1 00:00:53,053 --> 00:00:54,595 来我身边 Come to me. 2 00:00:55,389 --> 00:00:58,140 来我身边 Come to me. 3 00:00:58,183 --> 00:01:00,685 守护天使也好 A guardian angel. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,563 抚慰之灵也罢 A spirit of comfort. 5 00:01:03,605 --> 00:01:07,024 来自任何天界的神灵 Spirit of any celestial sphere. 6 00:01:08,193 --> 00:01:10,611 谁都可以 Anything. 7 00:01:10,654 --> 00:01:13,322 请听我的召唤 Hear my call. 8 00:01:15,492 --> 00:01:18,619 来我身边 Come to me. 9 00:01:19,538 --> 00:01:22,331 你 10 00:01:44,563 --> 00:01:52,486 你将我从永恒的黑暗中唤醒 11 00:01:54,364 --> 00:01:58,576 你...你... 12 00:01:59,494 --> 00:02:04,040 你不属于人世间 13 00:02:04,708 --> 00:02:08,586 你非人类所能触及 14 00:02:20,307 --> 00:02:28,189 你愿意与我永世共存吗？ 15 00:02:29,566 --> 00:02:33,444 你愿以此起誓吗？ 16 00:02:35,155 --> 00:02:37,281 我发誓 l swear. 17 00:03:32,754 --> 00:03:34,714 托马斯 Thomas. 18 00:03:36,216 --> 00:03:37,675 托马斯 Thomas? 19 00:03:37,718 --> 00:03:40,219 什么事 亲爱的 What's that, my love? 20 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 你怎么了 What is it? 21 00:03:47,352 --> 00:03:49,395 没事 我只是 Nothing. l 22 00:03:50,772 --> 00:03:52,815 我梦见...我... I dreamt...l 23 00:03:52,858 --> 00:03:54,191 过来 Come here. 24 00:03:54,234 --> 00:03:56,736 没什么好担忧的 好吗 There's nothing to be afraid of, hmm? 25 00:03:57,738 --> 00:04:00,656 蜜月结束得实在太早 The honeymoon was yet too short. 26 00:04:02,242 --> 00:04:04,243 把鞋脱掉 Take off your shoes. 27 00:04:06,037 --> 00:04:08,456 我也想留下来陪你 亲爱的 I wish I could stay, my love. 28 00:04:09,958 --> 00:04:12,209 我何德何能娶到你这么好的老婆 How should I have earned such a doting wife? 29 00:04:13,462 --> 00:04:14,545 爱伦 Ellen. 30 00:04:14,588 --> 00:04:16,046 我说过别让她上床 I told you not to let her into bed. 31 00:04:16,089 --> 00:04:18,007 我身上所有衣服都粘了它的毛 Everything I wear, absolutely covered in it. 32 00:04:18,049 --> 00:04:20,050 可格蕾塔喜欢这里 But Greta loves it here. 33 00:04:20,093 --> 00:04:21,677 她也希望你别走 She wishes you to stay, too. 34 00:04:21,720 --> 00:04:23,804 今天是我们的大日子 Today is of the utmost importance for us. 35 00:04:23,847 --> 00:04:25,556 再待一分钟就好 One minute more. 36 00:04:25,599 --> 00:04:27,433 我必须得走了 I really must be off. 37 00:04:31,313 --> 00:04:32,897 再见 Goodbye. 38 00:04:42,115 --> 00:04:44,533 他已经得到了那份工作 He has the position already. 39 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 他们会派他去远行 They'll send him away. 40 00:05:00,509 --> 00:05:02,301 早安 Morning. 41 00:05:03,386 --> 00:05:05,012 让一让 Excuse me. 42 00:05:49,307 --> 00:05:51,934 你耽误了他一刻钟 You have kept him a quarter hour. 43 00:05:52,936 --> 00:05:54,812 抱歉 先生 Forgive me, sir. 44 00:06:09,452 --> 00:06:11,537 请原谅 诺克先生 Pray, pardon me, Herr Knock, 45 00:06:11,580 --> 00:06:13,038 我迟到了 for my tardiness. 46 00:06:13,081 --> 00:06:15,457 你的迟到都是天意 孩子 天意 Your delay is providential, my boy, providential. 47 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 请进 Come in, come in. 48 00:06:16,793 --> 00:06:19,003 我还在收拾账目 Still preparing the account. 49 00:06:20,171 --> 00:06:23,632 多谢您可以考虑我 先生 Uh, and I thank you, sir, for considering me. 50 00:06:23,675 --> 00:06:26,135 当我得知你刚刚成家的消息后 When tidings of your recent nuptials reached my ears, 51 00:06:26,177 --> 00:06:30,389 我就知道这都是天意 I knew it was providence. 52 00:06:30,432 --> 00:06:34,018 一个新郎官需要一份新工资 A new husband requires new wages. 53 00:06:34,769 --> 00:06:36,353 您真慷慨 先生 You're too generous, sir. 54 00:06:36,396 --> 00:06:39,398 请允许我向你的妻子道声恭喜 Allow me to extend my congratulations to your wife. 55 00:06:39,441 --> 00:06:41,483 谢谢 先生 Thank you, sir. 56 00:06:41,526 --> 00:06:43,611 她真是个美人 She truly is beautiful. 57 00:06:43,653 --> 00:06:46,363 一个人间尤物 A...a nonpareil. 58 00:06:46,406 --> 00:06:48,490 简直是个 Almost a 59 00:06:49,910 --> 00:06:52,202 窈窕仙女 sylph. 60 00:06:55,081 --> 00:06:57,041 是的 多谢夸奖 先生 Yes. Thank you, sir. 61 00:06:57,083 --> 00:06:58,751 无论您有什么要求 Uh, and I'm most eager to proceed 62 00:06:58,793 --> 00:07:00,169 我都非常乐意去做 with whatever your request, 63 00:07:00,211 --> 00:07:02,421 这样我也可以全身心地投入公司业务中 that I might be fully engaged with the firm. 64 00:07:02,464 --> 00:07:04,882 是啊 是啊 lndeed, indeed. 65 00:07:04,925 --> 00:07:06,675 都是天意 Providence. 66 00:07:07,218 --> 00:07:10,763 我目前正和一位外国伯爵谈生意 Now, I have been entertaining dealings with a foreign count. 67 00:07:10,805 --> 00:07:13,098 非常古老的贵族血脉 Very old line of nobility. 68 00:07:13,141 --> 00:07:16,560 岁数很大而且...很古怪 Very old and...eccentric. 69 00:07:16,603 --> 00:07:20,773 他希望可以在威斯堡这里安家 He wishes to acquire a home here in our Wisburg. 70 00:07:20,815 --> 00:07:22,107 -是吗 -在这颐养天年 Oh, yes? - To retire here. 71 00:07:22,150 --> 00:07:24,276 可以说 他已经是一只脚进棺材的人了 He has one foot in the grave, so to speak. 72 00:07:26,112 --> 00:07:28,072 呃 我很乐意陪同这位先生 Uh, I should be pleased to escort the gentleman 73 00:07:28,114 --> 00:07:29,907 并将我们的房产推荐给他 and recommend him to our properties. 74 00:07:29,950 --> 00:07:33,577 我已经挑选了格吕内瓦尔德庄园 I have already selected Grunewald Manor. 75 00:07:33,620 --> 00:07:38,082 恕我冒昧 先生 可那里不是废墟吗 Forgive me, sir, but is it not, well, uh, a ruin? 76 00:07:38,124 --> 00:07:40,834 是他执意要求找老房子 He requested an old home, 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,795 而且他愿意为此一掷千金 and he will pay most generously. 78 00:07:42,837 --> 00:07:45,005 那我明天上午接待他 九点钟可以吗？ I shall meet him tomorrow, then- - nine of the clock? 79 00:07:45,048 --> 00:07:48,092 问题就出在这里 Here is the peculiarity. 80 00:07:48,134 --> 00:07:49,927 他过于孱弱不能长途旅行 He's too infirm to travel, 81 00:07:49,970 --> 00:07:53,222 所以你必须亲自去拜会他 so you needs must journey to him. 82 00:07:53,264 --> 00:07:54,473 我明白了 l see. 83 00:07:54,516 --> 00:07:59,395 他住在波希米亚东部的一个小国家 He lives in a small country east of Bohemia, 84 00:07:59,437 --> 00:08:03,357 在喀尔巴阡山脉深处与世隔绝 isolated in the Carpathian Alps. 85 00:08:08,154 --> 00:08:11,490 这将是场伟大的冒险孩子 lt will be a great adventure, my boy. 86 00:08:11,533 --> 00:08:13,200 的确 lndeed. 87 00:08:13,243 --> 00:08:15,995 不能等伯爵来这里之后再签约吗 Uh, may not the count execute the deed here when he arrives? 88 00:08:16,037 --> 00:08:17,788 噢 不行 这单子很急 Oh, no, it is much too urgent. 89 00:08:17,831 --> 00:08:21,458 他坚持让我们派一名代理人过去 He insists we offer him an agent 90 00:08:21,501 --> 00:08:23,460 要活蹦乱跳的 in the flesh. 91 00:08:23,503 --> 00:08:28,215 他会给你丰厚的报酬 孩子 非常丰厚 And he will reward you handsomely, my boy, handsomely. 92 00:08:28,258 --> 00:08:31,844 保住这名客户 就能保住你在 Secure this account, and you will secure your... 93 00:08:31,886 --> 00:08:35,139 这间公司的正式职位 official position in the firm. 94 00:08:35,181 --> 00:08:36,724 谢谢 先生 十分感谢 Thank you, sir. Thank you. 95 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 我不会让您失望 I shan't disappoint. 96 00:08:38,476 --> 00:08:41,520 请问那位伯爵尊姓大名？ And what was the count's name? 97 00:08:41,563 --> 00:08:43,522 奥洛克 Orlok. 98 00:09:07,797 --> 00:09:09,923 我明天就得出发 And I shall have to set off tomorrow, 99 00:09:09,966 --> 00:09:12,551 因为旅程要六星期 as it is a six- week journey. 100 00:09:13,470 --> 00:09:14,928 不过哈玎已经好心答应我 But Harding has generously agreed 101 00:09:14,971 --> 00:09:17,264 在我回来以前照顾你 to keep you till my return. 102 00:09:17,807 --> 00:09:19,725 为什么要杀死这些美丽的花朵 Why have you killed these beautiful flowers? 103 00:09:19,768 --> 00:09:21,685 -什么 -没事 What? - Nothing. 104 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 -你说什么 -原谅我 What are you talking about? - Forgive me. 105 00:09:24,022 --> 00:09:26,482 我们把花插进水里吧 Uh, let us put them in water. 106 00:09:26,524 --> 00:09:27,941 反正它们没几天就会死 They will only die in a few days. 107 00:09:27,984 --> 00:09:29,693 -扔了吧 -什么 Throw them out. - What? 108 00:09:29,736 --> 00:09:31,779 把它们扔掉 Throw them outl 109 00:09:33,490 --> 00:09:35,157 你怎么了... What are you. 110 00:09:36,576 --> 00:09:38,702 你不能去 You cannot leave. 111 00:09:38,745 --> 00:09:40,204 你这是怎么了 What is this? 112 00:09:40,246 --> 00:09:42,206 我必须告诉你我梦见了什么 I must tell you my dream. 113 00:09:42,248 --> 00:09:44,708 爱伦 我们已经战胜了那些困难 Ellen, we have put these difficulties behind us. 114 00:09:44,751 --> 00:09:46,460 -我必须说 -求你了 - I must. Please. 115 00:09:46,503 --> 00:09:48,003 不要再纠结你的那些儿时回忆了 No more of your childhood memories. 116 00:09:48,046 --> 00:09:50,547 -医生说过永远别去回想... -不 The doctors advised never No. 117 00:09:50,590 --> 00:09:52,049 我梦见我们的婚礼 lt was our wedding. 118 00:09:53,760 --> 00:09:55,844 但不是身处在教堂 Yet not in chapel walls. 119 00:09:57,514 --> 00:09:59,389 头顶上是密不透风的乌云 Above was an impenetrable thundercloud 120 00:09:59,432 --> 00:10:02,184 一直延伸到山外 outstretched beyond the hills. 121 00:10:02,227 --> 00:10:05,729 暴雨中传来一阵阵浓烈的丁香花气息... The scent of the lilacs was strong in the rain, and... 122 00:10:05,772 --> 00:10:07,773 当我走到圣坛前... when I reached the altar. 123 00:10:09,192 --> 00:10:11,527 你却不在那里 ...you weren't there. 124 00:10:11,569 --> 00:10:15,614 我面前站的 一袭黑衣 Standing before me, all in black, 125 00:10:15,657 --> 00:10:18,367 那是... was... 126 00:10:18,409 --> 00:10:20,244 死神 Death. 127 00:10:21,371 --> 00:10:23,622 可我却满心欢喜 But I was so happy. 128 00:10:23,665 --> 00:10:25,290 充满了喜悦 So very happy. 129 00:10:25,333 --> 00:10:28,919 我们交换誓言 彼此拥抱 We exchanged vows, we embraced, 130 00:10:28,962 --> 00:10:33,257 当我们转过身 and when we turned around, 131 00:10:33,299 --> 00:10:36,093 所有人都死了 everyone was dead. 132 00:10:36,136 --> 00:10:39,138 我父亲还有...每一个人 Father and...everyone. 133 00:10:39,180 --> 00:10:42,683 他们的尸臭味是那般恐怖 The stench of their bodies was horrible. 134 00:10:44,477 --> 00:10:46,770 而且... And. 135 00:10:46,813 --> 00:10:49,857 可我从未那般幸福过 But I'd never been so happy 136 00:10:49,899 --> 00:10:51,692 在那一刻 as that moment. 137 00:10:53,611 --> 00:10:56,446 我与死神手牵着手... ...as I held hands with Death. 138 00:11:04,622 --> 00:11:06,748 千万别把这件事声张出去 Never speak these things aloud. 139 00:11:06,791 --> 00:11:08,083 永远不要 Never. 140 00:11:08,126 --> 00:11:09,793 不过是个无关紧要的愚蠢恶梦 lt is a trifle, a foolish dream, 141 00:11:09,836 --> 00:11:11,920 和你过去的那些幻想一样 just as your past fancies. 142 00:11:11,963 --> 00:11:13,630 一切都平安无事 Everything is well. 143 00:11:16,092 --> 00:11:20,179 这对我们来说是个不祥的预兆 lt portends something awful for us. 144 00:11:20,930 --> 00:11:22,306 听着 等我回来 Look, when I return, 145 00:11:22,348 --> 00:11:24,016 我就终于可以出人头地了 I will finally make something of myself. 146 00:11:24,058 --> 00:11:26,018 我要给咱们买座带佣人的漂亮大宅 I shall buy us a fine house of our own with a maidservant... 147 00:11:26,060 --> 00:11:28,562 我们不需要那些 We needn't any of that. 148 00:11:28,605 --> 00:11:30,147 我希望你能得到应得的一切 I wish you to have all you deserve. 149 00:11:30,190 --> 00:11:33,233 你不能走 我太爱你了 You mustn't leave. I love you too much. 150 00:11:41,201 --> 00:11:43,702 拜托 别说了 Pray, stop. 151 00:11:47,207 --> 00:11:51,877 自我们学生时代就没有过 汤姆 Never since our school days, Tom. 152 00:11:52,629 --> 00:11:55,214 -这是我祖父留下的佳酿 -噢 我不能 From my grandfather, the best. - Uh, uh, no, I oughtn't. 153 00:11:55,256 --> 00:11:58,050 你的冒险值得庆祝一番 Uh, it's worth celebrating your adventure. 154 00:11:58,092 --> 00:12:01,178 谢谢 Thank you. 155 00:12:03,097 --> 00:12:05,682 -我真羡慕你 -嗯 - Ienvy you. Mm. 156 00:12:05,725 --> 00:12:07,100 我羡慕你才对 I- l envy you. 157 00:12:07,143 --> 00:12:08,685 你现在是真的取代了你父亲的位置 You've truly taken your father's place now. 158 00:12:08,728 --> 00:12:10,187 很不可思议 lt's incredible. 159 00:12:10,230 --> 00:12:12,648 这该死的责任 真的太沉重了 托马斯 真的 The bloody responsibility, it's crushing, Thomas, crushing. 160 00:12:12,690 --> 00:12:14,274 当然 我这样抱怨也是很不得体的 Of course, it's unseemly to complain 161 00:12:14,317 --> 00:12:16,151 毕竟也有这么多的收入了 但是市场的需求 with all the earnings, but the demands of the market 162 00:12:16,194 --> 00:12:18,487 比船厂的增长快多了 grow faster than the damned shipyard. 163 00:12:18,529 --> 00:12:21,490 我还有两个女儿呢 两个啊 汤姆 And my two girls- two, Tom. 164 00:12:22,825 --> 00:12:26,203 这个世界上没什么比她们更重要的 I...I love them more than the world. 165 00:12:26,246 --> 00:12:28,914 但是别跟爱伦 And speak none of this to Ellen 166 00:12:28,957 --> 00:12:33,752 还有安娜说这些 我们又要有一个孩子了 or my Anna, but we have another on the way. 167 00:12:35,421 --> 00:12:37,881 -没错 -恭喜了 Mm- hmm. Congratulations. 168 00:12:39,342 --> 00:12:41,009 毕竟你总是像头发情的山羊 Hey, you always were a rutting goat. 169 00:12:44,681 --> 00:12:47,349 我真的抗拒不了她 - I cannot resist her. 170 00:12:48,268 --> 00:12:51,144 你们两个什么时候要啊 And when will you two newlyweds? 171 00:12:51,187 --> 00:12:53,272 等我有钱了的时候吧 When I'm no longer a pauper. 172 00:12:53,314 --> 00:12:55,065 费德里希 我说真的 等我有钱了的时候 Uh, Friedrich, when I have, I mean to say, 173 00:12:55,108 --> 00:12:56,650 我会把你借我的钱 I shall finally be able to return 174 00:12:56,693 --> 00:13:00,070 -全部都还给你的 -别再说了 the moneys you loaned me. Not another word. 175 00:13:00,113 --> 00:13:02,072 -嗯 对了 费德里希 -怎么了 Uh, and, Friedrich? - Hmm? 176 00:13:02,115 --> 00:13:04,116 一定要照顾好爱伦 Do take care of Ellen. 177 00:13:04,158 --> 00:13:06,076 她几乎是求着我留在这里 She nearly begged me to remain here. 178 00:13:06,119 --> 00:13:09,121 让你放弃大好的机会吗 And toss aside your fine opportunity? 179 00:13:09,664 --> 00:13:12,457 我很担心她过去的忧郁症复发 I fear her past, uh, melancholy returning. 180 00:13:12,500 --> 00:13:14,584 也是当然 毕竟她年轻英俊的丈夫 Naturally. Her dashing young husband's 181 00:13:14,627 --> 00:13:16,586 要离开她的床笫了 leaving her bedside cold. 182 00:13:16,629 --> 00:13:18,922 睡觉时间到了 不要闹哕 My sweet ones, it's time now for bed. 183 00:13:18,965 --> 00:13:21,008 爸爸 爸爸 Papal Papal 184 00:13:21,050 --> 00:13:22,426 不 No! 185 00:13:22,468 --> 00:13:23,927 乖 听你们妈妈的话 Listen, then, to your mother. 186 00:13:23,970 --> 00:13:25,679 时间已经到了 已经可以了 The time has simply come. Enough now. 187 00:13:25,722 --> 00:13:27,264 -好了 可以了 -来吧 Come on. All right. Come. 188 00:13:27,307 --> 00:13:30,350 不要 房间里有只怪物 We can'tl There is a monster in the room! 189 00:13:30,393 --> 00:13:32,894 爸爸 爸爸 Papa! Papa! 190 00:13:32,937 --> 00:13:35,689 别让她把我喂给那只怪物 Don't let her feed me to the monster. 191 00:13:35,732 --> 00:13:36,898 捅死他 Stab him! 192 00:13:36,941 --> 00:13:39,609 失陪 我要动身去猎杀怪物了 Pardon us, but I am to hunt a monster. 193 00:13:39,652 --> 00:13:42,070 你也幼稚得像个小孩 You're a perfect child yourself. 194 00:13:42,113 --> 00:13:43,322 -晚安 -晚安 Good night. Good night. 195 00:13:43,364 --> 00:13:45,115 上楼吧 来吧 Up we go. Come 196 00:13:45,158 --> 00:13:46,867 爸爸 陪着我们别走！ Papa, please stay with us! 197 00:13:46,909 --> 00:13:49,661 等你们睡熟了我再走 I will stay with you until you are fast asleep. 198 00:13:49,704 --> 00:13:52,456 我能听到他在床下呼吸的声音 I can hear him breathing beneath my bed! 199 00:13:52,498 --> 00:13:56,001 胡说什么呢 亲爱的 这里很安全 Nonsense, my darling. You are safe and sound. 200 00:13:56,044 --> 00:13:57,461 原谅我 Forgive me. 201 00:13:57,503 --> 00:13:59,963 我已经把这些幻想抛之脑后了 I have put these fancies behind me. 202 00:14:00,006 --> 00:14:01,590 真的 l have. 203 00:14:01,632 --> 00:14:03,842 我们还有彼此 And we have each other. 204 00:15:31,889 --> 00:15:36,601 大人 这都是完全按照您的要求来的 Your lordship, it is entirely as you have demanded. 205 00:15:36,644 --> 00:15:39,062 他马上就会臣服于你 He shall presently be in thy rule, 206 00:15:39,105 --> 00:15:41,857 而我将会在此侍奉您左右 and I shall attend thee here, 207 00:15:41,899 --> 00:15:45,318 就在您购置的土地上 near the object of thy contractl 208 00:16:01,085 --> 00:16:03,587 -我为你感到骄傲 -嗯 I'm proud of you. - Mm. 209 00:16:06,466 --> 00:16:08,300 一定要小心 Please keep safe. 210 00:16:08,342 --> 00:16:10,302 你就对我这么没有信心吗 Have you so little faith in me? 211 00:16:10,344 --> 00:16:12,971 我会全心全意地相信你 I will send you my utmost faith. 212 00:16:14,348 --> 00:16:16,600 而你要每天给我写信 And you will write to me every day. 213 00:16:16,642 --> 00:16:19,060 我会的 我保证 Ishall. Ipromise. 214 00:16:19,103 --> 00:16:22,731 记住 这全都是为了我们 Remember, it's all for us. 215 00:16:26,402 --> 00:16:28,987 -我爱你 -我爱你 - Ilove you. l love you. 216 00:16:30,323 --> 00:16:31,990 再会 Farewell. 217 00:18:06,377 --> 00:18:08,503 谢谢你 Thank you. 218 00:18:08,546 --> 00:18:09,546 好了 Okay. 219 00:18:20,391 --> 00:18:22,851 我真的很抱歉 真的 I'm sorry. Sorry, no 220 00:19:34,507 --> 00:19:36,633 吵吵嚷嚷的是在干什么 221 00:19:36,634 --> 00:19:38,885 滚出去 肮脏的吉普赛人 222 00:19:38,886 --> 00:19:41,388 你们玷污了我的旅馆 223 00:19:41,764 --> 00:19:44,349 你给我惹来了麻烦 224 00:19:44,350 --> 00:19:46,643 请原谅 我只想留宿一夜 Uh, forgive me. I- I only wish to stay one night. 225 00:19:46,686 --> 00:19:48,603 城堡里有人在等我前往 I have an audience at the castle. 226 00:19:48,646 --> 00:19:50,814 就是阿尔涅克隘口外的奥洛克城堡 Castle Orlok, beyond the Arnyek Pass 227 00:19:51,065 --> 00:19:53,191 看在上帝的份上 别提那名字 228 00:19:53,192 --> 00:19:55,068 回到你的国家去 外乡人 229 00:19:55,069 --> 00:19:57,445 闭嘴 230 00:19:57,446 --> 00:19:59,989 愿上帝的圣灵驱逐你 231 00:20:00,074 --> 00:20:02,158 我真的很累 求求您 I am weary, l- l pray you. 232 00:20:02,201 --> 00:20:03,993 走吧 Go. 233 00:20:04,036 --> 00:20:06,913 我可以付双倍的钱 I will pay double the board. 234 00:20:07,998 --> 00:20:11,960 吾将你驱逐 用大蒜将你驱逐 235 00:21:20,988 --> 00:21:23,698 拜托 拜托请不要去那里 236 00:21:23,699 --> 00:21:25,825 要当心他的阴影 237 00:21:25,993 --> 00:21:27,744 那阴影会将你笼罩在噩梦之中 238 00:21:27,745 --> 00:21:29,746 清醒着 但依然在梦里 239 00:21:29,747 --> 00:21:31,372 无从脱逃 240 00:21:31,373 --> 00:21:32,874 祈祷吧 241 00:21:32,875 --> 00:21:36,085 祈祷吧 祈祷吧 242 00:22:11,080 --> 00:22:14,123 保佑这位年轻的处女 243 00:22:14,208 --> 00:22:18,086 保佑她吧 244 00:22:18,838 --> 00:22:24,634 指引我们的种马找到不洁之灵 245 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 是吸血鬼！ 246 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 是吸血鬼的坟墓！ 247 00:23:00,588 --> 00:23:02,589 是吸血鬼！ 248 00:23:08,929 --> 00:23:10,930 找到他的兽尾 249 00:23:10,931 --> 00:23:13,016 他那不分趾的蹄子 250 00:23:14,059 --> 00:23:15,560 安静 251 00:23:16,353 --> 00:23:17,854 安静 252 00:23:19,815 --> 00:23:21,816 上帝让你毁灭 253 00:23:23,777 --> 00:23:26,404 不 看在上帝的份上 No, by the grace of Godl 254 00:23:48,427 --> 00:23:50,595 有人吗 Hello? 255 00:23:53,390 --> 00:23:55,433 我的马呢 My horse? 256 00:28:39,134 --> 00:28:42,220 你来迟了 You are late. 257 00:28:44,097 --> 00:28:49,685 午夜已经过了 The midnight hour has passed. 258 00:28:49,728 --> 00:28:55,983 我的侍从都已经休息了 And my attendants have all retired. 259 00:28:56,026 --> 00:28:58,361 请原谅 伯爵大人 Forgive me, Count. 260 00:29:36,358 --> 00:29:41,404 请你随意 Leave there your conveniences. 261 00:29:41,446 --> 00:29:46,033 拿出地契 坐下 Set out the deed and sit. 262 00:29:48,620 --> 00:29:51,706 您不希望等到明天早上吗？ Would you not wish to wait til morning? 263 00:29:51,748 --> 00:29:56,085 我希望你按照我说的做 I wish you to do as I request. 264 00:29:56,128 --> 00:29:58,421 好的 Yes. 265 00:29:58,463 --> 00:30:01,173 当然了 先生 Of course, sir. 266 00:30:01,216 --> 00:30:02,800 大人 Lord. 267 00:30:02,843 --> 00:30:04,593 您说什么 先生？ Pardon me, sir? 268 00:30:04,636 --> 00:30:06,512 称我为”大人” Your lord. 269 00:30:06,555 --> 00:30:08,347 我的称呼 I will be addressed 270 00:30:08,390 --> 00:30:12,435 必须与我血脉的荣耀相符 as the honor of my blood demands it. 271 00:30:13,353 --> 00:30:16,022 是的 大人 Yes, my lord. 272 00:30:16,064 --> 00:30:18,024 请原谅 大人 Forgive me, my lord. 273 00:30:20,861 --> 00:30:23,612 请你... Pray... 274 00:30:23,655 --> 00:30:25,323 坐吧 sit. 275 00:30:25,365 --> 00:30:27,575 谢谢您 大人 Thank you, my lord. 276 00:30:28,618 --> 00:30:32,330 我已经迫不及待 I am most impatient 277 00:30:32,372 --> 00:30:37,835 想要看到你的地契合同 to bring my eyes on your covenant papers. 278 00:30:39,504 --> 00:30:42,256 还有我和 And my correspondence 279 00:30:42,299 --> 00:30:47,345 你的雇主 诺克先生的通信 with your proprietor, Herr Knock. 280 00:30:49,181 --> 00:30:53,100 我已经等很久了 I have long awaited them. 281 00:30:53,143 --> 00:30:54,810 这是自然 大人 Of course, my lord. 282 00:31:04,988 --> 00:31:07,073 喝 Drink. 283 00:31:32,474 --> 00:31:36,102 我...大人 我有些疑问 I have, my lord...uh, l have questions 284 00:31:36,144 --> 00:31:40,231 是关于一些 我不熟悉的民俗 about the, um, unfamiliar customs of the peasantry 285 00:31:40,273 --> 00:31:43,484 还有那些流浪者 and the errant wanderers. 286 00:31:45,654 --> 00:31:47,613 昨天晚上 我看见了... Last night, I saw 287 00:31:47,656 --> 00:31:50,366 或者是 我认为我看到了 一群吉普赛人 or, rather, I believe I saw a band of gypsies. 288 00:31:50,409 --> 00:31:53,661 他们进入了一小片白桦林 然后... They ventured to a small birch grove and. 289 00:31:53,703 --> 00:31:58,124 恐怕我们这里还保留着 I fear we yet keep close 290 00:31:58,166 --> 00:32:01,127 许多封建迷信 many superstitions here 291 00:32:01,169 --> 00:32:04,547 在你这样学识渊博的年轻人看来 that may seem backward 292 00:32:04,589 --> 00:32:09,427 是十分愚昧落后的 to a young man of your high learning. 293 00:32:12,055 --> 00:32:15,558 这些吉普赛人挖出了一具尸体 These gypsies, they exhumed a corpse. 294 00:32:15,600 --> 00:32:20,062 这是他们肮脏的仪式 lt is their filthy ritual. 295 00:32:21,273 --> 00:32:23,232 究竟是什么样的仪式... What manner of ritual 296 00:32:23,275 --> 00:32:25,401 不要再提了 Speak not of it againl 297 00:32:28,780 --> 00:32:32,700 我很期待去到你们那 How I look forward to retiring 298 00:32:32,742 --> 00:32:36,620 充满现代思想的城市安度晚年 to your city of a modern mind. 299 00:32:38,748 --> 00:32:41,584 那里没有人听说过 ...who knows nothing of 300 00:32:41,626 --> 00:32:48,090 也不相信这些病态的童话传说 nor believes any such morbid fairy tales. 301 00:32:51,470 --> 00:32:53,471 吃吧 Eat. 302 00:32:59,311 --> 00:33:03,772 你结婚了吗 哈特先生 You are married, Herr Hutter? 303 00:33:05,233 --> 00:33:07,860 注意你的举止 Take heed what you do. 304 00:33:10,447 --> 00:33:12,615 小伤罢了 lt's nothing. 305 00:33:12,657 --> 00:33:17,495 我也许能疗愈你的伤口 I might ease your wound. 306 00:33:23,126 --> 00:33:25,252 来炉火这边 Come by the fire. 307 00:33:25,295 --> 00:33:30,466 看脸色你一定不舒服 Your face shows you unwell. 308 00:34:06,753 --> 00:34:08,754 等我一下 Wait for mel 309 00:34:10,048 --> 00:34:11,298 小心孩子们 Careful, children. 310 00:34:11,341 --> 00:34:13,509 远离那些脏污 Keep from that filth. 311 00:34:13,552 --> 00:34:14,843 来抓我呀 Catch mel 312 00:34:14,886 --> 00:34:18,514 有的时候你会不会觉得自己 Do you ever feel at times as if you were not 313 00:34:18,557 --> 00:34:21,058 仿佛不像是个人 as if you were not a person? 314 00:34:22,102 --> 00:34:24,353 -这 我... -我的意思是 Well, I What I wish to say is that 315 00:34:24,396 --> 00:34:28,190 仿佛你不是真正地存在或者活着 you are not truly present nor alive, 316 00:34:28,233 --> 00:34:30,734 仿佛你一直在受某人摆布 像个洋娃娃 as if you were at the whim of another, like a doll, 317 00:34:30,777 --> 00:34:33,696 某个人或者是什么东西有这种魔力 and someone or something had the power 318 00:34:33,738 --> 00:34:36,115 能给你注入生命 to breathe life into you, 319 00:34:36,157 --> 00:34:37,783 让你像活人一样动起来 to move you. 320 00:34:37,826 --> 00:34:40,995 当然 我们有时都会觉得不舒服 Well, of course we all feel out of sorts at times. 321 00:34:41,037 --> 00:34:43,831 这不是舒不舒服的问题 更像是... lt's not out of sorts. lt's...it's as if there is 322 00:34:43,873 --> 00:34:49,378 有别的什么在作祟 但过于可怕而无法解释 something at play that is too awful or grave to explain. 323 00:34:49,421 --> 00:34:52,131 -是上帝吧 -不 我亲爱的安娜 God. No, my lovely Anna. 324 00:34:52,173 --> 00:34:53,549 我... I... 325 00:34:53,592 --> 00:34:56,635 看看天空 还有海洋 Look at the sky. Look at the sea. 326 00:34:56,678 --> 00:34:59,847 你从来没感受过它们呼唤你 催促你吗？ Does it never call to you, urge you? 327 00:34:59,889 --> 00:35:01,807 某些近在咫尺的东西 Something is close at hand. 328 00:35:01,850 --> 00:35:03,559 那就是他的力量 That is his power. 329 00:35:03,602 --> 00:35:05,519 从天堂吹来的和风 A gentle breeze from heaven. 330 00:35:05,562 --> 00:35:07,396 是命运！ Destiny! 331 00:35:07,439 --> 00:35:09,523 我亲爱的浪漫人儿 My sweet romantic. 332 00:35:14,779 --> 00:35:16,447 我没有生气 安娜 I am not mad, Anna. 333 00:35:16,489 --> 00:35:18,032 伦儿 Leni. 334 00:35:18,074 --> 00:35:19,658 请原谅我 Forgive me. 335 00:35:19,701 --> 00:35:22,703 我说的话 听起来都好幼稚 Everything I say sounds so childish. 336 00:35:22,746 --> 00:35:26,582 你说的话 都出自你的真心 Your words spring from your honest heart. 337 00:35:26,625 --> 00:35:29,627 托马斯不在 我的心也迷失了 My heart is lost without my Thomas. 338 00:35:46,061 --> 00:35:47,770 有人吗？ Hello? 339 00:35:49,064 --> 00:35:50,898 伯爵？ Count? 340 00:37:43,428 --> 00:37:46,805 这还需要作为律师的 And your signature 341 00:37:46,848 --> 00:37:49,767 你的签名 as solicitor. 342 00:37:50,769 --> 00:37:53,812 我真是太粗心了 大人 How careless of me, my lord. 343 00:37:56,566 --> 00:38:01,028 这是我先祖的文字 The language of my forefathers. 344 00:38:03,782 --> 00:38:05,532 原来如此 Of course. 345 00:38:06,951 --> 00:38:10,746 这是 一个少女的信物 A maiden's token, I see. 346 00:38:10,789 --> 00:38:13,457 你的新娘？ Your bride? 347 00:38:13,500 --> 00:38:15,250 是的 它 呃... Just so. lt, uh 348 00:38:15,293 --> 00:38:16,585 确实如此 Yes. 349 00:38:16,628 --> 00:38:18,796 我能看看吗？ May l? 350 00:38:28,389 --> 00:38:30,808 我们最近才刚结婚 We are newly married of late. 351 00:38:30,850 --> 00:38:32,684 顺带一提 如果可以的话 lncidentally, I have letters to her 352 00:38:32,727 --> 00:38:34,937 我有封信要寄给她 I would post, if I may. 353 00:38:37,690 --> 00:38:39,733 薰衣草香 354 00:38:40,652 --> 00:38:42,945 您说什么 大人？ What was that, my lord? 355 00:38:44,280 --> 00:38:49,910 你很幸运能得到真爱 You are fortunate in your love. 356 00:38:49,953 --> 00:38:53,872 正如诺克先生所说 这是天意 lt's providence, as Herr Knock would say. 357 00:38:53,915 --> 00:38:56,959 你的签名 Your signature. 358 00:39:02,423 --> 00:39:05,801 我希望... I pray... 359 00:39:05,844 --> 00:39:10,889 你能谅解我 you will indulge my pardon. 360 00:39:13,351 --> 00:39:19,857 我绝没有轻视你的委托 I durst not neglect your commission. 361 00:39:21,985 --> 00:39:23,902 哈特先生 Herr Hutter. 362 00:40:11,576 --> 00:40:17,205 现在我们是邻居了 Now are we neighbors. 363 00:40:17,248 --> 00:40:19,583 这是我的荣幸 大人 lt is my good fortune, my lord. 364 00:40:21,711 --> 00:40:23,295 请原谅我这样问 大人 Forgive my asking, my lord, 365 00:40:23,338 --> 00:40:27,549 但为什么选择格吕内瓦尔德庄园这样的古宅呢？ but why such an antique residence as Grunewald Manor? 366 00:40:27,592 --> 00:40:30,594 契约已经签好了 The covenant is signed. 367 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 当然 Of course. 368 00:40:33,348 --> 00:40:35,515 那么 我诚挚地恭喜您 Well, I thank you and congratulate you 369 00:40:35,558 --> 00:40:37,351 即将乔迁新居 on your new home. 370 00:40:37,393 --> 00:40:38,936 已经很晚了 lt is late. 371 00:40:38,978 --> 00:40:43,065 你肯定想休息了吧 You must wish to retire. 372 00:40:43,107 --> 00:40:44,566 如果我可以的话 大人 lfImay, my lord, 373 00:40:44,609 --> 00:40:46,818 我这样说可能有些冒犯 i- if I may be slightly unsubtle in my approach, 374 00:40:46,861 --> 00:40:49,154 我 我就是希望尽快能 I- I wish to depart as soon as 375 00:40:49,197 --> 00:40:51,949 这个 能在我在完成为您的服务以后立即启程 well, as soon as agreeable my services rendered. 376 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 我有点... I am much... 377 00:40:53,701 --> 00:40:56,662 最近我一直在受离奇古怪的梦境折磨 I have been enduring the most irregular dreams. 378 00:40:56,704 --> 00:40:58,246 恐怕我生病了 I fear I am taken ill. 379 00:40:58,289 --> 00:41:04,127 若身体健康不佳 则不宜出门远行 lt is a black omen to journey in poor health. 380 00:41:04,170 --> 00:41:08,882 你应该留下来好好休息 You will remain and well rest yourself. 381 00:41:08,925 --> 00:41:11,009 恕难从命 大人 Uh, Imust object, my lord. 382 00:41:11,052 --> 00:41:14,763 你会照做的 我的律师 You will obey this, my counsel. 383 00:41:14,806 --> 00:41:16,598 但是大人... Uh, but, my lord 384 00:41:19,644 --> 00:41:22,104 伯爵？ Count? 385 00:41:25,608 --> 00:41:28,276 我的吊坠还在你那 Y- You have my locket. 386 00:45:35,733 --> 00:45:42,197 你的丈夫已不再与你同在 387 00:45:44,075 --> 00:45:46,117 梦见我 388 00:45:46,953 --> 00:45:49,204 唯有我 389 00:45:51,958 --> 00:45:54,501 唯有我 390 00:48:02,713 --> 00:48:06,049 这是一种轻度的梦游症 ln mild cases of somnambulism- sleepwalking- 391 00:48:06,092 --> 00:48:08,885 它是由于血液淤积引发的 it is brought on by a congestion of the blood. 392 00:48:08,928 --> 00:48:10,970 就是血液过多 Too much blood. 393 00:48:11,013 --> 00:48:15,433 也许 她是身体受到了压迫 Perhaps perhaps she was oppressed 394 00:48:15,476 --> 00:48:19,229 睡姿有点奇怪之类的 in a somewhat odd position beforehand. 395 00:48:19,271 --> 00:48:23,817 但是 她过去也有过同样的经历 Yet she has had these fits in the past. 396 00:48:23,859 --> 00:48:25,693 -神经紧张等等 -这样啊 Troubled nerves and so on. - l see. 397 00:48:25,736 --> 00:48:28,405 如果症状继续下去 请告诉我 但在那之前 Well, if it continues, let me know, but until then, 398 00:48:28,447 --> 00:48:30,448 亲爱的朋友 不用太担心 uh, keep it from your worries, my dear fellow. 399 00:48:30,491 --> 00:48:31,950 好的 当然 Yes, of course. 400 00:48:31,992 --> 00:48:34,702 我倾向于建议她穿束身胸衣睡觉 I am disposed to recommend that she sleep in her corset. 401 00:48:34,745 --> 00:48:36,329 这能让身体保持正确的姿势 lt encourages correct posture, 402 00:48:36,372 --> 00:48:38,456 镇静子宫 恢复血液循环 calms the womb and revives circulation. 403 00:48:38,499 --> 00:48:39,833 好的 那太好了 Yes, very well. 404 00:48:39,875 --> 00:48:41,584 而且 如果她的情绪波动严重 And, uh, if her stirring escalates, 405 00:48:41,627 --> 00:48:44,045 你也可以把她绑在床上 you can always tie her to the bed. 406 00:48:47,258 --> 00:48:50,885 噢 他来找我了 Oh, he's coming to me. 407 00:48:50,928 --> 00:48:52,679 他要来了 He's coming. 408 00:48:52,721 --> 00:48:54,931 我会增加乙醚的用量 I'll increase the ether. 409 00:49:40,811 --> 00:49:42,520 没有托马斯的信？什么都没有？ Nothing of Thomas? Nothing? 410 00:49:42,563 --> 00:49:45,565 是的 我是说 我什么都没收到 No. Imean, yes, I've received nothing of any kind. 411 00:49:45,608 --> 00:49:48,109 甚至连你的船厂...也没有吗？ Not even to your...at the shipyard? 412 00:49:48,152 --> 00:49:49,986 那诺克先生呢？ And Herr Knock? 413 00:49:50,029 --> 00:49:52,238 仍然没有发现他的踪迹 Still no trace of him. 414 00:49:52,281 --> 00:49:54,782 他的公司每天都处于混乱之中 His firm is in daily chaos. 415 00:49:54,825 --> 00:49:56,659 我从来都不喜欢那个人 I never liked that man. Never. 416 00:49:56,702 --> 00:49:58,661 我会亲自去他办公室直接找他 I shall call upon his office myself directly. 417 00:49:58,704 --> 00:50:00,413 -拜托 哈特夫人 别这样 -我总得知道些什么 Please, Frau Hutter, no. l must discover something. 418 00:50:00,456 --> 00:50:01,789 -噢 看在上帝的份上 -但是托马斯 Oh, for heaven's sakel But Thomas 419 00:50:01,832 --> 00:50:04,250 你不能单独离开 You cannot leave unaccompanied. 420 00:50:08,589 --> 00:50:11,841 我很理解你急切的心情 I am most sensitive to your ardent nature 421 00:50:11,884 --> 00:50:16,221 也不会因为你错误的判断 对你多加责怪 and shan't reprove you further in this error of judgment. 422 00:50:18,224 --> 00:50:21,392 我会每天派人 直到找到诺克先生 I will send someone daily until Herr Knock is found. 423 00:50:30,027 --> 00:50:31,653 托马斯很好 Thomas is well. 424 00:50:31,695 --> 00:50:34,113 我很确信 l'm certain of it. 425 00:50:34,156 --> 00:50:36,282 伦儿 快日落了 Leni, it's near sundown. 426 00:50:36,325 --> 00:50:38,576 我们真的应该走了 We really ought to be leaving. 427 00:50:40,079 --> 00:50:41,329 伦儿？ Leni? 428 00:50:41,372 --> 00:50:43,831 再等一会儿 Just a moment longer. 429 00:50:43,874 --> 00:50:45,625 拜托 Please. 430 00:50:48,587 --> 00:50:50,421 费德里希 拜托别这么小气 Friedrich, be not a churl, please. 431 00:50:50,464 --> 00:50:52,715 你不该被她的神经质所迷惑 You mustn't be swept up in her fairy ways. 432 00:50:52,758 --> 00:50:56,386 全家现在都围着她为中心团团转 The entirety of the household centers upon her whims. 433 00:50:56,428 --> 00:50:58,096 我已经不想在说她了 I tire of discussing her. 434 00:50:58,138 --> 00:51:01,099 你以为这对我来说就不沉重吗？ Think you there is no burden upon myself? 435 00:51:01,141 --> 00:51:02,475 我爱她 I love her. 436 00:51:02,518 --> 00:51:04,394 她的病并不是她的错 She is blameless for her malady. 437 00:51:04,436 --> 00:51:06,354 原谅我 亲爱的 Forgive me, my love. 438 00:51:06,397 --> 00:51:08,022 西弗斯医生会再来为她看诊的 Dr. Sievers will pay her another visit. 439 00:51:08,065 --> 00:51:11,401 求求你 让我们聊点别的吧 Let us only please talk of something else. 440 00:51:13,654 --> 00:51:15,613 我们的小费德里希怎么样了？ How is our little Friedrich, hmm? 441 00:51:15,656 --> 00:51:18,324 好吧 像往常一样饿得快 Well, hungry as always. 442 00:51:18,367 --> 00:51:20,743 就像他的父亲一样 Like his father. - Mm. 443 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 费德里希 光天化日的 Friedrich, in public? 444 00:51:22,580 --> 00:51:24,706 我没法抗拒你 亲爱的 I cannot resist you, my love. 445 00:51:26,417 --> 00:51:27,333 爱伦？ Ellen? 446 00:51:29,128 --> 00:51:30,420 伦儿！ Leni! 447 00:51:34,049 --> 00:51:36,676 新病人吗？ New patient? 448 00:51:36,719 --> 00:51:38,553 是的 先生 Yes, sir. 449 00:51:38,596 --> 00:51:41,222 呃 我们把他关在楼下了 先生 Uh, we stowed him downstairs, sir. 450 00:51:41,265 --> 00:51:44,350 我严令禁止过使用旧的病房 I have strictly forbidden the use of the old cells. 451 00:51:44,393 --> 00:51:46,561 -对不起 先生 -这绝对不可以 Begging your pardon, sir. lt's out of the question. 452 00:51:46,604 --> 00:51:48,813 这是一所现代化的医院 不是监狱 This is a modern hospital, not a prison. 453 00:51:48,856 --> 00:51:52,609 他虽然看着一把老骨头 但在我看来 A little old soul he may look, but on my life, 454 00:51:52,651 --> 00:51:55,612 见过了他的尖叫 他的呻吟 saw him screaming and a- groaning. 455 00:51:55,654 --> 00:51:58,072 在路德圣诞市场找到他时 Found him at the Luther Christmas Market. 456 00:51:58,115 --> 00:52:01,743 他徒手杀死了三只羊 Killed three sheep with his bare hands. 457 00:52:01,785 --> 00:52:04,078 他像野兽一样生吃了它们 And he was eating them raw- like. 458 00:52:04,121 --> 00:52:05,747 生吞活剥！ Raw! 459 00:52:44,495 --> 00:52:46,371 日安 先生 Good day, mein Herr. 460 00:52:46,413 --> 00:52:48,206 我是西弗斯医生 I am Dr. Sievers. 461 00:52:48,248 --> 00:52:50,792 有什么问题吗？ What seems to be the trouble? 462 00:52:50,834 --> 00:52:53,127 没问题 No trouble. 463 00:52:53,170 --> 00:52:54,504 没问题 No trouble. 464 00:52:54,546 --> 00:52:56,923 天意呀！天意呀！ Providence. Providence. 465 00:52:56,965 --> 00:52:58,633 这样啊 l see. 466 00:52:58,676 --> 00:53:01,094 先生 你能告诉我你的名字吗？ Can you tell me your name, Herr...? 467 00:53:01,136 --> 00:53:03,137 我没有名字 I am no one. 468 00:53:04,390 --> 00:53:07,517 我是他的仆从 I am his servant. 469 00:53:07,559 --> 00:53:11,479 那么 你这些都是什么？ And, um, what do you have there? 470 00:53:11,522 --> 00:53:15,441 生命 恩赐 Lives, gifts, 471 00:53:15,484 --> 00:53:19,570 这都是大人他赐予我的 bestowed upon me by his lordship. 472 00:53:19,613 --> 00:53:21,656 看 这个很漂亮 Look, this is a pretty one. 473 00:53:21,699 --> 00:53:25,201 大人他喜欢漂亮的 His lordship likes the pretty ones 474 00:53:25,244 --> 00:53:26,869 最好的... best. 475 00:53:26,912 --> 00:53:28,955 大人？ His lordship? 476 00:53:30,708 --> 00:53:33,710 他即无限 He is infinity. 477 00:53:35,629 --> 00:53:39,340 双眼闪 着精光 Eyes shining 478 00:53:39,383 --> 00:53:41,843 好似镶满珠宝的王冠 like a jeweled diadem. 479 00:53:41,885 --> 00:53:45,805 然后是腐化败烂 And then putrescence. 480 00:53:45,848 --> 00:53:48,224 窒息 Asphyxience. 481 00:53:54,898 --> 00:53:57,525 最终吞噬殆尽 And devourence. 482 00:53:58,068 --> 00:54:01,279 我的好伙计 你这样是为何？ Now, my good fellow, why would you do that? 483 00:54:01,321 --> 00:54:03,990 没关系的 lt's all right. 484 00:54:06,910 --> 00:54:10,246 没有人想伤害你 亲爱的朋友 No one wants to hurt you, my dear friend. 485 00:54:10,289 --> 00:54:15,042 他要来了 He is coming. 486 00:54:15,085 --> 00:54:17,003 谁？ Who? 487 00:54:17,045 --> 00:54:18,337 谁要来了？ Who is? 488 00:54:18,380 --> 00:54:22,842 是他召唤了我 Twas he that invoked me. 489 00:54:22,885 --> 00:54:26,471 是我被选中侍奉他 Twas I that was chosen to serve him, 490 00:54:26,513 --> 00:54:31,225 因为我深知他觊觎何物 for I know what he covets. 491 00:54:41,153 --> 00:54:45,656 他将施加于尔等 And he shall cast upon you 492 00:54:45,699 --> 00:54:50,912 诅咒 扰乱 苦难 斥责 curses, confusion, afflictions, rebukes, 493 00:54:50,954 --> 00:54:55,416 因为尔等弃我而去 for you have forsaken me, 494 00:54:55,459 --> 00:54:58,377 他将统治天下 and he shall reign over 495 00:54:58,420 --> 00:55:03,049 立于尔等空洞的尸身之上 all of your empty corpses. 496 00:55:06,386 --> 00:55:09,472 吞噬殆尽 Devourence. 497 00:55:11,391 --> 00:55:12,725 吞噬殆尽 Devourence! 498 00:55:22,236 --> 00:55:24,320 哈玎 来帮我 Harding, help me 499 00:55:35,541 --> 00:55:39,460 她这些歇斯底里之症一到夜晚 These hysterical spells come over her at nightfall 500 00:55:39,503 --> 00:55:41,587 就准时发作 like clockwork. 501 00:55:42,548 --> 00:55:45,091 -要雪茄吗？-不了 谢谢 Cigar? - No, thank you. 502 00:55:48,136 --> 00:55:52,223 我...很遗憾地告诉你 I...lament to tell you this. 503 00:55:54,309 --> 00:55:56,811 哈特的雇主 诺克先生 Hutter's employer, Herr Knock, 504 00:55:56,854 --> 00:55:59,605 今早住进了医院 was admitted to hospital this morning. 505 00:56:01,191 --> 00:56:03,150 什么 What? 506 00:56:03,193 --> 00:56:05,027 你有跟他问起过托马斯吗？ Did you speak to him of Thomas? 507 00:56:05,070 --> 00:56:07,071 -他疯了 -疯了？ He is mad. Mad? 508 00:56:07,114 --> 00:56:09,991 精神失常 Non compos mentis. 509 00:56:10,033 --> 00:56:13,160 还有 费德里希 那可怜的家伙 And, Friedrich, he...well, the wretched fellow, 510 00:56:13,203 --> 00:56:16,998 尽管陷入某种宗教狂热癔症之中 while inflamed with some sort of religious mania, 511 00:56:17,040 --> 00:56:20,918 但他和哈特太太念着相似的话语 he shares a similar motto to Frau Hutter: 512 00:56:20,961 --> 00:56:23,129 ”他要来了” "He is coming. " 513 00:56:23,171 --> 00:56:24,922 什么 What? 514 00:56:27,551 --> 00:56:30,595 你到底在哪儿 托马斯 Where the devil are you, Thomas? 515 00:57:20,854 --> 00:57:23,230 这让我想起了一位专家 Which brings me to the specialist. 516 00:57:23,273 --> 00:57:25,608 一个叫冯-弗朗茨的人 A man by the name of von Franz. 517 00:57:25,651 --> 00:57:28,235 -瑞士人 -瑞士人？ Swiss. Swiss? 518 00:57:28,278 --> 00:57:30,321 阿尔宾-埃伯哈特-冯-弗朗茨教授 Professor Albin Eberhart von Franz. 519 00:57:30,364 --> 00:57:34,575 也许只有他一人能诊断出她的病因 He is the sole person who may be able to diagnose her. 520 00:57:34,618 --> 00:57:36,494 他是我就读苏黎世大学时 An eminent physician and scholar in Zurich 521 00:57:36,536 --> 00:57:39,705 一位著名医学家 是我最好的老师 when I was at school, my finest teacher. 522 00:57:39,748 --> 00:57:41,123 那就 给苏黎世发封电报吧 Send a message to Zurich, then. 523 00:57:41,166 --> 00:57:45,044 不 他现在就在威斯堡 No, no, he...he's here in Wisburg. 524 00:57:46,463 --> 00:57:48,047 在这儿？ Here? 525 00:57:48,090 --> 00:57:49,715 就在这儿？ Here- here? 526 00:57:49,758 --> 00:57:51,175 你怎么不早说伙计 Why haven't you told me, man? 527 00:57:51,218 --> 00:57:52,677 -这个... -这是重要的信息 WellThis is capital news. 528 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 见鬼 伙计 你之前怎么就没想到呢 Damn it, man, why didn't you think of this before? 529 00:57:54,846 --> 00:58:00,101 你知道吗 冯-弗朗茨是这个领域最权威的人 You see, he...von Franz is the most Iearned in the field, 530 00:58:00,143 --> 00:58:01,727 他的智慧令人震惊 his mind staggering. 531 00:58:01,770 --> 00:58:03,437 我愿意开出高价 I'll spare no expense. 532 00:58:03,480 --> 00:58:06,524 不 你误解我的意思了 费德里希 No, you misunderstand me, Friedrich. 533 00:58:06,566 --> 00:58:09,318 不到万不得已 我不推荐去找他 lt has fallen hard on me to recommend him. 534 00:58:09,361 --> 00:58:11,612 他被苏黎世大学开除了 He was tossed out of the university, 535 00:58:11,655 --> 00:58:13,114 被他自己祖国的国民所嘲讽驱逐 laughed out of his home country. 536 00:58:13,156 --> 00:58:15,700 -什么 -这样说他我很难过但是 - What? - Grieves me to say it, but... 537 00:58:15,742 --> 00:58:18,703 他一度沉迷于诸如帕拉塞尔苏斯 he became obsessed with the work of Paracelsus, 538 00:58:18,745 --> 00:58:20,663 阿格里帕等人的作品 Agrippa and the like. 539 00:58:22,541 --> 00:58:26,002 说点我这船夫能听懂的 西弗斯 I am a shipman, Sievers. 540 00:58:26,962 --> 00:58:28,713 炼金术 Alchemy. 541 00:58:28,755 --> 00:58:31,465 神秘主义 Mystic philosophy. 542 00:58:31,508 --> 00:58:33,759 密教 The occult. 543 00:58:33,802 --> 00:58:36,971 以上帝之名 移除这诅咒吧 544 00:58:36,972 --> 00:58:40,057 让这狡猾的邪灵屈服 545 00:58:40,058 --> 00:58:44,854 让它远离神圣之地 546 00:58:45,105 --> 00:58:46,981 离开他 离开这里 547 00:58:47,315 --> 00:58:49,108 这些上帝虚假的仆从 548 00:58:49,109 --> 00:58:50,609 阿门 549 00:58:52,487 --> 00:58:55,031 不 奥洛克 No! Orlok! 550 00:59:00,037 --> 00:59:02,621 他生前是个黑魔法师 A black enchanter he was in life. 551 00:59:02,664 --> 00:59:04,165 所罗门纳尔 Solomonar. 552 00:59:07,961 --> 00:59:10,379 魔鬼保全了他的灵魂 The devil preserved his soul 553 00:59:10,422 --> 00:59:14,759 使他的尸体得以再次行走在亵渎中 that his corpse may walk again in blasphemy. 554 00:59:17,220 --> 00:59:19,680 你迷失在他的阴影里 You are lost in his shadow. 555 00:59:19,723 --> 00:59:22,183 不 不 我得走了 No. No, I must leave. 556 00:59:22,225 --> 00:59:24,935 我答应过爱伦 I promised Ellen. 557 00:59:24,978 --> 00:59:26,771 留在这儿 Remain here. 558 00:59:28,065 --> 00:59:30,357 他的邪恶无法进入神之殿堂 His evil cannot enter this house of God. 559 00:59:30,400 --> 00:59:31,859 我答应过要回到公司 I promised I'd join the firm. 560 00:59:31,902 --> 00:59:35,654 我来这里是想把威斯堡的一栋房子卖给伯爵 I came here to sell the count a house in Wisburg. 561 00:59:37,282 --> 00:59:39,033 他不能离开这里 He cannot leave here. 562 00:59:39,076 --> 00:59:41,952 -他要去威斯堡 -他无法离开这里 He is bound for Wisburg. He cannot leave here. 563 00:59:41,995 --> 00:59:44,705 他必须回到埋葬他的 He must return to the cursed earth 564 00:59:44,748 --> 00:59:46,332 那片诅咒之土地 wherein he was buried. 565 00:59:46,374 --> 00:59:49,668 不 他在寻找爱伦 No! He seeks after Ellen. 566 00:59:49,711 --> 00:59:51,670 我知道 I know itl 567 01:00:05,352 --> 01:00:12,900 很快你见到的就不止我的阴影了 568 01:00:14,402 --> 01:00:19,782 很快我们将以肉身相拥 569 01:00:19,783 --> 01:00:24,370 我们将合二为一 570 01:00:25,997 --> 01:00:31,836 天地间 将电闪雷鸣 571 01:00:33,839 --> 01:00:40,386 而我将乘着你这野蛮之风的羽翼崛起 572 01:00:41,346 --> 01:00:44,932 我没有辜负您的期望 I have not failed your lordshipl 573 01:00:44,975 --> 01:00:49,145 您应许之礼物在等待着您 Thy promised gift awaits! 574 01:00:50,814 --> 01:00:53,941 天意啊！ Providence! 575 01:00:54,484 --> 01:00:56,694 科学界正在全力证明 The scientific community is on a crusade 576 01:00:56,736 --> 01:00:58,737 他的工作已经将他逼疯 to prove his work drove him to madness. 577 01:00:58,780 --> 01:01:00,447 -嗯 -我向你保证 Hmm. l assure you, 578 01:01:00,490 --> 01:01:03,325 哈玎 这位教授可能有点特立独行 Harding, the professor may be a bit unconventional, 579 01:01:03,368 --> 01:01:05,452 但他会查出她的病因 but he will know the source of her malady. 580 01:01:12,335 --> 01:01:13,752 冯-弗朗茨教授？ Professor von Franz? 581 01:01:13,795 --> 01:01:15,129 别烦我 Leave me be. 582 01:01:16,506 --> 01:01:18,507 我曾是您的学生 lt is your former student. 583 01:01:18,550 --> 01:01:21,302 滚 我叫你滚啊 Avaunt! Begone, I say! 584 01:01:35,400 --> 01:01:38,485 教授 拜托 我并不想打扰您 Professor, please, I should not wish to intrude. 585 01:01:44,534 --> 01:01:46,118 教授 求您了 Professor, please. 586 01:01:46,161 --> 01:01:48,329 我差点就能解锁 I had nearly unlocked the final key 587 01:01:48,371 --> 01:01:51,040 昆氏秘典的最后一把钥匙了 of the Mysteriorum Libri Quinque. 588 01:01:51,082 --> 01:01:52,499 对不起 教授 I'm sorry, Professor. 589 01:01:52,542 --> 01:01:54,793 不 没关系 No. No matter. 590 01:01:54,836 --> 01:01:57,463 我把星图算错了 I miscalculated the stars. 591 01:01:57,505 --> 01:02:02,301 赫尔墨斯今晚不会把我的黑硫磺炼成金子了 Hermes will not render my black sulfur gold this evening. 592 01:02:02,344 --> 01:02:04,637 是的 我们不会再麻烦您了 Yes, we shan't trouble you further. 593 01:02:04,679 --> 01:02:07,223 -我们得走了 -等等... We must take our leave. Just 594 01:02:10,852 --> 01:02:12,895 晚上好 教授 Good night, Professor. 595 01:02:21,279 --> 01:02:25,449 不要把圣物喂狗 Nolite dare sanctum canibus. 596 01:02:32,457 --> 01:02:38,379 也不要把你们的珍珠丢在猪面前 Neque mittatis margaritas vestra ante porcos. 597 01:02:39,798 --> 01:02:41,882 我亲爱的小西弗斯 My dear young Sievers. 598 01:02:41,925 --> 01:02:44,218 还是我垂死的双眼欺骗了我 Or do my dying eyes deceive me? 599 01:02:44,261 --> 01:02:45,844 我早该想到的 I should've known. 600 01:02:45,887 --> 01:02:47,304 拥抱我 我的孩子 Embrace me, my boy. 601 01:02:47,347 --> 01:02:50,808 见到你我倍感欣慰 I am so rejoiced to see you. 602 01:02:50,850 --> 01:02:52,309 我有种预感 I sensed something. 603 01:02:52,352 --> 01:02:55,521 多年前它把我带到了威斯堡 lt brought me to Wisburg all these years ago. 604 01:02:55,563 --> 01:02:58,315 我感觉到它现在正在迫近 I felt it was now imminently approaching. 605 01:02:58,358 --> 01:03:01,735 我以为是什么坏事 但现在看来肯定是你 I thought it ill, but it must have been you. 606 01:03:03,363 --> 01:03:06,282 所以 发生了什么事？ Now, what is the matter? 607 01:03:08,034 --> 01:03:10,494 啊 我明白了 是的 Ah, Isee, yes. 608 01:03:10,537 --> 01:03:14,206 你的一个好朋友得了一种罕见的怪病 A dear friend of yours has some rare ailment. 609 01:03:14,249 --> 01:03:16,583 也许是一个房客 对吗 Perhaps a houseguest, yes? 610 01:03:16,626 --> 01:03:18,919 一位表现出 A young woman exhibiting 611 01:03:18,962 --> 01:03:22,381 长期梦游症的年轻女子 protracted fits of somnambulism. 612 01:03:22,424 --> 01:03:25,426 你看起来很疲劳 年轻人 You look tired, young man. 613 01:03:27,804 --> 01:03:29,305 喝杜松子酒吗？ Schnapps? 614 01:03:49,242 --> 01:03:52,578 等等 你还没康复！ Waitl You are not yet welll 615 01:03:57,959 --> 01:03:59,835 什么事 Yeah? 616 01:04:00,337 --> 01:04:01,712 快来 船长 617 01:04:01,713 --> 01:04:03,047 给我回到后甲板上去 618 01:04:03,048 --> 01:04:05,382 一开始是瓦西里 现在罗登科也 619 01:04:09,179 --> 01:04:11,972 船长 是瘟疫 他染了瘟疫 620 01:04:18,396 --> 01:04:20,105 把病人隔离起来！ 621 01:04:20,690 --> 01:04:21,607 真是见鬼 622 01:04:22,567 --> 01:04:24,818 我们的货物被诅咒了 623 01:04:26,571 --> 01:04:28,280 快躲开 快躲开 624 01:04:29,699 --> 01:04:30,991 出去！所有人都出去！ 625 01:04:42,670 --> 01:04:44,630 立刻给这孩子松绑 Untie this child at once! 626 01:04:44,672 --> 01:04:46,256 只有这样做才能不让她 lt's all I could do to keep her 627 01:04:46,299 --> 01:04:47,841 把这房间弄得乱七八糟 from tearing the room to ribbons. 628 01:04:47,884 --> 01:04:49,885 松绑 Untie her. 629 01:04:54,641 --> 01:04:57,351 你就是西弗斯说的那个医生吗 You are the doctor our Sievers spoke of? 630 01:04:57,394 --> 01:04:58,519 麻醉了 Drugged? 631 01:04:58,561 --> 01:05:00,229 我一直在给她用鸦片剂 I have been administering an opiate. 632 01:05:00,271 --> 01:05:02,481 她白天必须休息 因为她的身体整夜都处于 She must rest by day, for her body is in utter stress 633 01:05:02,524 --> 01:05:04,691 -极度紧张状态 -她必须保持清醒 all the night. She cannot be clouded. 634 01:05:04,734 --> 01:05:07,528 走开 走开 Step away. Step away. 635 01:05:07,570 --> 01:05:10,864 我亲爱的可怜人 是的 我就是那医生 My dear creature, yes, I am he, and I am 636 01:05:10,907 --> 01:05:13,158 我是来帮助你的 hither come to help you. 637 01:05:14,494 --> 01:05:16,286 她是你的猫？ ls she yours? 638 01:05:16,329 --> 01:05:17,579 格雷塔吗 Greta? 639 01:05:17,622 --> 01:05:19,998 她没有男主人也没有女主人 She has no master nor mistress. 640 01:05:20,041 --> 01:05:21,792 的确如此 Quite so. 641 01:05:21,835 --> 01:05:23,544 请务必原谅我 I entreat you to excuse me, 642 01:05:23,586 --> 01:05:27,548 我想马上开始对你的问询 but I should like to begin my consultation presently. 643 01:05:27,590 --> 01:05:31,927 对你 我感到很好奇 You see, I have a curiosity about you. 644 01:05:32,554 --> 01:05:35,931 西弗斯医生告诉我 你从小身上就 Dr. Sievers tells me that you have had these spells 645 01:05:35,974 --> 01:05:38,225 缠着这种怪病 since childhood. 646 01:05:38,268 --> 01:05:41,061 请你向我描述一下 好吗？ Would you describe them to me, please? 647 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 我不总是能记得住 I cannot always remember them. 648 01:05:43,690 --> 01:05:46,733 仿佛我的灵魂已经游离了 As if my spirit wanders off. 649 01:05:46,776 --> 01:05:49,570 把你能记起来的一切告诉我 从头开始 Tell me what you can, from the beginning. 650 01:05:51,114 --> 01:05:55,242 曾经...现在 这就像一场梦 Sometimes it was...it is like a dream. 651 01:05:55,285 --> 01:05:56,702 我能预知一些事情 And I know things. 652 01:05:56,744 --> 01:06:00,038 我总能知道我的圣诞礼物盒里装的是什么 I always knew the contents of my Christmas gifts. 653 01:06:00,081 --> 01:06:03,250 我知道我母亲什么时候会去世 I knew when that my mother would pass. 654 01:06:03,293 --> 01:06:07,337 父亲 他会在森林中的田地里找到我 Father, he would find me in our fields within the forest 655 01:06:07,380 --> 01:06:10,966 而我仿佛是个妖精小孩 as if I was his little changeling girl. 656 01:06:11,009 --> 01:06:12,301 这样啊 l see. 657 01:06:12,343 --> 01:06:14,136 但随着我逐渐长大 情况恶化了 But as I became older, it worsened. 658 01:06:14,179 --> 01:06:16,263 我吓着他了 I frightened him. 659 01:06:16,306 --> 01:06:18,223 我的触摸 My touch. 660 01:06:18,266 --> 01:06:23,270 我非常孤独 你明白吗 我渴望得到安慰 I was so very alone, you see, and I wished for comfort. 661 01:06:23,313 --> 01:06:27,232 接着我感觉到某种鬼怪 然后是噩梦 Then a presence and the nightmares, 662 01:06:27,275 --> 01:06:29,526 癫痫随之而来 我... the epilepsies, l 663 01:06:32,155 --> 01:06:34,323 请继续说 Pray, continue. 664 01:06:34,824 --> 01:06:39,077 最终 有一次爸爸发现我躺在地上 At last, Papa found me once laying. 665 01:06:39,120 --> 01:06:41,538 赤身裸体 Unclothed, l was. 666 01:06:41,581 --> 01:06:44,625 我的身躯 我的... My body, my 667 01:06:44,667 --> 01:06:46,960 我的肉体 我... my flesh, l 668 01:06:47,003 --> 01:06:48,128 ”罪过" "Sin. " 669 01:06:48,171 --> 01:06:49,755 ”罪过“他说 "Sin, "he said. 670 01:06:49,797 --> 01:06:53,008 他会把我送到那个地方 我...我要不去 He would have sent me to that place. I...I shan't go. 671 01:06:53,051 --> 01:06:55,177 不 不 No, no. 672 01:06:56,554 --> 01:06:59,640 当我初次见到托马斯时 一切怪病都停止了 lt all ended when I first met my Thomas. 673 01:07:00,934 --> 01:07:03,560 我们的爱 让我变得正常了 From our love, l became as normal. 674 01:07:03,603 --> 01:07:05,354 然而 这些幻象还有梦游 Yet these visions and night wanderings 675 01:07:05,396 --> 01:07:07,147 又回到了你身上？ have returned to you? 676 01:07:07,190 --> 01:07:09,942 我真的好怕他 I fear for him so. 677 01:07:09,984 --> 01:07:11,527 教授 Professor. 678 01:07:13,071 --> 01:07:14,655 我的梦境变得越来越黑暗 My dreams grow darker. 679 01:07:16,241 --> 01:07:19,701 邪恶是滋生于内心之中 还是来自彼界之外？ Does evil come from within us or from beyond? 680 01:07:25,542 --> 01:07:28,210 她开始进入催眠状态了 Her trance state is begun. 681 01:07:30,213 --> 01:07:33,632 你给她放血以缓解淤积了吗？ You have bled her to decrease the congestion? 682 01:07:33,675 --> 01:07:35,175 当然 Of course. 683 01:07:35,218 --> 01:07:37,719 她月经时也是这样吗？ And her menstruations are also? 684 01:07:37,762 --> 01:07:39,513 量很大 Liberal. 685 01:07:39,556 --> 01:07:42,599 太多血了 太多血了 Too much blood. Too much blood. 686 01:07:42,642 --> 01:07:44,643 请拿蜡烛照个亮 A taper, please. 687 01:07:49,232 --> 01:07:50,691 她的瞳孔扩散了 Her pupil is expanded. 688 01:07:50,733 --> 01:07:53,151 对光没有自然的收缩反应了 lt does not contract naturally to light. 689 01:07:53,194 --> 01:07:55,153 -不可能 -能预见的第二视觉 - lmpossible. A second sight. 690 01:07:55,196 --> 01:07:57,030 她已经不在这里了 She is no longer here. 691 01:07:57,073 --> 01:07:58,448 我的包 My bag. 692 01:07:58,491 --> 01:08:01,159 请原谅接下来这一示范 Forgive the grotesque tediousness 693 01:08:01,202 --> 01:08:03,036 场面可能不太好看 of this demonstration. 694 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 拿针来 The needle. 695 01:08:04,414 --> 01:08:08,417 无论如何 我必须提醒诸位 However, I must impress upon you 696 01:08:08,459 --> 01:08:12,588 这个孩子的意识已经不在了 that this child is not with us. 697 01:08:12,630 --> 01:08:14,214 教授 我反对这样 Professor, I do protest. 698 01:08:14,257 --> 01:08:18,385 收起你的反对 她现在什么也感觉不到 Restrain your protestation, for she feels nothing. 699 01:08:18,428 --> 01:08:21,722 她现在正身处另一个域界 She communes now with another realm. 700 01:08:22,765 --> 01:08:26,059 包扎好伤口 西弗斯 Tend to the wound, Sievers. 701 01:08:26,102 --> 01:08:27,728 好了 Now... 702 01:08:27,770 --> 01:08:30,397 你能听到我吗 我的孩子？ Do you hear me, my child? 703 01:08:30,440 --> 01:08:32,608 你看到了什么？ And what then do you see? 704 01:08:33,651 --> 01:08:37,654 我命令你 快说出你看到了什么 I charge you, speak now what you see. 705 01:08:37,697 --> 01:08:40,365 漫漫长夜 Enduring night. 706 01:08:40,408 --> 01:08:42,492 一个死亡的幽灵 A specter of death. 707 01:08:42,535 --> 01:08:47,789 他...他蔓延开他的影子 He...he spreads his shadow, 708 01:08:47,832 --> 01:08:51,668 他...他...他来了 and he...he...he is coming. 709 01:08:51,711 --> 01:08:54,212 谁？谁要来找你 我的孩子？ Who? Who is coming to you, my child? 710 01:08:54,255 --> 01:08:56,673 是谁 该死的 快说！ Who, damn you? Speak! 711 01:08:56,716 --> 01:08:59,051 护身古符 邪祟屈服！ Yield before this ancient talisman! 712 01:08:59,093 --> 01:09:00,761 教授！ Professor! 713 01:09:00,803 --> 01:09:03,221 我不会伤害她的！ I will not harm herl 714 01:09:04,140 --> 01:09:06,308 我命令你 I command you, 715 01:09:06,351 --> 01:09:08,894 听从我的声音 hearken to my voice. 716 01:09:08,936 --> 01:09:14,399 在查缪尔 哈尼尔和扎德基尔的保护下 By the protection of Chamuel, Haniel and Zadkiel, 717 01:09:14,442 --> 01:09:16,652 将你所知讲述与我 impart your speech unto me. 718 01:09:16,694 --> 01:09:18,362 以艾利欧格 In the name of Eligos, 719 01:09:18,404 --> 01:09:20,280 奥罗巴斯和阿斯莫代的名义 Orabas and Asmoday, 720 01:09:20,323 --> 01:09:23,033 将你所知讲述与我 impart your speech unto me. 721 01:09:25,662 --> 01:09:27,329 我将坚持每一晚 I shall persist to join you 722 01:09:27,372 --> 01:09:29,456 与你相伴 先是入睡 然后入你怀中 every night- first in sleep, then in your arms. 723 01:09:29,499 --> 01:09:30,957 一切都将被 Everything will be mixed 724 01:09:31,000 --> 01:09:33,794 可憎之物玷污 你将深陷于血泊之中 with abomination, and you'll be knee- deep in blood. 725 01:09:33,836 --> 01:09:35,253 所有人都将恸哭 Everyone will cry. 726 01:09:35,296 --> 01:09:37,673 再没有人能去埋葬死者 There will be none to bury the dead. 727 01:09:37,715 --> 01:09:41,426 -你被许配给我了！-什么许配？ You are promised to mel- Promised? 728 01:09:41,469 --> 01:09:42,803 -她说的是她的丈夫！-答应了什么？ She means her husbandl- Promised? 729 01:09:42,845 --> 01:09:45,305 救我！救救我！ Help me! Help mel 730 01:09:49,185 --> 01:09:51,144 正如我所担心的 As I feared. 731 01:09:53,106 --> 01:09:54,189 然后呢？ Well? 732 01:09:54,232 --> 01:09:56,650 ”然后”什么 孩子 你难道不明白吗？ "Well"what, my boy? Cannot you see? 733 01:09:56,693 --> 01:09:58,276 明白什么？ See what? 734 01:09:58,319 --> 01:09:59,945 她这是被诅咒了 See that she is cursed. 735 01:09:59,987 --> 01:10:01,405 -诅咒了？-是的 被诅咒了 Cursed? - Yes, cursed. 736 01:10:01,447 --> 01:10:05,617 这个可怜的孩子被某种恶灵附身了 This dear young creature is possessed of some spirit. 737 01:10:05,660 --> 01:10:07,160 也许是个恶魔 Perhaps a demon. 738 01:10:07,203 --> 01:10:08,370 您说什么呢 I beg your pardon. 739 01:10:08,413 --> 01:10:09,621 我向你保证 哈玎 I assure you, Harding, 740 01:10:09,664 --> 01:10:11,081 教授这样说是一种比喻 the professor means this as hyperbole. 741 01:10:11,124 --> 01:10:14,000 -不 我说的就是恶魔 -你在开玩笑吧 No, Imean a demon. You jest. 742 01:10:14,043 --> 01:10:15,627 但你自己的那些关于 But what of your own discoveries 743 01:10:15,670 --> 01:10:17,629 恐怖幻觉的病理学发现呢？ of macabre hallucination pathologies? 744 01:10:17,672 --> 01:10:19,005 这次不一样 This is not one. 745 01:10:19,048 --> 01:10:21,007 你不能单凭感觉就认定这一切 You cannot conceivably have perceived all of this. 746 01:10:21,050 --> 01:10:22,843 这怎么会发生在爱伦身上？ How should this happen to Ellen? 747 01:10:23,761 --> 01:10:26,763 恶魔邪灵更容易迷惑那些 Demonic spirits more easily obsess those 748 01:10:26,806 --> 01:10:29,766 被低级动物功能占主导地位的人 whose lower animal functions dominate. 749 01:10:29,809 --> 01:10:32,269 恶魔喜欢他们 它们寻找他们 Demons like them. They seek them out. 750 01:10:32,311 --> 01:10:34,020 我不愿与您争辩 教授 I do not wish to dispute you, Professor, 751 01:10:34,063 --> 01:10:37,023 但我自己就亲眼见过神经脆弱的女人 but I myself have witnessed women of nervous constitutions 752 01:10:37,066 --> 01:10:38,567 编造出各种各样的幻觉 invent all manner of delusion. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,068 这不是幻觉 This is no delusion. 754 01:10:40,111 --> 01:10:43,155 我相信她一直对这些宇宙的力量 I believe she has always been highly conductive 755 01:10:43,197 --> 01:10:45,866 高度敏感 而且是独一无二的 to these cosmic forces, uniquely so. 756 01:10:45,908 --> 01:10:47,534 也许在你眼里 是疯子 Your lunatic, perhaps. 757 01:10:47,577 --> 01:10:50,871 那么你承认这些病例之间有联系吗？ Do you then acknowledge a connection between these cases? 758 01:10:50,913 --> 01:10:52,581 这就是问题所在 That is the question. 759 01:10:52,623 --> 01:10:54,249 真是好极了 Oh, this is just capital. 760 01:10:54,292 --> 01:10:56,752 我告诉你 这都是她丈夫失踪造成的 I tell you, it is the manner of her husband's disappearance. 761 01:10:56,794 --> 01:10:59,713 不 这邪灵... No. This evil- - 762 01:10:59,756 --> 01:11:03,508 它是什么 它是如何被召唤 what it is, how it has been summoned, 763 01:11:03,551 --> 01:11:05,927 如何被释放的 我不清楚 unleashed, l know not, 764 01:11:05,970 --> 01:11:09,347 但这个被它紧抓不放的 非凡的孩子 but this remarkable child it has chained itself to 765 01:11:09,390 --> 01:11:11,433 正身处重大危险之中 is in grave peril. 766 01:11:12,518 --> 01:11:14,811 我必须回书房去 I must to my studies. 767 01:11:14,854 --> 01:11:17,022 哈玎太太 Frau Harding. 768 01:11:17,064 --> 01:11:19,399 陪她待在一起 观察她 Sit with her. Observe her. 769 01:11:19,442 --> 01:11:21,401 报告她的行为 Report her behavior. 770 01:11:21,444 --> 01:11:23,737 西弗斯 不要再用乙醚了 Sievers, no more ether. 771 01:11:23,780 --> 01:11:26,406 但她会一整晚发狂的 But she will rave all the night. 772 01:11:26,449 --> 01:11:28,700 那就让她发一整晚的狂 Then rave she must. 773 01:11:28,743 --> 01:11:31,536 一场可怕的风暴即将到来 There is a dread storm rising. 774 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 我会结束这场瘟疫 这个恶魔 775 01:13:26,736 --> 01:13:29,571 -救救我 救救我！-噢 我的天 Help me. Help mel- Oh, dear. Oh, my. 776 01:13:32,992 --> 01:13:34,701 我救你出来 I'lI get you out. 777 01:13:34,744 --> 01:13:36,912 别担心 Don't you worry. 778 01:13:36,954 --> 01:13:38,663 救命 Help. 779 01:13:38,706 --> 01:13:40,498 没关系 没关系 lt's all right. lt's all right. 780 01:13:40,541 --> 01:13:42,167 -听 -你说什么？ Listen. What was that? 781 01:13:42,209 --> 01:13:44,419 听 Listen. 782 01:13:45,713 --> 01:13:49,883 尊敬的大人...他来了！ His lordship- he has comel 783 01:13:54,722 --> 01:13:58,892 鲜血就是生命 The blood is the life. 784 01:14:00,561 --> 01:14:02,771 他来了 他来了！ He's here. He's here! 785 01:14:02,813 --> 01:14:05,023 大人他来了！ His lordship is herel 786 01:14:06,776 --> 01:14:09,319 鲜血就是生命！ The blood is the lifel 787 01:14:25,044 --> 01:14:26,503 他来了！ He's here! 788 01:14:28,756 --> 01:14:30,548 爱伦？ Ellen? 789 01:14:40,518 --> 01:14:41,935 托马斯！ Thomas! 790 01:14:46,065 --> 01:14:48,566 不 不！ No, no! 791 01:14:48,609 --> 01:14:50,485 托马斯！ Thomas! 792 01:14:52,822 --> 01:14:54,447 托马斯 Thomas. 793 01:14:59,954 --> 01:15:02,372 他还没找到你 He hasn't found you. 794 01:15:02,415 --> 01:15:05,291 我...我好怕再也见不到你了 I- I feared I'd never see you again. 795 01:15:05,334 --> 01:15:06,793 我亲爱的 My love. 796 01:15:06,836 --> 01:15:08,962 你是对的 You were right. 797 01:15:09,005 --> 01:15:10,255 你是对的 You were. 798 01:15:10,297 --> 01:15:13,925 他...他拿了你的吊坠 He he has your locket. 799 01:15:13,968 --> 01:15:16,094 托马斯 Thomas. 800 01:15:16,137 --> 01:15:17,429 托马斯 Thomas. 801 01:15:17,471 --> 01:15:18,930 现在又怎么了？ What the hell is it now? 802 01:15:18,973 --> 01:15:20,640 -托马斯！-哈特曼开门！ Thomasl- Hartmann, the doorl 803 01:15:20,683 --> 01:15:22,350 是的 先生 Very good, sir. 804 01:15:22,393 --> 01:15:24,019 托马斯！ Thomas! 805 01:15:24,061 --> 01:15:26,646 妈妈！爸爸！ Mamal Papa! 806 01:15:26,689 --> 01:15:29,149 是怪物吗？ ls that the monster? 807 01:15:29,191 --> 01:15:30,650 到底是什么事？ What the devil is this? 808 01:15:30,693 --> 01:15:33,153 现在都凌晨三点多了 lt's past 3: 00 in the morning. 809 01:15:47,626 --> 01:15:49,335 上帝啊 My God. 810 01:15:49,378 --> 01:15:52,088 瘟疫 这是一艘瘟疫船 Plague. lt's a plague ship. 811 01:15:54,175 --> 01:15:55,341 该死 Damn it. 812 01:15:55,384 --> 01:15:57,093 通知港口当局 Alert the port authority. 813 01:15:57,136 --> 01:15:59,804 -去找西弗斯医生来 -遵命 长官 And fetch Dr. Sievers. Aye, aye, sir. 814 01:16:03,059 --> 01:16:06,102 他来啦 大人 There it is, your lordship. 815 01:16:06,145 --> 01:16:08,521 他来啦 There it is. 816 01:16:27,833 --> 01:16:30,752 那经纪人还活着 The broker lives. 817 01:16:32,129 --> 01:16:37,258 我会让那新郎闭嘴的 大人 I shall stifle out the bridegroom, your lordship. 818 01:16:37,301 --> 01:16:40,720 他对我还有用处 I have use in him. 819 01:16:40,763 --> 01:16:42,680 拜托... Pray 820 01:16:45,726 --> 01:16:47,685 请指明 lnstruct me. 821 01:16:47,728 --> 01:16:51,272 命令我 利用我 Charge me. Use me. 822 01:16:54,193 --> 01:16:57,612 我会给您带来 I shall fetch unto thee 823 01:16:57,655 --> 01:16:59,656 您漂亮的所有物 thy pretty belonging 824 01:16:59,698 --> 01:17:02,033 契约规定 The compact commands 825 01:17:02,076 --> 01:17:07,789 她必须自愿重新起誓 she must willingly repledge her vow. 826 01:17:08,874 --> 01:17:12,252 她不能被强夺 She cannot be stolen. 827 01:17:12,294 --> 01:17:14,629 然而 大人... Yet, my lord 828 01:17:15,673 --> 01:17:17,298 我乞 求您... I beg thee... 829 01:17:17,341 --> 01:17:20,093 住嘴 畜生 Silence, dogl 830 01:17:20,136 --> 01:17:24,389 你的恳求变得放肆了 Your entreaties grow insolent. 831 01:17:24,431 --> 01:17:27,767 你没有向我索求的资格 You shall crave of me nothing. 832 01:17:27,810 --> 01:17:30,770 大人 My lord. 833 01:17:30,813 --> 01:17:35,150 快要破晓了 Daybreak draws near. 834 01:17:35,901 --> 01:17:40,071 不久 黎明的钟声 Anon, the bells of dawn 835 01:17:40,114 --> 01:17:45,076 将为我的到来而绝望地敲响 shall toll in despair of my coming. 836 01:17:48,998 --> 01:17:55,086 我将品尝尔等滋味 And I shall taste of you. 837 01:18:21,197 --> 01:18:22,989 他怎么样了？ How is he faring 838 01:18:23,032 --> 01:18:26,326 恐怕不比大家口中我的遭遇更好 I fear no better than everyone tells me I have suffered. 839 01:18:26,368 --> 01:18:29,495 请原谅我给你带来的所有麻烦 Pray, forgive me for all the troubles I have caused you. 840 01:18:29,538 --> 01:18:32,332 我很高兴你又恢复了自我 I am only glad you have become yourself again. 841 01:18:32,374 --> 01:18:34,751 这简直是个奇迹 lt seems a miracle. 842 01:18:35,252 --> 01:18:37,003 也许弗朗茨教授错了 Perhaps Professor Franz was wrong. 843 01:18:37,046 --> 01:18:39,672 也许这只是你希望托马斯回来 Perhaps it was only your wish to see Thomas returned 844 01:18:39,715 --> 01:18:41,674 和你的...你的... and your...your 845 01:18:41,717 --> 01:18:43,843 我的忧郁症 My melancholy 846 01:18:44,887 --> 01:18:46,346 -我... -托马斯看到了 Uh, l. Thomas has seen 847 01:18:46,388 --> 01:18:48,765 一些可怕的东西 something awful. 848 01:18:48,807 --> 01:18:50,600 要是我能和教授说说... lf only I could speak to the profess 849 01:18:50,643 --> 01:18:53,019 不要 他的想法很奇怪 Hush. His thoughts are so queer. 850 01:18:53,062 --> 01:18:55,188 弗朗茨教授说是个恶魔 Professor Franz said a demon. 851 01:18:55,231 --> 01:18:57,190 伦儿 求求你 Leni, please. 852 01:18:57,233 --> 01:18:59,359 看在孩子们的份上 For the sake of the children. 853 01:18:59,401 --> 01:19:01,236 圣诞节快到了 Christmastide is upon us. 854 01:19:01,278 --> 01:19:04,364 你为什么总是这么固执己见？ Why must you remain so exasperatingly contrary 855 01:19:04,406 --> 01:19:07,367 因为我是对的 Because I am in the right. 856 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 西弗斯 我想要见的 Sievers, I requested conference 857 01:19:11,121 --> 01:19:13,039 是你的疯人 不是一个死人 with your maniac, not a dead man. 858 01:19:13,082 --> 01:19:17,210 教授 请您耐心一点 但这正是让我烦恼的事 I beg your patience, Professor, but this is what vexes me. 859 01:19:17,253 --> 01:19:19,671 他表现出所有血疫的迹象 He exhibits all the signs of a blood plague 860 01:19:19,713 --> 01:19:22,507 败血症 眼部分泌物 Sepsis, ophthalmic discharge. 861 01:19:22,549 --> 01:19:26,344 甚至这里和这里被啮齿动物明显咬过 Even flagrant rodent bites here and here. 862 01:19:27,596 --> 01:19:31,474 恐怕这艘船已经把瘟疫带进了威斯堡 I fear this ship has brought the plague to Wisburg. 863 01:19:35,020 --> 01:19:36,396 令人困惑的是 And what is confounding is 864 01:19:36,438 --> 01:19:39,440 他的身体里完全没有血液 his body is entirely absent of blood. 865 01:19:40,943 --> 01:19:44,070 看看这里这个奇怪的伤口 Look at this curious mark here. 866 01:19:45,572 --> 01:19:48,366 我在这的运河里 见过像利维坦一样巨大的害兽 I've seen some leviathan- like pests in our canals, 867 01:19:48,409 --> 01:19:53,705 但告诉我 教授 什么老鼠有这么大的下颚？ but tell me, Professor, what rat has jaws of such size 868 01:19:53,747 --> 01:19:56,916 天使和恶魔保佑 Angels and demons protect us. 869 01:19:56,959 --> 01:19:58,376 你那个疯子在哪？ Where is your lunatic 870 01:19:58,419 --> 01:20:01,087 你必须马上带我去见他 You must take me to him presently. 871 01:20:01,130 --> 01:20:02,922 医生 你没听说吗？ Ain't you heard, Doctor, sir 872 01:20:02,965 --> 01:20:04,132 没有 No. 873 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 诺克先生逃走不见了 Herr Knock has gone and escaped. 874 01:20:05,968 --> 01:20:07,260 什么？ What 875 01:20:07,303 --> 01:20:09,429 他昨晚杀了值班的门房 He killed the porter on duty last night. 876 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 必须找到这个人 This man must be found. 877 01:20:11,348 --> 01:20:13,016 伙计 带我出去 Sirrah, show me out. 878 01:20:13,058 --> 01:20:14,350 西弗斯 去叫哈玎 Sievers, fetch Harding. 879 01:20:14,393 --> 01:20:17,437 今晚到我家碰头 And meet me at my residence tonight. 880 01:20:17,479 --> 01:20:20,315 这不是瘟疫那么简单 This is no mere plague. 881 01:21:08,072 --> 01:21:10,198 放开我 Get off me. 882 01:21:10,240 --> 01:21:12,909 给我点空间 Give me room. 883 01:21:12,951 --> 01:21:14,619 托马斯 Thomas. 884 01:21:14,661 --> 01:21:16,329 -我喘不过气 -是我 - I- lcan't breathe. - lt's me. 885 01:21:16,372 --> 01:21:18,998 我喘不过气 I- l can't breathe. 886 01:21:19,041 --> 01:21:20,958 滚开！ Get offl 887 01:21:24,880 --> 01:21:27,757 求求你 妈妈 不要离开我们 Please you, don't leave us, Mama. 888 01:21:27,800 --> 01:21:30,510 我保证不会让任何东西伤害你们 I promise I shan't let anything harm you. 889 01:21:30,552 --> 01:21:33,012 怪物不行 什么都不行 No monsters. Nothing. 890 01:21:33,055 --> 01:21:35,098 好了 亲我一下 Now, give me a kiss. 891 01:21:35,140 --> 01:21:37,141 然后念你们的祷词 And say your prayers. 892 01:21:45,859 --> 01:21:49,153 现在我就要躺下睡觉 Now I lay me down to sleep, 893 01:21:49,196 --> 01:21:52,865 祈祷主将我的灵魂照料 I pray the Lord my soul to keep. 894 01:23:04,188 --> 01:23:05,771 安娜 Anna 895 01:23:05,814 --> 01:23:08,149 噢 你吓到我了 Oh. Oh, you frightened me. 896 01:23:08,192 --> 01:23:10,610 请原谅 Forgive me. 897 01:23:10,652 --> 01:23:12,236 费德里希回来了吗？ Has Friedrich returned 898 01:23:12,279 --> 01:23:15,156 呃 还没有 Uh, uh, no. No 899 01:23:17,034 --> 01:23:19,118 怎么了 我亲爱的？ What is it, my lovely 900 01:23:21,455 --> 01:23:23,331 我可以... May I 901 01:23:23,373 --> 01:23:26,125 今晚和你待在一起吗？ stay with you tonight 902 01:23:28,504 --> 01:23:32,006 我们的友谊是我心灵的珍贵慰藉 Our friendship is a precious balm to my heart. 903 01:23:34,301 --> 01:23:36,761 请原谅我总责备你 Forgive my chiding you. 904 01:23:38,305 --> 01:23:40,264 感谢你一直爱我 Thank you for loving me. 905 01:23:44,186 --> 01:23:46,521 你想要可以拿走 You may take it if you wish. 906 01:23:52,361 --> 01:23:54,654 上帝与我们同在 伦儿 God is with us, Leni. 907 01:23:55,822 --> 01:23:59,992 我不能认同这是鬼魂的侵扰 I cannot yield to being haunted by a ghost. 908 01:24:00,035 --> 01:24:01,369 噢不 才不是呢 Oh, no, please. No 909 01:24:01,411 --> 01:24:05,164 它才不是鬼魂 它能以实体形式出现 lt is no mere ghost, for it can manifest physically 910 01:24:05,207 --> 01:24:07,792 而且心怀最邪恶的意图 and with the most foul intent. 911 01:24:07,834 --> 01:24:09,043 那请问 究竟是什么意图？ And what, pray, is that 912 01:24:09,086 --> 01:24:11,462 像所有的瘟疫一样 它的本性渴望 Like every plague, its soul desire 913 01:24:11,505 --> 01:24:14,507 就是要吞噬世界上所有的生命 is to consume all life on Earth. 914 01:24:14,550 --> 01:24:18,010 这个生物的力量比邪恶还要强大 This creature is a force more powerful than evil. 915 01:24:18,053 --> 01:24:20,888 它就是死亡本身 lt is Death itself. 916 01:24:20,931 --> 01:24:23,849 我已经好几天没睡了 I have not slept in days. 917 01:24:23,892 --> 01:24:25,851 我的家变得混乱不堪 My house has become a bedlam, 918 01:24:25,894 --> 01:24:27,687 而我又被叫到这里 and here I've been resummoned 919 01:24:27,729 --> 01:24:31,023 这个上帝遗弃的地方听这种鬼话 to this godforsaken habitation for this 920 01:24:31,066 --> 01:24:34,694 别告诉我你相信这种中世纪的妖魔鬼怪！ Do not tell me you believe in such medieval devilry! 921 01:24:34,736 --> 01:24:37,405 我不是相信 我是知道！ I do not believe. I know! 922 01:24:37,447 --> 01:24:39,532 我在这个世界上见过的事情 I have seen things in this world 923 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 会让艾萨克-牛顿 that would've made lsaac Newton crawl 924 01:24:42,244 --> 01:24:44,829 爬回他母亲的子宫 back into his mother's womb. 925 01:24:44,871 --> 01:24:47,498 我们并没有变得多么开明 We have not become so much enlightened 926 01:24:47,541 --> 01:24:52,003 而是被科学的虚幻光芒蒙蔽了双眼 as we have been blinded by the gaseous light of science. 927 01:24:52,045 --> 01:24:54,088 我亲身与魔鬼搏斗过 I have wrestled with the devil 928 01:24:54,131 --> 01:24:56,632 就像雅各在毗努伊勒与天使摔跤一样 as Jacob wrestled the angel in Peniel. 929 01:24:56,675 --> 01:24:59,677 我告诉你 如果我们想要驯服黑暗 And I tell you, if we are to tame darkness, 930 01:24:59,720 --> 01:25:02,847 我们必须先承认黑暗的存在 we must first face that it exists. 931 01:25:04,433 --> 01:25:06,392 诸位先生 Meine Herren, 932 01:25:06,435 --> 01:25:12,189 我们这是遇到了 传播瘟疫的不死者 we are here encountering the undead plague carrier, 933 01:25:12,232 --> 01:25:16,110 吸血鬼诺斯费拉图 the Vampyr Nosferatu. 934 01:26:25,347 --> 01:26:27,682 你 You. 935 01:26:31,770 --> 01:26:34,689 我感觉到你 I have felt you 936 01:26:34,731 --> 01:26:37,942 像毒蛇一样在我体内爬行 crawling like a serpent in my body. 937 01:26:39,778 --> 01:26:42,363 那不是我 lt is not me. 938 01:26:44,199 --> 01:26:46,659 那是你的本性 lt is your nature. 939 01:26:46,702 --> 01:26:49,328 不 我爱托马斯 No. I love Thomas. 940 01:26:49,371 --> 01:26:53,666 爱对你来说是次等的 Love is inferior to you. 941 01:26:53,709 --> 01:26:59,004 我告诉过你 你并非人类 I told you, you are not of humankind. 942 01:26:59,047 --> 01:27:00,923 你这么说太恶毒了 You are a villain to speak so. 943 01:27:00,966 --> 01:27:04,343 我只是胃口好 I am an appetite. 944 01:27:04,386 --> 01:27:06,345 仅此而已 Nothing more. 945 01:27:09,891 --> 01:27:15,146 数个世纪来 一头令人厌恶的野兽 O'er centuries, a loathsome beast 946 01:27:15,188 --> 01:27:20,484 我一直躺在最黑暗的深坑里 I lay within the darkest pit. 947 01:27:22,696 --> 01:27:28,492 直到你唤醒了我 女法师 Till you did wake me, enchantress, 948 01:27:28,535 --> 01:27:31,871 搅醒了我的墓中之梦 and stirred me from my grave. 949 01:27:31,913 --> 01:27:36,167 你是我的灾祸 You are my affliction. 950 01:27:36,209 --> 01:27:39,253 我才不管你的灾祸呢 I care nothing of your afflictions. 951 01:27:40,088 --> 01:27:45,342 但即便如此 我们是命中注定 Yet even now we are fated. 952 01:27:46,428 --> 01:27:49,472 你的丈夫签下了自己的名字 Your husband has signed his name 953 01:27:49,514 --> 01:27:52,391 将你许配给我 and covenanted you to my person 954 01:27:52,434 --> 01:27:55,436 只为换取一袋黄金 for but a sack of gold. 955 01:27:55,479 --> 01:27:57,396 -这是谎言 -为了黄金 Lies. For gold, 956 01:27:57,439 --> 01:28:00,483 他解除了婚姻的纽带 he did absolve his nuptial bond. 957 01:28:00,525 --> 01:28:02,693 你对他一无所知 You know nothing of him. 958 01:28:02,736 --> 01:28:06,614 而婚约的解除 必须由你来完成 And the resignation must be completed by you 959 01:28:06,656 --> 01:28:09,784 是你完全自愿的 freely of thine own will. 960 01:28:09,826 --> 01:28:11,368 你就是个欺骗者 You are a deceiver. 961 01:28:11,411 --> 01:28:15,790 是你在自欺欺人 You deceive yourself. 962 01:28:16,958 --> 01:28:18,959 我当时不过是个天真的孩子 I was but an innocent child. 963 01:28:19,002 --> 01:28:23,631 所以你就认为我不会回来了吗？ And thought you I would not return? 964 01:28:23,673 --> 01:28:27,384 你以为我不来找你了吗？ Thought you I would not? 965 01:28:28,970 --> 01:28:34,475 你的激情与我紧密联结 Your passion is bound to me. 966 01:28:36,853 --> 01:28:40,231 你无法去爱 You cannot love. 967 01:28:40,273 --> 01:28:43,484 我不能 l cannot. 968 01:28:44,778 --> 01:28:49,990 可是没有你我就得不到满足 Yet I cannot be sated without you. 969 01:28:52,661 --> 01:28:56,580 还记得我们曾经的日子吗？ Remember how once we were? 970 01:28:56,623 --> 01:29:00,960 还记得任何片段吗？ A moment. Remember? 971 01:29:05,006 --> 01:29:09,760 我对你深恶痛绝 I abhor you. 972 01:29:09,803 --> 01:29:12,513 你在胡说！ You are false! 973 01:29:13,431 --> 01:29:18,018 所以你也想看我证明我的敌意吗？ So you wish me to prove my enmity as well? 974 01:29:18,061 --> 01:29:21,480 我会给你三个晚上 I will leave you three nights. 975 01:29:21,523 --> 01:29:23,691 今晚是第一晚 Tonight was the first. 976 01:29:23,733 --> 01:29:26,569 今晚你矢口否认 Tonight you denied yourself, 977 01:29:26,611 --> 01:29:28,988 因此 我要让你 and thereby, you suffer me 978 01:29:29,030 --> 01:29:32,449 看着所爱之人生命消逝而受到折磨 to vanish up the lives of those you love. 979 01:29:32,492 --> 01:29:34,034 说我矢口否认？ Denied myself? 980 01:29:34,077 --> 01:29:35,911 你沉醉于对我的折磨 You revel in my torture. 981 01:29:35,954 --> 01:29:41,125 等到第三天晚上 你必须顺从与我 Upon the third night, you will submit, 982 01:29:41,167 --> 01:29:44,128 否则 你那所谓的丈夫 or he you call your husband 983 01:29:44,170 --> 01:29:47,172 将殒命于我手 shall perish by my hand. 984 01:29:47,215 --> 01:29:48,549 不 No. 985 01:29:48,592 --> 01:29:51,343 等到你请我过来 Till you bid me come 986 01:29:51,386 --> 01:29:56,348 你就会眼睁睁看着世界化为乌有 shall you watch the world become as naught. 987 01:29:56,391 --> 01:29:57,892 不 No! 988 01:30:35,138 --> 01:30:39,350 还有两个晚上 989 01:30:41,353 --> 01:30:43,103 我从来没见过这样的东西 I ain't never seen the like. 990 01:30:43,146 --> 01:30:45,731 从昨天早上开始 它的传播速度比野火还快 lt's been a- spreading faster than wildfire since yestermorn. 991 01:30:45,774 --> 01:30:47,900 我们无法接收更多病人了 We simply cannot admit any more. 992 01:30:47,943 --> 01:30:50,027 传播速度太快了 The contraction rate is too high. 993 01:30:50,070 --> 01:30:52,154 我已经恳请市长施行隔离 I've entreated the burgomaster for a quarantine. 994 01:30:52,197 --> 01:30:54,782 -必须封锁这座城市 -这样有悖基督教义 The city must be shut up. - lt ain't Christian. 995 01:30:54,824 --> 01:30:56,283 我们会腾出空间的 先生 We can find rooms, sir. 996 01:30:56,326 --> 01:30:58,744 审判日就要到了 先生 发发慈悲 The day of judgment's a- coming, sir. Take pity. 997 01:30:58,787 --> 01:31:02,456 面对这场瘟疫 我们必须保持冷静 We must remain calm in the face of this plague. 998 01:31:04,960 --> 01:31:08,963 一片阴影逼近 A shadow pressing. 999 01:31:09,005 --> 01:31:11,757 我的身体在下沉 My body sinking. 1000 01:31:11,800 --> 01:31:13,550 下沉 Sinking. 1001 01:31:16,596 --> 01:31:18,764 腐肉的恶臭 The smell of rancid meat. 1002 01:31:20,892 --> 01:31:22,267 令人窒息 Suffocating. 1003 01:31:24,312 --> 01:31:26,105 我 I... 1004 01:31:26,147 --> 01:31:29,525 我感觉很虚弱 I feel so weak. l... 1005 01:31:33,196 --> 01:31:36,740 我担心小费德里希长得太强壮 I fear little Friedrich is so strong, 1006 01:31:36,783 --> 01:31:40,035 饿到把我整个吃空 so hungry he is eating me weary. 1007 01:31:45,667 --> 01:31:48,085 我可以 我可以看看女儿们吗？ May I...may I see the girls? 1008 01:31:50,672 --> 01:31:52,631 我必须跟她们保证 I must assure them 1009 01:31:55,176 --> 01:31:57,761 一切都会没事的 亲爱的 Everything will be well, my darling. 1010 01:31:57,804 --> 01:32:00,597 一切都会好起来的 Everything shall be just fine. 1011 01:32:01,641 --> 01:32:03,892 我自己都不清楚 I don't know myself. 1012 01:32:07,647 --> 01:32:10,816 爱伦 告诉我 Ellen, tell me, 1013 01:32:10,859 --> 01:32:14,361 这难以忍受的黑暗是什么？ what is this insufferable darkness? 1014 01:32:14,404 --> 01:32:15,654 我 I. 1015 01:32:27,709 --> 01:32:29,668 哈玎先生 你一定要听我说 Herr Harding, you must see me. 1016 01:32:29,711 --> 01:32:30,961 有一些存在 There is something. 1017 01:32:31,004 --> 01:32:33,213 一种阴影 地狱般的生物 The shadow, an infernal creature. 1018 01:32:33,256 --> 01:32:34,840 -爱伦 -拜托 Ellen. Please! 1019 01:32:34,883 --> 01:32:36,216 这不是精神疾病 These are no troubled nerves. 1020 01:32:36,259 --> 01:32:38,802 这就是弗朗茨教授形容的那样 一个恶魔 It is as Professor Franz described- a demon. 1021 01:32:38,845 --> 01:32:42,765 哈特太太 请原谅 但我要你和托马斯 Frau Hutter, forgive me, but I need you and Thomas- 1022 01:32:42,807 --> 01:32:44,933 你们两人 回家去 both of you- to return home. 1023 01:32:44,976 --> 01:32:46,560 什么 What? 1024 01:32:46,603 --> 01:32:48,520 这是为了你们着想 lt's for your own sake 1025 01:32:48,563 --> 01:32:49,938 求你了 Please. 1026 01:32:49,981 --> 01:32:51,815 发发慈悲 托马斯身体还很差 Have pity. Thomas is very poorly. 1027 01:32:51,858 --> 01:32:53,692 我不知道我该怎么... I know not what I 1028 01:32:53,735 --> 01:32:56,195 我会为汤姆祈祷的 I shall pray for Tom 1029 01:32:57,238 --> 01:32:59,740 -你知道我是爱你们的 -安娜呢 - You know I love you both. What of Anna? 1030 01:32:59,783 --> 01:33:01,867 你没看到她吗 Did you not see her? 1031 01:33:01,910 --> 01:33:03,202 那不关你的事 lt's none of your concern. 1032 01:33:03,244 --> 01:33:05,120 费德里希 你必须听我说 Friedrich, you must listen to me 1033 01:33:05,163 --> 01:33:07,206 我们都处于极大的危险之中 We're all in the most grave danger. 1034 01:33:07,248 --> 01:33:09,083 我把我自己送到你的面前 I throw myself at your feet! 1035 01:33:09,125 --> 01:33:11,085 哈特夫人 拜托 Frau Hutter, please! 1036 01:33:14,756 --> 01:33:17,132 你为什么恨我？ Why do you hate me? 1037 01:33:20,220 --> 01:33:23,722 你怎么敢用这种方式跟我说话 How dare you speak to me in that marked manner? 1038 01:33:23,765 --> 01:33:25,682 你从未喜欢过我 从来没有 You have never liked me. Never. 1039 01:33:25,725 --> 01:33:27,226 认清自己的位置 女士 Know your place, madam. 1040 01:33:27,268 --> 01:33:30,229 我不会袖手旁观 假装你的高高在上 I will not stand by and pretend at your superiority. 1041 01:33:30,271 --> 01:33:31,647 我不想跟你 I refuse to exchange 1042 01:33:31,689 --> 01:33:33,398 -相互指责 -为什么你不听我的话呢 reproaches with you. - Why can you not hear me? 1043 01:33:33,441 --> 01:33:34,900 听我说 求求你！ Listen to me, pleasel 1044 01:33:34,943 --> 01:33:36,610 在这漫长的几个月里 I have done everything in my power 1045 01:33:36,653 --> 01:33:38,695 我尽自己所能地向你表达善意 to be kind to you in these long months. 1046 01:33:38,738 --> 01:33:40,239 把我绑起来吗 Tied me up. 1047 01:33:43,660 --> 01:33:48,539 给自己留点尊严 对照顾你的人表示敬意 Find the dignity to display the respect to your caretaker. 1048 01:33:48,581 --> 01:33:51,375 你怎么能如此愚蠢和残忍？ How can you be so stupid and cruel? 1049 01:33:53,211 --> 01:33:56,296 哈特曼会给你们找一辆马车 Hartmann will call you a coach. 1050 01:33:56,339 --> 01:33:59,466 当然 费用由我承担 My expense, of course. 1051 01:34:00,135 --> 01:34:03,095 看在你丈夫的份上 我祈求你去学学 And for your husband's sake, I pray you learn 1052 01:34:03,138 --> 01:34:05,180 行为举止如何能更自重一点 to conduct yourself with more deference. 1053 01:34:05,223 --> 01:34:07,266 安娜就要死了 Anna is going to die. 1054 01:34:07,308 --> 01:34:09,309 你也要死了 You are going to die! 1055 01:34:09,352 --> 01:34:12,646 我们都要死了 We're all going to diel 1056 01:34:13,648 --> 01:34:16,191 之前你为什么没有告诉我？ Why did you not tell me of this before? 1057 01:34:16,234 --> 01:34:17,442 我真是傻瓜 I am a fool. 1058 01:34:17,485 --> 01:34:18,902 当然是诺克先生 Of course it is Herr Knock. 1059 01:34:18,945 --> 01:34:21,196 以他对生吞活物的痴迷 His obsessive consumption of living creatures- 1060 01:34:21,239 --> 01:34:22,614 一定就是他 it must be him. 1061 01:34:22,657 --> 01:34:24,992 他不是诺斯费拉图 He is not Nosferatu. 1062 01:34:25,034 --> 01:34:27,119 但必须抓到他 But he must be found, 1063 01:34:27,162 --> 01:34:31,165 因为他已经与这阴影缔约 for he has made compact with this shadow. 1064 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 搜查所有地方 Search everything. 1065 01:35:00,278 --> 01:35:02,237 把地毯掀起来 Pull up the rug. 1066 01:35:03,907 --> 01:35:05,866 所罗门那利 Solomonari. 1067 01:35:08,036 --> 01:35:11,538 还有他们的秘密法典 And their codex of secrets. 1068 01:35:17,128 --> 01:35:20,672 ”我站在海边的沙滩上” "Then I stood on the sand by the sea. 1069 01:35:20,715 --> 01:35:24,843 ”我看见一头怪兽从海中浮出水面” "And I saw a beast rising out of the sea. 1070 01:35:24,886 --> 01:35:27,471 ”巨蟒将权力交接给了怪兽” "And the serpent gave the beast authority 1071 01:35:28,890 --> 01:35:32,351 ”亵渎伟大之名” "...to speak of great names in blasphemy. 1072 01:35:33,811 --> 01:35:36,230 ”那怪兽形似斑豹” "And the beast had the form of a leopard, 1073 01:35:36,272 --> 01:35:40,859 ”脚如熊掌 口若雄狮” "the feet of a bear, the mouth of a lion! 1074 01:35:40,902 --> 01:35:44,071 ”那怪兽有七个头十只角” "A beast with seven heads and ten hornsl 1075 01:35:44,113 --> 01:35:46,406 ”每只角上都戴着一顶王冠” "On each horn a crown, 1076 01:35:46,449 --> 01:35:49,201 ”每个头上都有一个亵渎之名” on each head a blasphemous name..." 1077 01:36:00,463 --> 01:36:02,381 我们的梦游者和她的丈夫 Our somnambulist and her husband 1078 01:36:02,423 --> 01:36:03,757 正处于极大的危险之中 are in incomparable danger. 1079 01:36:03,800 --> 01:36:05,300 我必须见到他们 I must see them. 1080 01:36:06,010 --> 01:36:08,387 我让他们回家去了 I sent them home. 1081 01:36:08,429 --> 01:36:11,098 怎样才能杀死这个变态者 How can this perversion be killed? 1082 01:36:11,140 --> 01:36:12,641 我不知道 你送他们回家了吗 I do not know. You sent them home? 1083 01:36:12,684 --> 01:36:14,184 -什么 -你送他们回家了吗 What? - You sent them home? 1084 01:36:14,227 --> 01:36:15,727 没有 不对 是的 我送了 No, not that. Yes, I did. 1085 01:36:15,770 --> 01:36:16,979 你居然不知道？ You don't know? 1086 01:36:17,021 --> 01:36:18,272 没错 正确 Precisely. Correct. 1087 01:36:18,314 --> 01:36:19,564 我不知道 I do not know. 1088 01:36:19,607 --> 01:36:22,776 我从未亲眼见过诺斯费拉图 I have never encountered Nosferatu firsthand. 1089 01:36:24,445 --> 01:36:26,405 他不知道 He doesn't know. 1090 01:36:26,948 --> 01:36:30,075 你那些高深造作的文字 AlI your fine lectures are mere regurgitations 1091 01:36:30,118 --> 01:36:32,077 不过是纸上谈兵！ from bloody books! 1092 01:36:32,120 --> 01:36:34,413 对于阻止与毁灭它的方式 The means of repelling and destroying 1093 01:36:34,455 --> 01:36:36,707 每个地区之间都大有不同 vary greatly from region to region. 1094 01:36:36,749 --> 01:36:39,167 效果显然是未知的 Their efficacy is plainly unknown. 1095 01:36:39,210 --> 01:36:41,586 不过 有一个不变的事实 Yet there is one invariable fact 1096 01:36:41,629 --> 01:36:43,755 -最让我感兴趣 -继续说 that interests me most. Go on. 1097 01:36:43,798 --> 01:36:47,759 无论如何 诺斯费拉图都必须 ln every account, the Nosferatu must return 1098 01:36:47,802 --> 01:36:50,929 在第一声鸡鸣响起时 to the earth wherein it was buried 1099 01:36:50,972 --> 01:36:53,348 回到埋葬它的大地 by first crow of cock. 1100 01:36:53,391 --> 01:36:56,601 它白天必须沉睡在坟墓之中 lt must sleep in its grave by day. 1101 01:36:56,644 --> 01:36:58,270 如果没回去会怎样 What happens if it does not? 1102 01:36:58,313 --> 01:37:00,564 亲爱的西弗斯 这就是问题所在 That, my dear Sievers, is the question. 1103 01:37:00,606 --> 01:37:04,776 天啊 Oh, God. 1104 01:37:04,819 --> 01:37:07,446 我的天 My God. 1105 01:37:07,488 --> 01:37:10,449 我浑身颤抖 I am shattering. 1106 01:37:10,491 --> 01:37:12,951 我快要四分五裂 出去 I'm breaking apart. Get out. 1107 01:37:12,994 --> 01:37:14,661 -哈玎 -立刻离开这里 Har- Harding. Take your leave at once. 1108 01:37:14,704 --> 01:37:15,996 你们两个 Both of you! 1109 01:37:16,039 --> 01:37:17,748 费德里希 拜托 我们不希望 Friedrich, please, we do not wish to 1110 01:37:17,790 --> 01:37:21,460 先生们 难道你们看不见一场真正的瘟疫吗 Can't you see there's a bloody real plague, gentlemen? 1111 01:37:21,502 --> 01:37:24,463 活生生的人正被一场实在的流行病杀死 A real epidemic that is really killing real people. 1112 01:37:24,505 --> 01:37:26,256 -该死的 哈玎 -噢 你们两个 Damn you, Hardingl Oh, the pair of youl 1113 01:37:26,299 --> 01:37:28,050 很抱歉 西弗斯 我很抱歉 I'm sorry, Sievers. l'm sorry. 1114 01:37:28,092 --> 01:37:29,801 哈特女士已经疯了 Frau Hutter is mad 1115 01:37:29,844 --> 01:37:31,636 而且很早就该被关起来了 and should have been locked up long ago. 1116 01:37:31,679 --> 01:37:33,930 我的安娜 My Anna 1117 01:37:33,973 --> 01:37:35,849 是被害兽给咬了 was bitten by vermin. 1118 01:37:35,892 --> 01:37:38,477 老鼠罢了 Ratsl No more. 1119 01:37:39,354 --> 01:37:41,646 明日 我们启程离开威斯堡 Tomorrow, we are leaving Wisburg. 1120 01:37:41,689 --> 01:37:43,690 但有疫情 明日这里就封城了 But the quarantine- tomorrow, we close off the city. 1121 01:37:43,733 --> 01:37:46,985 我不会允许你徒劳的疯狂杀死我妻子 I'm not gonna let your vain madness kill my wife. 1122 01:37:47,028 --> 01:37:50,614 那夜魔已经吸过你妻子的鲜血 The night demon has supped of your good wife's blood 1123 01:37:50,656 --> 01:37:52,616 必定会回来索取剩下的 and shall return for the rest. 1124 01:37:56,329 --> 01:37:58,038 走吧 Leave. 1125 01:38:27,068 --> 01:38:29,528 噢 托马斯 Oh, Thomas. 1126 01:38:31,072 --> 01:38:33,073 爱伦 我亲爱的 Ellen, my love. 1127 01:38:37,078 --> 01:38:38,912 我们必须离开了 We must go. 1128 01:38:38,955 --> 01:38:40,664 我们必须逃离城市 We must flee the city. 1129 01:38:41,916 --> 01:38:43,792 你现在很危险 You're in danger. 1130 01:38:43,835 --> 01:38:45,502 -你知道... -我们不能逃走 You knew We cannot run. 1131 01:38:45,545 --> 01:38:46,878 不 我们必须走 No, we must. 1132 01:38:46,921 --> 01:38:49,047 有些事我必须告诉你 There is something I must tell you. 1133 01:38:49,090 --> 01:38:51,842 有些过于可憎 过于卑鄙的事 Something so loathsome, so base. 1134 01:38:51,884 --> 01:38:54,302 无论你说什么 都无法让我动摇 Nothing you can say will shake me, 1135 01:38:54,345 --> 01:38:56,221 这世界上存在邪魔 for there is a devil in this world, 1136 01:38:56,264 --> 01:38:58,640 而我已经亲自见过他 他... and I have met him, and he... 1137 01:38:59,725 --> 01:39:01,935 我无从开口说起 他 I cannot speak it. He 1138 01:39:02,895 --> 01:39:06,440 他来威斯堡就是要找你 He is come to Wisburg for you. 1139 01:39:06,482 --> 01:39:08,900 我知道 l know. 1140 01:39:08,943 --> 01:39:11,069 什么？ What? 1141 01:39:11,112 --> 01:39:13,280 我认识他 I know him. 1142 01:39:13,322 --> 01:39:15,115 认识他？ Know him? 1143 01:39:16,367 --> 01:39:18,702 是我将这邪魔引来的 I've brought this evil upon us. 1144 01:39:26,836 --> 01:39:29,296 我从未跟任何人 I have never shared my 1145 01:39:29,338 --> 01:39:31,715 分享过我的秘密 secret with any soul. 1146 01:39:34,594 --> 01:39:37,053 我曾渴望陪伴 I sought company. 1147 01:39:37,096 --> 01:39:39,181 我曾渴望... l sought. 1148 01:39:39,223 --> 01:39:42,142 温柔 于是我日日呼唤 tenderness, and I called out. 1149 01:39:42,185 --> 01:39:44,436 -你这是什么意思 -起初 它如此甜美 - What do you mean by this? - At first, it was sweet. 1150 01:39:44,479 --> 01:39:46,813 -我从未感受过如此欣喜 -爱伦 - I had never known such bliss. Ellen. 1151 01:39:46,856 --> 01:39:48,440 但后来这变成了折磨 Yet it turned to torture. 1152 01:39:48,483 --> 01:39:49,608 简直要了我的命 lt would kill me. 1153 01:39:49,650 --> 01:39:51,776 但托马斯 But, Thomas 1154 01:39:51,819 --> 01:39:55,780 是你给了我脱离这些羞耻的勇气 it was you that gave me the courage to be free of my shame. 1155 01:39:55,823 --> 01:39:57,115 是你 You. 1156 01:39:57,158 --> 01:39:59,117 你这是在说什么 What are you telling me? 1157 01:39:59,160 --> 01:40:00,619 你不明白吗？ Don't you understand? 1158 01:40:00,661 --> 01:40:02,662 拜托 请让我明白 Pray, help me to. 1159 01:40:02,705 --> 01:40:05,290 他就是我的羞耻 他就是我的忧郁症 He is my shame. He is my melancholy. 1160 01:40:05,333 --> 01:40:08,126 他那时认我做他的情人 现在他回来了 He took me as his lover then, and now he has come back. 1161 01:40:08,169 --> 01:40:10,921 他发现我们结婚了 于是他回来了 He has discovered our marriage and has come back. 1162 01:40:10,963 --> 01:40:12,130 不可能 lmpossible. 1163 01:40:12,173 --> 01:40:13,590 他在我梦中纠缠我 He stalks me in my dreams. 1164 01:40:13,633 --> 01:40:16,051 我每夜的睡梦中都只能想着他 AlI my sleeping thoughts are of him every night. 1165 01:40:16,093 --> 01:40:17,552 -爱伦 -别碰我 Ellen. Don't touch me! 1166 01:40:17,595 --> 01:40:19,679 我不应该被触碰 I am not to be touched. 1167 01:40:35,488 --> 01:40:37,781 你之前不再给我写信了 You stopped your letters to me. 1168 01:40:38,824 --> 01:40:39,991 什么？ What? 1169 01:40:40,034 --> 01:40:41,743 你向我保证要每天写信给我 You promised to write to me every day. 1170 01:40:41,786 --> 01:40:43,995 你在城堡里时不再想着我了吗 Did not you think of me in that castle? 1171 01:40:44,038 --> 01:40:45,455 我想了 我 Idid. l... 1172 01:40:45,498 --> 01:40:47,082 说谎 Lies. 1173 01:40:47,583 --> 01:40:49,584 你刚向我坦白了那些 你怎么敢 After what you have just confessed, how 1174 01:40:49,627 --> 01:40:51,461 他跟我说到过你 He told me about you. 1175 01:40:51,504 --> 01:40:54,172 他告诉我你有多么愚蠢 He told me how foolish you were. 1176 01:40:54,215 --> 01:40:56,007 多么担惊受怕 How fearful. 1177 01:40:56,050 --> 01:40:57,801 像个孩子一样 How like a child. 1178 01:40:57,843 --> 01:41:00,804 你投向他的怀抱就像女人手中的百合 How you fell into his arms as a swooning lily of a woman. 1179 01:41:00,846 --> 01:41:01,972 爱伦 Ellen. 1180 01:41:02,014 --> 01:41:03,807 他告诉我你把我卖给他换取金子 He told me how you sold me to him for gold. 1181 01:41:03,849 --> 01:41:05,684 -不 我 -我们的爱本应是神圣的 No, IOur love was supposed to be sacredl 1182 01:41:05,726 --> 01:41:07,727 -爱伦 拜托 -你从不听我说话 Ellen, please. You never listen! 1183 01:41:07,770 --> 01:41:09,187 它在哪呢？ Well, where is it? 1184 01:41:09,230 --> 01:41:11,523 你的钱呢？你的仕途 你的宅邸呢？ Your money? Your promotion? Your house? 1185 01:41:11,566 --> 01:41:14,651 对你来说如此珍贵的东西在哪里？ Where is that which is so precious to you? 1186 01:41:14,694 --> 01:41:16,778 你欠哈玎的债都还清了吗 Have you paid back kind Harding your debt? 1187 01:41:16,821 --> 01:41:19,531 难道你用这场传染了他妻子的瘟疫来回报他吗？ Have you repaid him with this plague that infects his wife? 1188 01:41:19,574 --> 01:41:22,033 我是为了我们的未来才离家 I left for us, for our future. 1189 01:41:22,076 --> 01:41:24,286 为了什么？为了什么？就为了这些物什？ For what? For what? For these thingsl 1190 01:41:24,328 --> 01:41:26,037 -为了你啊！-这无所谓了 For youl lt doesn't matterl 1191 01:41:26,080 --> 01:41:27,163 无所谓了 lt doesn't matt 1192 01:41:27,206 --> 01:41:28,582 你不明白吗 Can't you see? 1193 01:41:28,624 --> 01:41:30,584 我们就不该结婚 We should never have married 1194 01:41:30,626 --> 01:41:33,461 我们早已是行尸走肉 We're already deadl 1195 01:41:39,594 --> 01:41:43,096 爱伦 拜托 Ellen, please. 1196 01:42:03,909 --> 01:42:05,744 爱伦 Ellen! 1197 01:42:09,957 --> 01:42:12,083 我 我去找西弗斯医生 I- Ishall send for Dr. Sievers. 1198 01:42:12,126 --> 01:42:13,835 不 No! 1199 01:42:13,878 --> 01:42:16,254 不要 求求你 No! Please, please. 1200 01:42:16,297 --> 01:42:17,839 我会好好的 I'll be good. 1201 01:42:17,882 --> 01:42:20,634 我会好好的 我保证 我保证 I'lI be good. I promise. I promise. 1202 01:42:32,605 --> 01:42:35,273 你永远无法像他那样满足我 You could never please me as he could. 1203 01:42:39,654 --> 01:42:41,988 没错 占有我！ Yes! Take me! 1204 01:42:43,449 --> 01:42:45,617 求求你 Please. 1205 01:42:45,660 --> 01:42:47,702 求求你 Please! 1206 01:42:48,579 --> 01:42:50,038 没错 Yes! 1207 01:42:57,213 --> 01:42:59,297 吻我 Kiss me. 1208 01:42:59,340 --> 01:43:01,800 亲吻我的心 我的心 Kiss my heart. My heart. 1209 01:43:11,894 --> 01:43:14,813 让他看 让他看看我们的爱 Let him see. Let him see our love. 1210 01:43:20,903 --> 01:43:23,655 没有你 我将成为恶魔 Without you, l will become a demon. 1211 01:43:23,698 --> 01:43:26,408 爱伦 爱伦 爱伦 Ellen. Ellen! Ellen! 1212 01:43:26,450 --> 01:43:28,576 爱伦 是我啊 爱伦 Ellen, it's me. Ellen. 1213 01:43:28,619 --> 01:43:31,538 爱伦 我爱你 我爱你 Ellen, I love you. I love you. 1214 01:43:31,580 --> 01:43:33,164 你跟我一起很安全 You're safe with me. 1215 01:43:33,207 --> 01:43:34,916 是我啊 是我啊 lt's me. lt's me. 1216 01:43:38,504 --> 01:43:40,213 不要接近我 我是不洁的 Keep away from me. I am unclean. 1217 01:43:40,256 --> 01:43:41,840 绝不 Never. 1218 01:43:44,844 --> 01:43:47,804 如果我不去找他 他会杀了你 He will murder you if I do not go to him. 1219 01:43:47,847 --> 01:43:50,682 我们会阴阳两隔 世界将是一片绝望 We will be torn apart, and the world will be despair. 1220 01:43:50,725 --> 01:43:52,183 不 No. 1221 01:43:52,226 --> 01:43:53,685 我会杀了他 I'II kill him. 1222 01:43:53,728 --> 01:43:55,979 我一定要杀了他 Kill him I will. 1223 01:43:56,021 --> 01:43:58,231 他绝不能再伤害你 He shall never harm you again. 1224 01:43:59,233 --> 01:44:01,067 绝不 Never. 1225 01:44:02,778 --> 01:44:04,863 终于 At last. 1226 01:44:13,622 --> 01:44:15,915 “看那 美丽的姑娘” "And lo, the maiden fair 1227 01:44:15,958 --> 01:44:19,043 ”将她的爱献上给那野兽” "did offer up her love unto the beast 1228 01:44:19,086 --> 01:44:21,880 ”与他依偎相拥” "and with him lay in close embrace 1229 01:44:21,922 --> 01:44:24,048 ”直到鸡鸣破晓” "until the first cock crow. 1230 01:44:24,091 --> 01:44:28,344 ”她的献身就此打破了诅咒” "Her willing sacrifice thus broke the curse 1231 01:44:28,387 --> 01:44:32,265 ”从此他们不再受诺斯费拉图瘟疫的侵扰” and freed them from the plague of Nosferatu. " 1232 01:44:39,940 --> 01:44:42,484 她就是方法 She is the way. 1233 01:44:45,905 --> 01:44:49,282 不要醒来 1234 01:44:49,867 --> 01:44:53,077 爸爸 爸爸 Papa! Papa! 1235 01:44:53,120 --> 01:44:54,996 费德里希 费德里希 Friedrich. Friedrich! 1236 01:44:58,542 --> 01:45:00,043 费德里希 醒醒 Friedrich, wake up. 1237 01:46:21,834 --> 01:46:26,004 我不能再哭泣了 我的泪已经哭干 I can weep no longer, for I have no more tears to shed. 1238 01:46:27,047 --> 01:46:28,840 我们必须同他谈谈 We must speak with him. 1239 01:46:28,883 --> 01:46:31,801 再等一下吧 他现在悲痛欲绝 Just a moment longer. His grief is too great. 1240 01:46:31,844 --> 01:46:33,553 借一步说话？ May I? 1241 01:46:35,556 --> 01:46:37,515 还会有更多人被害 More will be taken. 1242 01:46:37,558 --> 01:46:40,018 -她还有身孕 -我知道 She was with child. - l know. 1243 01:46:41,854 --> 01:46:44,188 死神随着风向的变动 The grim reaper wields his heavy scythe 1244 01:46:44,231 --> 01:46:47,025 挥动他那沉重的镰刀 with every change of wind. 1245 01:46:47,067 --> 01:46:48,860 教授 我必须跟您谈谈 Professor, I must speak with you. 1246 01:46:48,903 --> 01:46:50,320 我也要找你谈谈 And I would speak with you. 1247 01:46:50,362 --> 01:46:54,824 快把那混蛋从这赶走！ Take that blackguard from this place! 1248 01:46:54,867 --> 01:46:56,826 -你那病态的内心... -拜托 拜托 Your diseased mind Please. Please. 1249 01:46:56,869 --> 01:46:58,161 ...导致了现在这些肆虐 ...has brought all of this outrage! 1250 01:46:58,203 --> 01:46:59,871 -快住手 -住手 求求你 这是我的错 Stop this. Stop, please. lt is my fault. 1251 01:46:59,914 --> 01:47:02,040 现在的问题跟你没有关系 托马斯 This moment doesn't concern you, Thomas. 1252 01:47:02,082 --> 01:47:04,042 -光是看到你在场... -你的恐惧撕碎了我们的心 Your very presence... Your horror has rent our hearts, 1253 01:47:04,084 --> 01:47:06,002 -但你必须听我们讲 -就让我厌恶 but you must hear us. does me wrong! 1254 01:47:06,045 --> 01:47:10,048 费德里希 这些梦魇是真实的 Friedrich, these nightmares do existl 1255 01:47:10,090 --> 01:47:12,050 它们真实存在 They exist. 1256 01:47:17,556 --> 01:47:19,849 而他完全没有患血疾的迹象 And yet he shows no sign of the blood plague. 1257 01:47:19,892 --> 01:47:21,309 好修女们想要 The good sisters sought to nurse me 1258 01:47:21,352 --> 01:47:22,977 靠她们的祈祷助我康复 back to health with their prayer, 1259 01:47:23,020 --> 01:47:25,897 但我恐怕还未逃脱他的魔咒 yet I fear I'm not free of his spell. 1260 01:47:25,940 --> 01:47:28,274 相信上帝 还有你自己的力量 Trust in God and your strength. 1261 01:47:28,317 --> 01:47:31,319 怪物将你丢给狼群 然而你存活了下来 The monster left you to the wolves, yet you prevailed. 1262 01:47:31,362 --> 01:47:33,321 哈玎 Harding. 1263 01:47:33,364 --> 01:47:36,074 原谅我 我之前很失态我 Forgive me. I'm not myself. l 1264 01:47:37,618 --> 01:47:40,078 请原谅我吧 大家 Please forgive me, all of you. 1265 01:47:40,120 --> 01:47:43,581 我的个中原因无法令人接受 My reason could not accept...accept 1266 01:47:43,624 --> 01:47:45,083 力量 要有力量 Strength, man. Strength. 1267 01:47:45,125 --> 01:47:47,877 奥洛克把棺材保存在格吕内瓦尔德庄园里吗 Orlok has kept his coffin within Grunewald Manor? 1268 01:47:47,920 --> 01:47:49,754 -绝对是的 -就在我们鼻子底下 Assuredly. Under our very noses. 1269 01:47:49,797 --> 01:47:51,255 今晚 我们要杀死那野兽 Tonight, we destroy the beast. 1270 01:47:51,298 --> 01:47:53,341 -让我跟你们一起去 -当然不行 爱伦 Let me come with you. No, of course not, Ellen. 1271 01:47:53,384 --> 01:47:55,051 你必须待在安全的地方 You must be kept safe away. 1272 01:47:55,094 --> 01:47:57,679 我们在哈玎家碰头 再出发去庄园 We shall meet at Harding's and depart for the manor. 1273 01:47:57,721 --> 01:47:59,389 拜托一切准备就绪了 Please. The readiness is all. 1274 01:47:59,431 --> 01:48:02,767 我们会圣化他埋葬的土地 We shall sanctify the earth wherein he is buried 1275 01:48:02,810 --> 01:48:04,936 并毁掉石棺 and destroy the sarcophagus. 1276 01:48:04,979 --> 01:48:08,147 这样在破晓时 他就无处遁藏了 Then he can have no sanctuary at cock crow. 1277 01:48:08,190 --> 01:48:09,607 当我们发现尸体时呢 And when we uncover the body? 1278 01:48:09,650 --> 01:48:13,861 我会将冰冷的铁锥刺穿他的身体 I will drive a spike of cold iron through him. 1279 01:48:13,904 --> 01:48:16,656 -如果没有作用呢 -必须起作用 - What if it does not work? - lt must. 1280 01:48:19,201 --> 01:48:21,995 教授 请让我送您到门口 Professor, allow me to walk you to your door. 1281 01:48:27,501 --> 01:48:30,962 我知道 必须是我来 教授 l know...it must be me, Professor. 1282 01:48:31,005 --> 01:48:34,465 在神秘学领域 我不过是略知皮毛 I am but an able tourist in this occult world 1283 01:48:34,508 --> 01:48:36,634 你则有天生的能力 You were born to it. 1284 01:48:36,677 --> 01:48:38,302 这是个罕见的天赋 lt is a rare gift. 1285 01:48:38,345 --> 01:48:41,014 他对我的吸引是如此强大 His pull to me is so powerful, 1286 01:48:41,056 --> 01:48:42,932 如此可怕 so terrible, 1287 01:48:42,975 --> 01:48:45,727 然而我的灵魂无法与他一样邪恶 yet my spirit cannot be evil as his. 1288 01:48:46,311 --> 01:48:50,189 想要摧毁邪恶 我们必须先了解邪恶 We must know evil to be able to destroy it. 1289 01:48:50,232 --> 01:48:52,650 我们必须在我们自身中找到邪恶 We must discover it within ourselves. 1290 01:48:52,693 --> 01:48:56,279 然后 我们必须将自身的邪恶钉死 And when we have, we must crucify the evil within us, 1291 01:48:56,321 --> 01:48:57,780 不然就没有救赎可言了 or there is no salvation. 1292 01:48:57,823 --> 01:48:59,407 我不需要救赎 I need no salvation. 1293 01:48:59,450 --> 01:49:02,160 我这一生 不过是顺从了我的天性 My entire life, I have done no ill but heed my nature. 1294 01:49:02,202 --> 01:49:04,537 那就仔细倾听 Then hearken to it. 1295 01:49:04,580 --> 01:49:10,084 恐怕 诺斯费拉图并不怕任何铁锥刺穿 I fear Nosferatu is impervious to any of our iron stakes. 1296 01:49:10,794 --> 01:49:13,671 我相信只有你 I'm convinced only you 1297 01:49:13,714 --> 01:49:16,799 才有能力拯救我们 have the faculty to redeem us. 1298 01:49:17,843 --> 01:49:20,178 爱伦 我们快点 Ellen, let us make haste. 1299 01:49:28,062 --> 01:49:29,687 在异教的时代 ln heathen times, 1300 01:49:29,730 --> 01:49:33,524 你也许能当上伊西斯的女大祭司 you might have been a great priestess of lsis. 1301 01:49:33,567 --> 01:49:37,820 但在这个陌生的现代世界 Yet, in this strange and modern world, 1302 01:49:37,863 --> 01:49:40,114 你的作用应该有更大的价值 your purpose is of greater worth. 1303 01:49:40,866 --> 01:49:43,910 你就是我们的救赎 You are our salvation. 1304 01:49:43,952 --> 01:49:45,703 谢谢你 Thank you. 1305 01:49:49,583 --> 01:49:51,709 今晚我会引开你的丈夫 I will keep your husband at bay tonight. 1306 01:49:51,752 --> 01:49:53,336 去吧 回家去 Go now. Go home. 1307 01:49:53,378 --> 01:49:57,256 确保他的身体状况可以参与这场无谓的追捕 Attend him that he is sturdy for this false hunt. 1308 01:50:25,202 --> 01:50:27,745 你会让这一切结束吧 You will put an end to all of this? 1309 01:50:31,792 --> 01:50:35,086 向我保证 杀死他之前不要回来 Promise you shan't return to me till he is no more. 1310 01:50:35,129 --> 01:50:38,381 -保证之后你才会回来 -我保证 Promise me you won't return. I promise. 1311 01:50:39,591 --> 01:50:43,010 他没有控制你的力量 托马斯 He does not have power over you, Thomas. 1312 01:50:43,053 --> 01:50:46,013 我全身心地信任你 I place my utter faith in you. 1313 01:50:46,056 --> 01:50:47,682 我爱你 I love you. 1314 01:50:47,724 --> 01:50:49,392 不要害怕 Fear not. 1315 01:51:08,328 --> 01:51:10,371 再见了 Goodbye. 1316 01:51:11,915 --> 01:51:13,166 他不在这吗？ He is not here? 1317 01:51:13,208 --> 01:51:14,792 不 哈玎先生已经走了 先生 No, Mr. Harding has departed, sir. 1318 01:51:14,835 --> 01:51:16,210 他能去哪呢 Where could he have gone? 1319 01:51:16,253 --> 01:51:17,795 他现在悲痛万分 He has a heavy grief. 1320 01:51:17,838 --> 01:51:20,047 我们应该等等他 We shall wait for him. 1321 01:51:20,090 --> 01:51:21,883 日落之前还有时间 There's time yet till sundown. 1322 01:51:21,925 --> 01:51:24,635 不 我们必须找到他 No, we must find him. 1323 01:51:27,181 --> 01:51:29,640 他现在状态不好 西弗斯 我为他担心 He is unwell, Sievers. I fear for him. 1324 01:51:31,310 --> 01:51:33,686 -哈玎 -哈玎 Hardingl Hardingl 1325 01:51:37,065 --> 01:51:39,317 费德里希 Friedrich! 1326 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 克拉拉 Clara. 1327 01:52:03,091 --> 01:52:05,259 露易丝 Louise. 1328 01:52:08,889 --> 01:52:11,307 我的女儿们 Oh, my girls. 1329 01:52:17,731 --> 01:52:19,732 安娜 Anna. 1330 01:52:21,902 --> 01:52:24,403 你的床一片漆黑 Your bed is so dark. 1331 01:52:26,698 --> 01:52:29,033 这么小 So small. 1332 01:52:32,871 --> 01:52:34,914 安娜 我亲爱的 Anna, my love. 1333 01:52:37,542 --> 01:52:39,335 我们的儿子 Our son. 1334 01:52:41,755 --> 01:52:43,839 我们的小儿子 Our little son. 1335 01:52:46,760 --> 01:52:48,469 原谅我 Forgive me. 1336 01:52:50,639 --> 01:52:53,015 我将永不再入睡 I shall never sleep again. 1337 01:52:54,810 --> 01:52:57,311 永不 Never. 1338 01:53:02,609 --> 01:53:06,779 让这 你这温柔的怀抱 Let this, your tender embrace, 1339 01:53:06,822 --> 01:53:09,573 让我感受欣喜 keep me now in bliss, 1340 01:53:09,616 --> 01:53:13,327 从这无尽的长眠中醒来 away from everlasting sleep. 1341 01:53:25,716 --> 01:53:27,425 费德里希 Friedrich! 1342 01:53:36,351 --> 01:53:38,436 上帝啊 Oh, God. 1343 01:53:41,606 --> 01:53:43,983 我们太晚了 We are too late. 1344 01:53:44,026 --> 01:53:48,029 我们必须烧掉他们染了病的尸体 We must set fire to their infected bodies. 1345 01:53:48,071 --> 01:53:50,156 我们的火焰会净化他们 Our flames will sanctify them. 1346 01:53:50,198 --> 01:53:52,825 我再也受不了了 I cannot bear any more. 1347 01:53:53,618 --> 01:53:55,619 拜托 我们必须继续了 Please, we must onward. 1348 01:53:55,662 --> 01:53:58,372 但奥洛克 他现在应该已经醒了吧 But Orlok- will he not already have risen? 1349 01:53:58,415 --> 01:53:59,874 我们是不是应该回去？ Should we not return to our homes? 1350 01:53:59,916 --> 01:54:01,751 不 我不能等到早上 No, I will not wait til morning. 1351 01:54:01,793 --> 01:54:03,294 很明智 年轻的托马斯 Very wise, young Thomas. 1352 01:54:03,337 --> 01:54:06,464 今夜我感觉到他对我的压制 I feel his hold upon me this night. 1353 01:54:07,758 --> 01:54:10,051 愿上帝宽恕他们的灵魂 May God have mercy on their souls. 1354 01:54:11,345 --> 01:54:13,012 ”以耶和华之名” "ln the Name of Jehovah, 1355 01:54:13,055 --> 01:54:15,765 ”以这三圣名的力量与威严n "and by the power and dignity of these three Names, 1356 01:54:15,807 --> 01:54:18,642 ”四字神名 六字神名 原始神名” "Tetragrammaton, Anexhexeton, Primematum, 1357 01:54:18,685 --> 01:54:23,064 ”放逐你 忤逆之灵诺斯费拉图” "cast thee, O thou disobedient Spirit Nosferatu, 1358 01:54:23,106 --> 01:54:24,565 ”去往烈火湖泊” "into the Lake of Fire, 1359 01:54:24,608 --> 01:54:26,692 ”直到毁灭之日” "there to remain until the Day of Doom 1360 01:54:26,735 --> 01:54:29,653 ”在来审判活人死人上帝面前” "and not to be remembered before the face of God 1361 01:54:29,696 --> 01:54:32,615 ”被众人遗忘” "who shall come to judge the quick and the dead 1362 01:54:32,657 --> 01:54:34,742 ”世界熊熊燃烧” and the world with fire. " 1363 01:54:54,888 --> 01:54:58,974 看啊 第三个晚上了 1364 01:55:01,395 --> 01:55:02,853 院子外有座小教堂 There is a chapel beyond the courtyard. 1365 01:55:02,896 --> 01:55:04,980 快去 托马斯 Make haste, Thomasl 1366 01:55:12,489 --> 01:55:14,949 我准备好了 I am ready. 1367 01:55:14,991 --> 01:55:18,577 我请你 来我身边 I bid you, come to me. 1368 01:55:24,376 --> 01:55:26,419 他在那 There he lies. 1369 01:55:34,428 --> 01:55:35,428 噢 上帝 Oh, God. 1370 01:55:38,598 --> 01:55:40,266 去吧 托马斯 Go forward, Thomas. 1371 01:55:40,308 --> 01:55:42,685 让恶魔的肉体得到解脱 Set free the demon's body. 1372 01:56:17,471 --> 01:56:19,138 托马斯 不要 Thomas, no! 1373 01:56:19,181 --> 01:56:21,765 诺克先生 Herr Knock. 1374 01:56:21,808 --> 01:56:23,726 我 l 1375 01:56:23,768 --> 01:56:27,229 将我的灵魂交由给他 relinquished him my soul. 1376 01:56:29,191 --> 01:56:34,987 我本应是群鼠的王子 永生不死 I should have been the Prince of Rats, immortal. 1377 01:56:36,948 --> 01:56:41,785 但他只在乎他那漂亮的新娘 But he cares only for his pretty bride, 1378 01:56:41,828 --> 01:56:44,955 -她对他也是 -不可置信 - and she is his. Monstrous. 1379 01:56:44,998 --> 01:56:47,249 再来一次 Strike again. 1380 01:56:47,292 --> 01:56:50,294 我即渎神 I am blasphemy. 1381 01:56:50,337 --> 01:56:53,088 去死吧 你这受诅的地狱畸胎 Die, you accursed mis- birth of hell! 1382 01:56:53,131 --> 01:56:55,299 放火烧掉一切 Set fire to it all. 1383 01:56:55,342 --> 01:56:57,218 该死的 他去找我妻子了 Damn it, man, he has gone to my wife. 1384 01:56:57,260 --> 01:56:58,469 我们必须烧了它 We must burn it. 1385 01:56:58,512 --> 01:57:00,513 我们必须摧毁他所有的巢穴 We must destroy all his habitation. 1386 01:57:00,555 --> 01:57:01,472 一处不留 No sanctuary. 1387 01:57:01,515 --> 01:57:02,890 不 没有时间可以浪费了 No, there is no time to be lost. 1388 01:57:02,933 --> 01:57:05,267 -他去追爱伦了 -这非她不可 He pursues Ellen. - lt must be herl 1389 01:57:05,310 --> 01:57:07,686 他无法抗拒她的鲜血 He cannot resist her blood! 1390 01:57:07,729 --> 01:57:09,605 你真是疯了 You are a madman. 1391 01:57:09,648 --> 01:57:11,649 你知道奥洛克不会在这里 You knew Orlok would not be here. 1392 01:57:11,691 --> 01:57:13,234 你从今天下午就知道了 You knew it this afternoon. 1393 01:57:13,276 --> 01:57:14,485 这是你妻子的意思 Your wife wills it. 1394 01:57:14,528 --> 01:57:15,986 这真是不道德！ This is not morall 1395 01:57:16,029 --> 01:57:19,823 上帝已经远超我们的道德 God is beyond our morals! 1396 01:57:19,866 --> 01:57:22,701 没用的 没用的 你的追逐是无用的 ln vain! ln vain! You run in vain! 1397 01:57:22,744 --> 01:57:26,205 你无法追上她的命运 You cannot outrun her destinyl 1398 01:57:26,248 --> 01:57:31,752 她与那野兽的黑暗联结能救赎我们所有人 Her dark bond with the beast shall redeem us all, 1399 01:57:31,795 --> 01:57:36,507 当太阳纯洁的光辉刺破清晨 for when the sun's pure light shall break upon the dawn, 1400 01:57:36,550 --> 01:57:38,175 救赎将至 redemption! 1401 01:57:39,719 --> 01:57:42,221 瘟疫将会消失 The plague shall be lifted! 1402 01:57:44,182 --> 01:57:46,809 救赎将至 Redemption! 1403 01:59:19,778 --> 01:59:23,447 你自愿接受这一切吗？ 1404 01:59:26,326 --> 01:59:28,661 我愿意 l do. 1405 01:59:28,995 --> 01:59:32,623 那么契约就此履行 1406 01:59:34,250 --> 01:59:37,419 你再次起誓 1407 01:59:39,047 --> 01:59:40,798 是的 Yes. 1408 01:59:41,383 --> 01:59:45,928 你再次起誓 1409 01:59:47,180 --> 01:59:50,933 我们也将再次结合 1410 01:59:54,062 --> 01:59:58,148 你是我的 1411 02:02:23,336 --> 02:02:24,878 再来 More. 1412 02:02:25,713 --> 02:02:27,506 再来 More. 1413 02:03:56,346 --> 02:03:58,180 爱伦 Ellen. 1414 02:04:43,309 --> 02:04:45,435 原谅我们 Forgive us. 1415 02:04:48,189 --> 02:04:51,775 ”看那 美丽的姑娘” "And lo, the maiden fair 1416 02:04:51,818 --> 02:04:56,446 ”将她的爱献上给那野兽” "did offer up her love unto the beast 1417 02:04:56,489 --> 02:04:59,866 ”与他依偎相拥” "and with him lay in close embrace 1418 02:04:59,909 --> 02:05:03,120 ”直到鸡鸣破晓” "until the first cock crow. 1419 02:05:03,162 --> 02:05:07,499 ”她的献身就此打破了诅咒” "Her wllling sacrifice thus broke the curse 1420 02:05:07,542 --> 02:05:12,004 ”从此他们不再受诺斯费拉图瘟疫的侵扰” and freed them from the plague of Nosferatu. "