 这是怎么呢？ What's going on? 1617 01:31:43,999 --> 01:31:44,700 劳拉? Laura? 1618 01:31:47,269 --> 01:31:48,637 有人知道她是怎么… Anybody know how she got... 1619 01:31:54,643 --> 01:31:56,545 大家都回来。 Everybody back here. 1620 01:31:59,247 --> 01:32:01,416 劳拉! Laura! 1621 01:32:01,416 --> 01:32:03,952 出去，所有人都出去。出去!现在。 Out, everyone out. Out! Now. 1622 01:32:03,952 --> 01:32:05,487 你。 You. 1623 01:32:05,487 --> 01:32:06,889 滚出去! Get out! 1624 01:32:14,196 --> 01:32:15,030 多久? How long? 1625 01:32:16,965 --> 01:32:19,735 你和Mazie睡了多久了？ How long have you been sleeping with Mazie? 1626 01:32:19,735 --> 01:32:21,937 我的天啊。我的天啊。谁在乎呢? Oh, my God. Oh, my God. Who cares? 1627 01:32:21,937 --> 01:32:25,741 你现在真的在说这个吗？ You're actually talking about that right now? 1628 01:32:25,741 --> 01:32:27,442 劳拉，你在这儿干什么？ Laura, what are you doing here? 1629 01:32:27,442 --> 01:32:30,178 杰基他妈的在哪？ Where the fuck is Jackie? 1630 01:32:30,178 --> 01:32:32,014 你在做一个完全不同的表演 You're doing a completely different show 1631 01:32:32,014 --> 01:32:34,016 比我过去六周排练的还要精彩 than what I've been rehearsing for the past six weeks. 1632 01:32:34,016 --> 01:32:36,685 你毁了一切！ You are destroying everything! 1633 01:32:38,854 --> 01:32:40,522 这是怎么发生的？如何……我不能…… How is this happening? How is... I can't... 1634 01:32:40,522 --> 01:32:41,690 这怎么会发生在我身上？ How is this happening to me? 1635 01:32:44,159 --> 01:32:48,396 劳拉。劳拉，请告诉我。 Laura. Laura, please tell me. 1636 01:32:50,298 --> 01:32:52,701 我能做什么？我该怎么办呢？ What can I do? What can I do 1637 01:32:52,701 --> 01:32:56,338 这样你就不会毁了我的生活？ so that you don't fuck up my entire life? 1638 01:32:56,338 --> 01:32:58,974 你觉得我毁了你的生活吗？ You think I'm fucking up your life? 1639 01:32:58,974 --> 01:33:01,009 《纽约时报》来了。 The New York Times is here. 1640 01:33:01,009 --> 01:33:04,212 《纽约时报》 The New York Times. 1641 01:33:04,212 --> 01:33:06,481 杰西·格林坐在第J排， Jesse Green is sitting in row J, 1642 01:33:06,481 --> 01:33:08,483 拿着一本该死的便签本 with a fucking legal pad, 1643 01:33:08,483 --> 01:33:10,686 等着让评论家挑我！ waiting to make me critics pick! 1644 01:33:13,388 --> 01:33:15,290 哇，你真可怜。 Wow, you're pathetic. 1645 01:33:17,259 --> 01:33:19,227 这是首演之夜。 It's opening night. 1646 01:33:19,227 --> 01:33:21,864 这是我的首演！ This is my opening night! 1647 01:33:21,864 --> 01:33:25,333 我才不管你的首演如何， I don't give a fuck about your opening night, 1648 01:33:25,333 --> 01:33:28,203 雅各。我也不在乎。 Jacob. I don't care. 1649 01:33:28,203 --> 01:33:30,405 你太嫉妒了。 You are so jealous. 1650 01:33:30,405 --> 01:33:33,475 你一直都很嫉妒我。 You've always been so jealous of me. 1651 01:33:33,475 --> 01:33:36,511 天啊，你真他妈自私。 God, you are so fucking selfish. 1652 01:33:36,511 --> 01:33:38,013 说话小心点，雅各布。 Watch what you say to me, Jacob. 1653 01:33:39,848 --> 01:33:40,916 还是别的什么? Or what? 1654 01:33:42,284 --> 01:33:44,586 不然呢，劳拉？ Or what, Laura? 1655 01:33:46,054 --> 01:33:46,989 还是别的什么? Or what? 1656 01:33:47,956 --> 01:33:49,091 还是…… Or... 1657 01:33:49,091 --> 01:33:50,492 我将把… I'll rip... 1658 01:33:51,126 --> 01:33:53,328 你他妈的… your fucking... 1659 01:33:53,328 --> 01:33:54,897 喉咙…… throat... 1660 01:33:54,897 --> 01:33:55,998 出去了。 out. 1661 01:34:37,505 --> 01:34:38,506 我记得。 I remember. 1662 01:34:44,279 --> 01:34:45,881 我们第一次见面的时候。 The first moment we met. 1663 01:34:48,283 --> 01:34:49,517 我记得我说过…… I remember I said... 1664 01:34:50,853 --> 01:34:54,122 我对他说。 I said to him. 1665 01:34:54,122 --> 01:34:55,690 ♬嗨♬ ♪ Hi ♪ 1666 01:34:55,690 --> 01:34:57,525 ♬你好，很高兴见到你♬ ♪ Hello, lovely to meet ♪ 1667 01:34:59,327 --> 01:35:00,528 请坐 ♪ Please have a seat ♪ 1668 01:35:01,997 --> 01:35:03,631 ♬咖啡还是茶♬ ♪ Coffee or tea ♪ 1669 01:35:04,933 --> 01:35:07,836 ♬我有大吉岭和绿色♬ ♪ I have Darjeeling And green ♪ 1670 01:35:07,836 --> 01:35:10,472 ♬我有感觉♬ ♪ I have a feeling ♪ 1671 01:35:10,472 --> 01:35:12,240 ♬我以前见过你♬ ♪ I've seen you before ♪ 1672 01:35:12,240 --> 01:35:15,477 >明亮的眼睛，棕色的头发 ♪ Those bright eyes That brown hair ♪ 1673 01:35:15,477 --> 01:35:18,580 和你敢不敢的微笑♬ ♪ And that do-you-dare smile ♪ 1674 01:35:19,714 --> 01:35:22,384 ♪ Enchanté ♪ 1675 01:35:22,384 --> 01:35:25,387 ♬我的陌生人♬ ♪ My stranger ♪ 1676 01:35:25,387 --> 01:35:27,022 ♪ Stay for a while ♪ 1677 01:35:33,695 --> 01:35:34,997 ♬嗨♬ ♪ Hi ♪ 1678 01:35:34,997 --> 01:35:38,000 ♬你好，很高兴见到你♬ ♪ Hello, lovely to meet ♪ 1679 01:35:38,000 --> 01:35:41,036 ♬你抬起你的脚♬ ♪ You put up your feet ♪ 1680 01:35:41,036 --> 01:35:43,872 ♬你感觉到热了吗？♪我> < / ♪ Do you feel the heat? ♪ 1681 01:35:43,872 --> 01:35:46,875 是真的，也许这不是♬ ♪ True, maybe this isn't ♪ 1682 01:35:46,875 --> 01:35:49,945 ♬正确的方式但请花♬ ♪ The right way But please spend ♪ 1683 01:35:49,945 --> 01:35:53,681 >也许我们可以找到♬ ♪ The night Maybe we could find out ♪ 1684 01:35:53,681 --> 01:35:56,351 ♪ And allay any doubt ♪ 1685 01:35:56,351 --> 01:35:58,120 ♪ This is it ♪ 1686 01:35:59,287 --> 01:36:01,790 ♪ Enchanté ♪ 1687 01:36:01,790 --> 01:36:05,027 ♬我的陌生人♬ ♪ My stranger ♪ 1688 01:36:05,027 --> 01:36:08,030 ♪ Stay for a bit Stay for a touch ♪ 1689 01:36:08,030 --> 01:36:10,698 说出你的感受让它太多 ♪ Say what you feel Make it too much ♪ 1690 01:36:10,698 --> 01:36:14,436 ♪ I want this every Which way ♪ 1691 01:36:14,436 --> 01:36:16,438 不急♬ ♪ No need to rush ♪ 1692 01:36:16,438 --> 01:36:19,307 停留在触摸中停留在一瞬间 ♪ Stay for a touch Stay for a tad ♪ 1693 01:36:19,307 --> 01:36:22,110 ♬我想拥有，想被拥有♬ ♪ I wanna have, Wanna be had ♪ 1694 01:36:22,110 --> 01:36:25,780 ♬我已经太好了太久了♬ ♪ I've been too good For too long ♪ 1695 01:36:25,780 --> 01:36:28,750 ♪ Time to be bad ♪ 1696 01:36:31,319 --> 01:36:32,921 因为这撕心裂肺的心 ♪ 'Cause this Rip roaring heart's ♪ 1697 01:36:32,921 --> 01:36:35,557 ♬越来越坚强♬ ♪ Growing stronger ♪ 1698 01:36:35,557 --> 01:36:40,262 ♬这颗撕心裂肺的心再也不会退缩了 ♪ This rip roaring heart Won't hold back any longer ♪ 1699 01:36:41,063 --> 01:36:42,497 我是不是说得太过分了？ Did I take that too far? 1700 01:36:42,497 --> 01:36:45,233 不再是 ♪ No longer ♪ 1701 01:36:45,233 --> 01:36:46,334 怪兽… Monster... 1702 01:36:48,503 --> 01:36:49,637 ♬嗨♬ ♪ Hi ♪ 1703 01:36:49,637 --> 01:36:52,307 ♬你好，给我你的一切♬ ♪ Hello, give me your all ♪ 1704 01:36:53,508 --> 01:36:56,144 让我燃烧起来 ♪ Set me aflame ♪ 1705 01:36:56,144 --> 01:36:58,646 ♪ Tear down the wall ♪ 1706 01:36:58,646 --> 01:37:01,616 美丽的命运知道分数♬ ♪ Beautiful fate Knew the score ♪ 1707 01:37:01,616 --> 01:37:03,518 ♪ Right when you Bust through ♪ 1708 01:37:03,518 --> 01:37:05,187 你在这里。 You're here. 1709 01:37:06,454 --> 01:37:08,090 嗨,陌生人。 Hey, stranger. 1710 01:37:08,090 --> 01:37:10,926 ♪ Go back to before ♪ 1711 01:37:10,926 --> 01:37:14,329 我以为我永远失去你了。 I thought I'd lost you forever. 1712 01:37:16,231 --> 01:37:17,199 失去我吗? Lose me? 1713 01:37:18,600 --> 01:37:19,734 不。 No. 1714 01:37:19,734 --> 01:37:21,269 你永远不会失去我，劳拉。 You could never lose me, Laura. 1715 01:37:23,771 --> 01:37:25,507 我是你的怪物。 I'm your monster. 1716 01:37:25,507 --> 01:37:28,877 ♬我的陌生人♬ ♪ My stranger ♪ 1717 01:37:30,645 --> 01:37:35,683 ♬甜蜜的陌生人♬ ♪ Sweet stranger ♪ 1718 01:37:36,651 --> 01:37:42,024 ♬我的陌生人♬ ♪ My stranger ♪ 1719 01:37:45,360 --> 01:37:47,029 >很高兴认识你♬ ♪ Lovely to meet you ♪ 1720 01:37:56,538 --> 01:37:57,705 这是节目的一部分吗？ Is this a part of the show? 1721 01:37:59,374 --> 01:38:02,744 我不知道，但我太喜欢了。 I don't know, but I'm so into it. 1722 01:38:26,868 --> 01:38:27,669 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1723 01:38:27,669 --> 01:38:28,270 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1724 01:38:29,504 --> 01:38:30,939 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1725 01:38:30,939 --> 01:38:31,706 ♬关，关 ♪ Off, off 1726 01:38:31,706 --> 01:38:34,609 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1727 01:38:34,609 --> 01:38:35,610 ♬装死贱人 ♪ Play dead bitch 1728 01:38:35,610 --> 01:38:36,611 ♬你听到我说的了，贱人 ♪ You heard what I said bitch 1729 01:38:36,611 --> 01:38:41,049 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1730 01:38:41,049 --> 01:38:41,883 ♬关，关 ♪ Off, off 1731 01:38:41,883 --> 01:38:44,619 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1732 01:38:44,619 --> 01:38:45,820 ♬装死贱人 ♪ Play dead bitch 1733 01:38:45,820 --> 01:38:47,622 ♬你听到我说的了，贱人 ♪ You heard what I said bitch 1734 01:38:47,622 --> 01:38:48,556 别搞混了 ♪ Don't get it confused 1735 01:38:48,556 --> 01:38:49,791 ♬贱人，我不是普通人 ♪ Bitch, I'm not just anybody 1736 01:38:49,791 --> 01:38:50,959 ♬我割过很多人的身体 ♪ I cut many bodies 1737 01:38:50,959 --> 01:38:52,460 ♬像我懂空手道一样砍他们 ♪ Chop 'em like I know karate 1738 01:38:52,460 --> 01:38:53,728 ♬我知道要检查一个婊子 ♪ I been known to check a bitch ♪ 1739 01:38:53,728 --> 01:38:55,197 ♬谁曾怀疑过我 ♪ Who been known to doubt me 1740 01:38:55,197 --> 01:38:56,531 ♬说不出前五名 ♪ Can't name the top five 1741 01:38:56,531 --> 01:38:57,966 ♬不要谈论我 ♪ Without talkin' bout me 1742 01:38:57,966 --> 01:38:58,833 ♬试一试，先生 ♪ Take a shot, sir 1743 01:38:58,833 --> 01:39:00,202 我不是说狗仔队 ♪ I don't mean paparazzi 1744 01:39:00,202 --> 01:39:01,569 ♬自杀的门，是的 ♪ Suicidal doors, yeah 1745 01:39:01,569 --> 01:39:02,971 ♬在我的鞭子上，神风特攻 ♪ On my whips, kamikaze 1746 01:39:02,971 --> 01:39:03,871 ♬走出大厅 ♪ Pullin' out the lobby 1747 01:39:03,871 --> 01:39:04,706 ♬只是为了杀人 ♪ Just to kill 1748 01:39:04,706 --> 01:39:05,507 那是我唯一的爱好 ♪ That's my only hobby 1749 01:39:05,507 --> 01:39:06,808 ♬如果你一挥手 ♪ If you a wave 1750 01:39:06,808 --> 01:39:08,210 ♬那我就是他妈的海啸 ♪ Then I'm a fuckin' tsunami 1751 01:39:08,210 --> 01:39:10,145 ♬给后面的贱人们一次机会 ♪ One time for the bitches in the back ♪ 1752 01:39:10,145 --> 01:39:11,513 ♪是的 ♪ Yeah 1753 01:39:11,513 --> 01:39:12,547 如果他们不知道怎么做，就会两次 ♪ Two times if they don't know how to act ♪ 1754 01:39:12,547 --> 01:39:14,216 ♪是的 ♪ Yeah 1755 01:39:14,216 --> 01:39:15,083 ♬三次你就知道这是一个结局了 ♪ Three times and you know that it's a wrap ♪ 1756 01:39:15,083 --> 01:39:16,151 ♪是的 ♪ Yeah 1757 01:39:16,151 --> 01:39:17,252 ♬你有话可说，宝贝 ♪ Got a way with words, baby 1758 01:39:17,252 --> 01:39:18,686 ♬我可以给你那个♬但是 ♪ I can give you that ♪ But 1759 01:39:18,686 --> 01:39:20,755 ♬还有谁会带着这样的泪滴来呢 ♪ Who else comin' with a drip like this ♪ 1760 01:39:20,755 --> 01:39:23,258 ♬加上吐槽像一个满载的龙夹♬ ♪ Plus spit like a fully loaded Draco clip ♪ 1761 01:39:23,258 --> 01:39:24,892 ♬当你和女王说话的时候要鞠躬 ♪ Bow down when you talkin' to the queen ♪ 1762 01:39:24,892 --> 01:39:25,893 ♬控制住自己 ♪ Get a grip 1763 01:39:25,893 --> 01:39:26,995 ♬伙计，我给了你们这些婊子生命 ♪ Man, I gave you bitches life 1764 01:39:26,995 --> 01:39:28,063 ♬这就是我得到的感谢 ♪ And this the thanks I get 1765 01:39:28,063 --> 01:39:29,397 ♪Youuuu ♪ Youuuu 1766 01:39:29,397 --> 01:39:30,398 ♬以为你知道 ♪ Think that you know 1767 01:39:30,398 --> 01:39:31,699 但不要站得太近 ♪ But don't stand too close 1768 01:39:31,699 --> 01:39:33,735 因为我可能会爆炸♬啊，啊 ♪ 'Cause I might explode ♪ Ah, ah 1769 01:39:33,735 --> 01:39:34,536 ♪Youuuu ♪ Youuuu 1770 01:39:34,536 --> 01:39:35,570 ♬一定很困惑 ♪ Must be confused 1771 01:39:35,570 --> 01:39:36,904 ♬你想玩游戏 ♪ You wanna play games 1772 01:39:36,904 --> 01:39:39,074 ♬但规则是我写的呀♬哈哈 ♪ But I wrote the rules ♪ Ha, ha 1773 01:39:39,074 --> 01:39:41,709 天知道我能做些什么 ♪ God only knows the things I could do ♪ 1774 01:39:41,709 --> 01:39:43,178 如果你惹我生气 ♪ If you cross me 1775 01:39:43,178 --> 01:39:45,247 ♬那么我要越过你♬你 ♪ Then I'ma cross you ♪ Youuuu 1776 01:39:45,247 --> 01:39:46,181 ♬是的，你 ♪ Yes, you 1777 01:39:46,181 --> 01:39:46,948 ♬继续碰运气吧 ♪ Keep pushing your luck 1778 01:39:46,948 --> 01:39:48,183 ♬你可以找到答案 ♪ And you can find out 1779 01:39:48,183 --> 01:39:49,117 很快的，宝贝 ♪ Real soon, boo 1780 01:39:49,117 --> 01:39:53,555 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1781 01:39:53,555 --> 01:39:54,389 ♬关，关 ♪ Off, off 1782 01:39:54,389 --> 01:39:57,025 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1783 01:39:57,025 --> 01:39:57,959 ♬装死贱人 ♪ Play dead bitch 1784 01:39:57,959 --> 01:39:59,194 ♬你听到我说的了，贱人 ♪ You heard what I said bitch 1785 01:39:59,194 --> 01:40:03,898 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1786 01:40:03,898 --> 01:40:04,732 ♬关，关 ♪ Off, off 1787 01:40:04,732 --> 01:40:07,635 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1788 01:40:07,635 --> 01:40:08,636 ♬装死贱人 ♪ Play dead bitch 1789 01:40:08,636 --> 01:40:09,937 ♬你听到我说的了，贱人 ♪ You heard what I said bitch 1790 01:40:09,937 --> 01:40:10,938 ♬使用情节 ♪ Use the plot 1791 01:40:10,938 --> 01:40:12,307 ♬这是你最后的错误 ♪ And it's your last mistake 1792 01:40:12,307 --> 01:40:13,575 ♬你会成为水泥靴的模特 ♪ You'll be modeling cement boots ♪ 1793 01:40:13,575 --> 01:40:14,776 ♬湖底 ♪ Bottom of a lake 1794 01:40:14,776 --> 01:40:15,977 ♬你知道我快死了 ♪ You know I be fresh to death 1795 01:40:15,977 --> 01:40:17,412 ♬喜欢每一次该死的守灵 ♪ Like every damn wake 1796 01:40:17,412 --> 01:40:18,713 ♬看我摔下轮椅 ♪ See me bust down the roley 1797 01:40:18,713 --> 01:40:20,248 ♬在你脸上戴几颗钻石 ♪ Put some diamonds in your face ♪ 1798 01:40:20,248 --> 01:40:22,284 ♬而这条24k的链子仍然很重 ♪ And this 24 karat chain still heavy weight ♪ 1799 01:40:22,284 --> 01:40:23,651 ♬走到马路上 ♪ Walked it up the roadway 1800 01:40:23,651 --> 01:40:25,420 ♬你已经迟到了 ♪ You already late 1801 01:40:25,420 --> 01:40:27,289 不，我的号码在每个州都是一样的 ♪ No my number be the same in every single state ♪ 1802 01:40:27,289 --> 01:40:28,790 ♬是911 ♪ It's 911 1803 01:40:28,790 --> 01:40:30,258 ♬抓住我把这个地方烧起来 ♪ Catch me burnin' up the place ♪ 1804 01:40:30,258 --> 01:40:32,227 ♬所以，大声对后面的贱人们说 ♪ So, say it loud for the bitches in the back ♪ 1805 01:40:32,227 --> 01:40:33,595 ♪是的 ♪ Yeah 1806 01:40:33,595 --> 01:40:34,829 如果他们不知道怎么做，就会两次 ♪ Two times if they don't know how to act ♪ 1807 01:40:34,829 --> 01:40:36,231 ♪是的 ♪ Yeah 1808 01:40:36,231 --> 01:40:37,599 ♬三次你就知道这是一个结局了 ♪ Three times and you know that it's a wrap ♪ 1809 01:40:37,599 --> 01:40:38,766 ♪是的 ♪ Yeah 1810 01:40:38,766 --> 01:40:39,567 ♬我有办法了，宝贝 ♪ Got a way words, baby 1811 01:40:39,567 --> 01:40:41,236 ♬我可以给你那个 ♪ I can give you that 1812 01:40:41,236 --> 01:40:43,271 ♬还有谁会带着这样的泪滴来呢 ♪ Who else comin' with a drip like this ♪ 1813 01:40:43,271 --> 01:40:45,773 ♬加上吐槽像一个满载的龙夹♬ ♪ Plus spit like a fully loaded Draco clip ♪ 1814 01:40:45,773 --> 01:40:47,509 ♬当你和女王说话的时候要鞠躬 ♪ Bow down when you talkin' to the queen ♪ 1815 01:40:47,509 --> 01:40:48,743 ♬控制住自己 ♪ Get a grip 1816 01:40:48,743 --> 01:40:49,744 ♬伙计，我给了你们这些婊子生命 ♪ Man, I gave you bitches life 1817 01:40:49,744 --> 01:40:50,745 ♬这就是我得到的感谢 ♪ And this the thanks I get 1818 01:40:50,745 --> 01:40:51,913 ♪Youuuu ♪ Youuuu 1819 01:40:51,913 --> 01:40:52,914 ♬以为你知道 ♪ Think that you know 1820 01:40:52,914 --> 01:40:53,848 但不要站得太近 ♪ But don't stand too close 1821 01:40:53,848 --> 01:40:55,650 因为我可能会爆炸 ♪ Cause I might explode 1822 01:40:55,650 --> 01:40:56,518 ♬啊，啊 ♪ Ah, ah 1823 01:40:56,518 --> 01:40:57,585 ♪Youuuu ♪ Youuuu 1824 01:40:57,585 --> 01:40:58,486 ♬多困惑啊 ♪ Much be confused 1825 01:40:58,486 --> 01:40:59,854 ♬你想玩游戏 ♪ You wanna plays games 1826 01:40:59,854 --> 01:41:02,190 ♬但规则是我写的呀♬哈哈 ♪ But I wrote the rules ♪ Ha, ha 1827 01:41:02,190 --> 01:41:04,526 天知道我能做些什么 ♪ God only knows the things I could do ♪ 1828 01:41:04,526 --> 01:41:06,094 如果你惹我生气 ♪ If you cross me 1829 01:41:06,094 --> 01:41:07,862 ♬那么我要越过你♬你 ♪ Then I'ma cross you ♪ Youuuu 1830 01:41:07,862 --> 01:41:08,796 ♬是的，你 ♪ Yes, you 1831 01:41:08,796 --> 01:41:09,664 ♬继续碰运气吧 ♪ Keep pushing your luck 1832 01:41:09,664 --> 01:41:10,798 ♬你可以找到答案 ♪ And you can find out 1833 01:41:10,798 --> 01:41:11,699 很快的，宝贝 ♪ Real soon, boo 1834 01:41:11,699 --> 01:41:16,371 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1835 01:41:16,371 --> 01:41:17,272 ♬关，关 ♪ Off, off 1836 01:41:17,272 --> 01:41:19,874 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1837 01:41:19,874 --> 01:41:20,875 ♬装死贱人 ♪ Play dead bitch 1838 01:41:20,875 --> 01:41:22,177 ♬你听到我说的了，贱人 ♪ You heard what I said bitch 1839 01:41:22,177 --> 01:41:26,614 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1840 01:41:26,614 --> 01:41:27,615 ♬关，关 ♪ Off, off 1841 01:41:27,615 --> 01:41:30,118 ♬砍掉你的头 ♪ Off with your head 1842 01:41:30,118 --> 01:41:31,018 ♬装死贱人 ♪ Play dead bitch 1843 01:41:31,018 --> 01:41:35,457 ♬你听到我说的了，贱人 ♪ You heard what I said bitch 1844 01:41:35,457 --> 01:41:39,527 ♬哦，哦 ♪ Oooh, oooh 1845 01:41:39,527 --> 01:41:41,363 ♪嗡嗡 ♪ Oooooh 1846 01:41:41,363 --> 01:41:43,531 ♪Waaa ♪ Waaa 1847 01:41:43,531 --> 01:41:47,068 ♬哦，哦 ♪ Oooh, oooh 1848 01:41:47,068 --> 01:41:51,939 ♬噢噢噢噢 ♪ Oooooooh, waaa 1849 01:41:53,007 --> 01:41:56,211 我们一周前才分手 ♪ We broke up just a week ago 1850 01:41:56,211 --> 01:41:57,812 ♬我的心是多么的破碎 ♪ How my heart is breaking 1851 01:41:57,812 --> 01:42:00,515 ♬他永远不会知道 ♪ He'll never know 1852 01:42:00,515 --> 01:42:02,184 每晚我哭着入睡 ♪ Each night I cry myself to sleep ♪ 1853 01:42:02,184 --> 01:42:05,019 ♬我数着我的眼泪和散落的羊 ♪ I count my tears and scattered sheep ♪ 1854 01:42:05,019 --> 01:42:09,191 ♪我永远不会停止爱你 ♪ I'll never stop loving you 1855 01:42:09,191 --> 01:42:13,561 但现在我知道该怎么做了 ♪ But now I know what to do 1856 01:42:13,561 --> 01:42:17,999 ♬我将点燃一支蜡烛 ♪ I'll light a candle 1857 01:42:17,999 --> 01:42:22,970 希望你能看到我 ♪ And hope you'll see me 1858 01:42:24,138 --> 01:42:27,409 ♬指路明灯，闪耀着明亮的♬ ♪ Guiding light, shining bright ♪ 1859 01:42:27,409 --> 01:42:32,280 ♬然后回到我身边 ♪ And come back to me 1860 01:42:33,114 --> 01:42:37,885 ♬哦，哇 ♪ Oooh, waaa 1861 01:42:44,792 --> 01:42:49,231 ♬我将点燃一支蜡烛 ♪ I'll light a candle 1862 01:42:49,231 --> 01:42:54,101 ♬我要祈祷 ♪ I'll say a prayer 1863 01:42:55,270 --> 01:42:56,438 ♬这是让我高兴的一件事 ♪ It's one thing that cheers me ♪ 1864 01:42:56,438 --> 01:42:59,441 ♬我知道有人在听我说话 ♪ I know someone hears me 1865 01:42:59,441 --> 01:43:03,878 ♬高高在上 ♪ Way up there 1866 01:43:03,878 --> 01:43:08,383 ♬我将点燃一支蜡烛 ♪ I'll light a candle 1867 01:43:08,383 --> 01:43:13,221 希望你能看到我 ♪ And hope you'll see me 1868 01:43:14,422 --> 01:43:17,992 ♬指路明灯，闪耀着明亮的♬ ♪ Guiding light, shining bright ♪ 1869 01:43:17,992 --> 01:43:22,830 亲爱的，请回到我身边 ♪ And darling, please come back to me ♪ 1870 01:43:26,167 --> 01:43:28,035 ♪呵呵 ♪ Ohhh